DE MAISON ET DE TERRAIN (MIS EN ANTICHRÉSE

Moi, Ts^ien I et mon frère cadet Ts'ien Ping, auteurs de cet acte de vente irrévocable subséquente, autrefois, dans le courant de l'année tant de Koang-siu, nous servant des entremetteurs N. et N., pour une somme déjà reçue de tant d'onces d'argent, nous avons donné en antichrèse à l'Église dite Tch'ong^i, pour être le fonds commun de la mission catholique de cette contrée, une maison située dans la sous-prefecture N., dans la rueN., au t'ou, k^iu et pao indiqués ci-dessous, comprenant en tout tant de chambres soit à Tétage, soit au rez-de-chaussée, et de plus remplacement de la maison, du jardin à fleurs avec un reste de terrain attenant à l'emplacement, le tout mesurant tant d'arpents de terre — biens que nous avons reçus en héritage de nos ancêtres. Postérieurement, en Tannée tant, nous avons reçu un complément de prix de tant d'onces d'argent; dans ces deux circonstances nous avons donné au nouveau propriétaire des actes faits par nous. A présent, nous trouvant à court d'argent pour un besoin pressant, nous avons prié de nouveau les entremetteurs de faire Taccord pour la vente irrévocable subséquente de la maison et du terrain susdits, que nous sommes résolus de faire, moyennant la somme de tant d^onces d'argent pur au poids complet de Ts^ao^p'ing, prix actuel de la vente irrévocable subséquente, fixé après délibération. Le complet échange du prix et des actes a eu lieu en même temps en ce jour, où nous faisons cet acte, en dehors duquel nous n'avons pas fait d'autre reçu. Nous avons aussi trouvé et rendu au nouveau propriétaire l'acte accessoire du contrat primitif et la note détaillée relative à l'ornementation et réparation de la maison, reçus de lui lors du premier contrat. A -partir de cette vente irrévocable de ces biens, il ne nous sera plus permis ni de les racheter ni d'en exiger un complément de prix, et le nouveau propriétaire, à son gré, fera le transfert de nom du propriétaire et paiera le tribut; il pourra démolir la maison et la rebâtir; bref, il en sera pour toujours le propriétaire. Ce terrain et cette maison sont bien notre propriété et aucun de nos parents, soit supérieur soit inférieur, ne nous la dispute; il n'y a pas eu non plus d'autre contrat d*antichrèse ou de vente fait à d'autres, ni aucune retenue du prix de cette vente pour dettes à payer ou semblables choses. Si des affaires de ce genre venaient à surgir, elles seraient arrangées par nous (propriétaires sortant), et ne regarderaient en rien le nouveau propriétaire. Ceci est notre libre détermination et nous n'avons pas d'autre parole; voulant qu'il en reste une preuve, nous avons fait cet acte de vente irrévocable subséquente de terrain et de maison pour qu'il reste en témoignage.