BIENVEILLANT

Moi, Ts'ien Ting, auteur de ce billet d'emprunt à un prêteur bienveillant (n.29),vu que déjà, dans le courant de Tannée tant de Koang^siUj feu mon père et feu mon oncle ayant vendu irrévocablement à l'Eglise dite Tch'ong-i une maison, ils ont à diverses époques successives fait des actes d'antichrèse, de complément de prix, et de vente irrévocable, ont reçu du nouveau propriétaire la somme de tant d'onces d'argent, suffisante pour la valeur actuelle de la maison, je ne devrais pas exiger de Tacheteur de nouveau complément de prix; cependant, me trouvant dans une nécessité pressante, j'ose, conformément aux usages du peuple prier l'entremetteur de vouloir intercéder en ma faveur près de l'acheteur, pour que celui-ci veuille, me prêter par bienveillance la somme de tant de milliers de sapèques légales. A partir de cet emprunt bienveillant, je suis résolu à ne plus faire de pareilles demandes (le tronc mort ne poussera plus de rejetons). Voulant qu'il en reste ensuite une preuve, j*ai fait à un prêteur bienveillant ce billet qui en fera foi (2).

En l'année tant de Koang-siu, telle lune,... jour, moi, Ts'ien Ting, j'ai fait ce billet d'emprunt à un préteur bienveillant. — Après sa signature, viennent celles de l'entremetteur, de l'agent public du district et du secrétaire.

Ce acte est vraiment digne de foi.

(1) Voir p. 109, not. 1, ce que nom avons dit de cette sorte d*aotes.

(2) Une des causes d'embarras pour le nouveau propriétaire d*un teirain vient souvent des tombeaux qui s'y trouvent; voici là-dessus quelques renseignemeuts. 1^ Si dans le terrain acheté il y avait des tombeaux, il faudrait l'indiquer sous le titre pf ^ ki-k*ai. 2° Le terrain occupé par les tombeaux reste au vendeur jusqu'à ce qu'ils aient été changés de place. 3^ Si l'on veut avoir le terrain débarrassé des tombeaiuE, il faut faire un nouveau contrat, dans lequel on spécifie la quantité à payer iK>ur frai» de transfert des tombeaux, l'époque où il doit être effectué, etc.. 4' La somme à verser pour le transfert des tombeaux varie selon les circonstances, telles que, v. gr. le nombre des tombeaux, la qualité et la quantité des matériaux dont ils sont faits, le nombre des personnes qui, à raison de parenté avec les défunts enterrés dans les tombeaux, doivent donner leur consentement au changement de sépulture. Ce changement étant mal vu par les indigènes, ce n'est qu'à force d'argent que Ton obtient le consentement requis. 5** Après l'acquisition d'un terrain par achat révocable ou antichrèse, plutôt que de permettre au premier propriétaire d'y ajouter des nouvelles tombes, on préfère qu'il fasse le rachat du terrain.

m m iè ^ ^

ft ^ fp

JE m

jfe

iro

^ Mo Ito

fi

Wi - m

fi&

"t ^ éi

Jî

ot Hft =F

ift

Jtt 3[fo ®

iË

fi iS ÎE.

Bd

Wi M m