POUR UNE ÉGLISE

Moi, K'ong I, auteur de cet acte de donation (n. 31) d*un emplacement pour église, vu que la chapelle de notre chrétienté est déjà trop petite, de concert avec les autres chrétiens, nous avons par délibération résolu de réunir des fonds pour la bâtir ailleurs, et en même temps nous avons respectueusement choisi S* Paul pour être le vocable de la nouvelle église. Possédant par héritage de mes ancêtres un terrain élevé et sec de tant d'arpents, propre à être remplacement de la nouvelle église, je l'offre volontiers à Téglise de S^ Paul, pour être à jamais le fonds commun de la mission catholique de cette contrée. Ce terrain est bien ma propriété dont je jouis paisiblement depuis longues années. Il n'est l'objet d'aucune contestation, et ma possession ne présente aucun point douteux qui soit l'occasion de la donation (1). S'il venait à surgir des difficultés, je devrais me charger de les arranger. A partir de cette donation, l'église sera le vrai propriétaire du terrain; on fera le transfert de la propriété et l'on paiera l'impôt en son nom et mes descendants n'auront rien à y voir. Cette donation tout-à-fait spontanée est faite parce que je veux aider à accomplir une bonne œuvre pour cette chrétienté. Voulant que par la suite il en reste une preuve, j'ai fait cet acte de donation de l'emplacement pour l'église, qui en fera foi.

Enumération de points à spécifier.

L'emplacement est situé dans le /i'iu..., le Toit..., de la souspréfecture N.; il contient tant d'arpents.

Les quatre limites sont : à TE., jusqu'à tel endroit; au S., jusqu'à tel autre; à 10., jusqu'à tel endroit; et au N., jusqu'à tel autre.

J'ai remis à l'église le titre légal (une feuille), et d'anciens actes reçus des anciens propriétaires [tant de feuilles).

Dans l'année tant de Koang-siu, telle lune, ... jour, moi, K'ong /> j'ai fait cet acte de donation de l'emplacement pour l'église. — Après sa signature, viennent celles du témoin de la donation et du secrétaire.

A la lin le donateur affirme que cette pièce est vraiment un acte de donation.

(l) Cette clause est tuiRc Ici pnrce que la loi ohinoiid défend d*oiTrir aux hommes puissants des biens en litige. Ou dont lo titre de propriété n*est pas clair, de crainte que ces hommes puissants n'usent de leur autorité pour évincer les faibles de leurs droits.

iB

fê ^

jjT.

^ tt

ife

mo^

m ffl