W, «. B SI

ffi Î^C SX.

^ ffi IS

ffi

^ lE ^

atm %

mm m B ■ *

XX. ACTE D'AFFERMAGE DE TERRE. (Formule imprimée à Song-hiang).

Moi, YenMeou, auteur de cet acte d'affermage de terre (n. 81), n'ayant pas de terres à ensemencer, j'ai prié des entremetteurs de louer pour moi tant d'arpents de terre appartenant à la famille de la Paix^perpéluelle (1), situés dans le n** tant, du quartier qui porte le caractère N., au t'ou..,, au h'iu..,, au pao de la souspréfecture N., moyennant un fermage nominal (ou réel) (n, 84) de tant de che...^ de f'eoie...,de cheng,.., et de ko de rïz. Dans ce nombre de che il y en aura tant de mesures combles (2), et l'on ajoutera quelques poignées (3), suivant i'usage. A partir du bail, tous les ans après la récolte, je choisirai avec soin de bon riz (sec et plein), que je porterai aux greniers du propriétaire sans retard aucun. Si par hasard il arrivait de grandes pluies, de la sécheresse, des sauterelles, le fermage à payer en ce cas serait conforme aux règles fixées pour les lieux voisins (n. 85). Dans la crainte dans la suite de manquer de preuves, j'ai fait cet acte d'affermage de terre, qu' en fera foi.

Dans l'année tant de Koang^sin, telle lune, ...jour, moi. Yen Meou, j'ai fait cet acte d'affermage de terre. — Après sa signature viennent celles du chef de groupe de familles, du témoin du bail, du garant du fermier et du secrétaire.

Cette pièce est vraiment un acte d'affermage de terre.

(1) Souvent les propriétés des grandes familles sont enregistrées sous le nom de 1a grande salle de la famille ; ce nom est écrit en gros caractères sur une planche en bois, plus ou moins ornée et suspendue horizontalement h la grande poutre qui unit les deux colonnes principales du nord de la salle : cette planche est appelée pUn

(2j Iff^ :^ Lin-tëien comble, formant une proéminence.

(3) ^ ^ Cheou-mi poignée de rhc.

m ft

fffl

là

AÎ

itf:

ipD

ïEo

ej(