XXI. REÇU D ARRHES DE BAIL
La famille appelée Yong-pHrig-rang a reçu aujourd'hui des arrhes du fermier Kin Keng, qui s'engage à cultiver taiit d'arpents de terre affermés, appartenant au grenier de la famille, et situés au pao..., au t'ou..., de la sous-préfecture N.; le fermage nominal [ou réel] à payer chaque année e^t de tant de che de riz. Le fermier ayant donné à la famille un acte spécial de bail, il convient que la famille lui donne un reçu des arrhes du bail (n. 81).
Dans Tannée tant de Koang-siu, telle lune, ... jour, la famille (son sceau) a donné ce reçu.
Les caractères de la dernière ligne signifient que les terres affermées sont inscrites sous le N® 63 de la série des reçus qui porte le caractère THen (1).
(1) Les propriétaireB ayant des propriétés nombreuses, ont plusieurs cahiers pour inscrire par numéro d'ordre ces reçus d'arrhes <ie bail ; les cahiers sont classés sous différents caractères : l'ordre de ces caractères est celui du petit livre Tt*ien-ise-wen T^3s*
1^ iA
(te
St *C y^o ^
mi M.
Jtt
le ^
IS
fi T ffl
"te
