XXII. ACTE D'AFFERMAGE DE TERRE

Moi, Kin Keng, auteur de cet acte d'afTermage de terre (n. 81), n'ayant à présent pas de terres à cultiver, et désirant louer, tant d'arpents de terre appartenant à la famille appelée Lo-chan-t^ang, aujourd'hui j'ai remis au propriétaire tant de milliers de sapèques en arrhes. Il a été réglé que je devrai payer un fermage nominal [ou réel] de tant de che de riz; qu'aussitôt après la récolte, aux différents termes fixés par le propriétaire, je porterai à ses greniers de bon riz sec et propre sans me permettre d'y mélanger des choses étrangères, comme de la balle de riz, du riz de mauvaise qualité, des déchets de la décortication ou du riz non décortiqué; que s'il y avait du retard dans le paiement du fermage, le propriétaire serait libre de retenir les arrhes et d',affermer les terres à d'autres fermiers ; que s'il arrivait des malheurs causés par l'inondation, la sécheresse, ou les insectes, je prierais le propriétaire de se rendre sur le terrain pour constater le malheur et considérer de quelle somme il pourrait diminuer le fermage (85). A partir du bail, selon mes forces je soignerai les terres, et au temps voulu, je les fumerai et les arroserai; si par ma négligence les champs devenaient stériles, je paierai néanmoins en entier le fermage convenu. Dans la crainte que dans la suite on en manque de preuves, j'ai fait cet acte d'affermage de terre, qui sera conservé en témoignage.

Enumération de points à spécifier.

Les terres affermées sont situées dans le t'ou.,., le pao..., de la sous-préfecture N..

Dans l'année tant de Koang^siu, telle lune, ... jour, moi, Kin Keng, j'ai fait cet acte d'affermage de terre. — Après sa signature viennent celles du témoin et du garant du bail, du chef de groupe de familles, et du secrétaire.

Cette pièce est vraiment un acte d'affermage de terre.

^ Ift ^

êf