XXIII. ANNONCE DE FERMAGE A PAYER

Le chef de la famille dont la salle principale est appelée Yong- 2)'ingf-rang [salle de la paix perpétuelle], expédie cette feuille, en vue de donner des termes aux fermiers pour la perception du fermage, et ainsi avoir de quoi payer le tribut (n. 84). Maintenant que la récolte est faite, vous fermiers, vous devez choisir de bon riz, sec et plein, et aux termes fixés le transporter à mes greniers, afin que j'aie de quoi fournir le riz nécessaire pour le paiement du tribut. Que si de propos délibéré, vous regardant les uns les autres, vous tardiez à transporter le fermage dû, ou si vous vouliez de force faire accepter du riz de mauvaise qualité, ou si enfin, après l'expiration du dernier terme, il y avait encore une partie du fermage qui ne fût pas encore payée, soyez en avertis, je vous dénoncerais au mandarin qui examinerait l'affaire et vous punirait (n, 87). Quant aux termes fixés et à la quantité de riz à recevoir de vous, tout cela est indiqué ci-dessous.

Euumération de points à spécifier.

Le fermierN.de tel t'ou...^ telpao,,,, de la sous -préfecture N., doit payer un fermage réel [ou nominal] de tant de c/ie et fractions de che.

Le premier terme commence le 10 de la 10* lune et finit le 30; pendant ces vingt jours, pour chaque che de riz de fermage, sera faite une réduction de tant de t'eou et tant de cheng;\e second terme commence au 1"^ et finit au 30 de la 11® lune; pendant ces jours la réduction sera de tant de Veou et tant de ckeng; le troisième terme commence le 1" et finit le 20 de la 12* lune; pendant ces jours la réduction sera de tant de t'eou et tant de cheng.

En Tannée tant de Koang-siu, telle lune, tel jour, cette annonce a été donnée par le chef de la famille dont on appose le sceau (2).

(^) w i/f*^ cBt aussi éciit sur ces feuilles Q yto^t et signifie un résumé d*aii autre document ou livre plus détaillé ; son enrploi dans ce sens est assez fréquent ; ainsi dans la préfecture de Song-kiang ^ Ql, les sous-préfets donnent avis aux cultivateurs de la quotité du tribut à payer par une feuille dite yeou'tan ^ JP.. Le P. Zottoli, Curs. litter. sin. vol. IV, p. 461 en indique un autre emploi.

(2) Dans une autre feuille que j'ai devant moi, après le sceau, on a écrit ces quatre caractères : îQ Rk ^ % le terme passé, il ne sera plus fait aucune léduction.

jE

JJL Jtt

fil

n ffî

fil

^ >^ "if

H il

SPVo

Wt