XXIV. ACTE D'AFFERMAGE DE TERRE

A RECOLTE PARTAGEE.

Moi, Ts'oei I, auteur de cet acte d'affermage de terre à récolte partagée (nn, 81, 83, 5*^) je prends à ferme tant d'arpents déterre à riz appartenant à la famille dite Ngai^jé^t'ang, situés dans tel endroit. Il a été stipulé que chaque année, quand la récolte d'automne aura mûri, les deux parties nous nous rendrons aux propriétés pour faire le partage du riz sur pied, et que sans distinction de bonne année ou de mauvaise, chacune des parties en prendra la moitié; que je porterai la part du propriétaire à ses greniers; qu'à la récolte du printemps je lui paierai pour chaque arpent deux cents sapèques au complet. Aujourd'hui j'ai remis au propriétaire des arrhes montant à tant de milliers complets de sapèques; le propriétaire me permet d'occuper la maison de trois chambres couverte en tuiles qui se trouve sur les terres affermées, sans que j'aie à lui payer de loyer; je m'engage à faire les réparations du toit et autres petites réparations. Il a été dit expressément que ce bail est pour (aM^ d'années, que ce terme expiré, on délibérera de nouveau. A partir de ce contrat d'affermage, je ne manquerai pas à mon devoir de cultiver les terres et ainsi d'éviter que les champs deviennent stériles et que le propriétaire éprouve du dommage; si cela arrivait, le propriétaire serait libre d'appeler un autre fermier. Voulant que par la suite on en ait une preuve, j'ai fait cet acte d'affermage de terre à récolte partagée, qui en fera foi.

Dans Tannée tant de Koang^aiu, telle lune, ... jour, moi, Ts'oei I, j'ai fait cet acte d'affermage de terre à récolte partagée. — Après sa signature viennent celles du témoin et du garant du bail, du chef de groupe de familles et celle du secrétaire.

A la dernière ligne le fermier dit que cette pièce est vraiment un acte d'affermage de terre digne de foi.

m m m ia m.

ii^ ife 0 it

tt ïl» ^^ m

^ ^ ttf" ^

Ifi 1% ^ ^

lie i»o ^ «

^o^ ii