ATTESTATION POUR ASSIGNER UN TERME A UN BAIL

XXV. ATTESTATION POUR ASSIGNER UN TERME A UN BAIL D'AFFERMAGE DE TERRES.

Moi, Ts'oei I, autour de cette attestation de terme à un bail d'afFermagc do terres, h présent, pour assigner ce terme, je me présente à la famille dite Ngai-je-t'antj, Ayant précédemment alTermé ses terres à riz par un contrat d'affermage à récolte partagée, et le terme y assigné étant déjà arrivé, j'aurais dû abandonner les terres et déménager; mais à ce moment n'ayant pas pu le faire, j'ai donné au propriétaire une occasion juste de me demander des explications; c'est pourquoi j'ai prié des entremetteurs d'intercéder pour moi auprès de lui, pour qu'il veuille bien me proroger le terme, et recevoir de moi une attestation spéciale qui le détermine. Il a donc été résolu qu'en telle lune de telle année je déménagerai et céderai les terres; que, contre la parole donnée, je ne prolongerai pas l'occupation des terres; que si cependant je marchais dans la même voie qu'auparavant, le propriétaire pourrait me déférer à l'autorité publique pour mon châtiment, et qu'alors je reconnaîtrais ma faute sans excuse. Le terme ci-dessus indiqué est bien fixé, en foi de quoi j'ai fait cette attestation.

Dans l'année tant de Koang-siu, telle lune, ... jour, moi, Ts'oei l, j'ai fait cette attestation de terme ï\xé à un bail de terres. — Aj)rès sa signature viennent celles du témoin de l'acte et du secrétaire.

A la iin l'auteur affirme l'exactitude du terme fixé.

ilf

fi

^^ ^ ^ il * «

IS

"fr.

tt ^

ip

ffi iSSo

fî

^Ho

tf

rai

Jtt

:îi

Hii

flK

lëk

as

ffl

ra

AL

tio

mN

lâi

ra

Ti

Mo

Wo

if

^>if

TM

ff

ir

Jtt

PI

ffo

«ij

ïEo

iP

st.

fl^.

jE«

tt

Wo