XXVII. LIVRET DE LOCATION DE MAISON

Moi, Tao Kia, auteur de ce livret de location de maison (n. 89), à présent je prends en location tant de chambres à étage et sans étage, situées en tel lieu, appartenant à la famille dite Té-hing-t'anrj, à qui j'ai donné tant, comme arrhes du contrat. Il a été stipulé que le loyer de chaciue année sera de tant de sapcques légales; que le loyer sera payé chaque lune; que le loyer de la lune intercalaire sera la moitié du loyer des autres lunes; que le loyer commencera en tel jour do telle lune de l'année courante. Chacun de ces points déterminés après délibération dos parties est clairement consigné dans l'acte du contrat, c'est pourquoi on ne les expose pas ici de nouveau; mais je fais ce livret de location de maison que je donne au propriétaire, qui s'en servira pour réclamer le loyer et qui le conservera pour être consulté.

Dans l'année tant de Konng-siu, telle lune, ... jour, moi, Tao Kia, j'ai fait ce livret de location de maison. — Ap^^s sa signature viennent celles du garant, de l'entremetlcur, du chef de district, du chef de groupe de familles et du secrétaire.

^ PB fl^ r^

4$: J^ it ^ ïE ^ ïM ^ «

^n JE M % it m. ià m

35 ^i ^ là