D'UNE MAISON

La famille dite Té-^hing^t'ang fait cette pièce pour donner au locataire un reçu d'arrhes de location (n. 89). Le soussigné, chef de colle famille, donne en location à Tao Ki& pour y habiter, tant de chambres à étage et sans étage, situées en tel endroit. Il a été slipulé (lue le loyer par an sera de tant; que le loyer sera perçu chacjiKî lune. J'ai reçu du locataire fa7if, comme arrhes du contrat, (jue je lui rendrai au complet, quand il changera de maison, à la lin du bail ; si cependant le locataire devait alors quelque chose du loyer, on reliondrait les arrhes pour le paiement. En foi de quoi il convient de délivrer ce reçu au locataire.

l)ans l'année tant de Konng-siu, telle lune, ... jour, ce reçu a été délivré. — Après le sceau du chef de la famille, viennent les signatures de l'enlremetteur et du secrétaire.

Cet acte est digne de loi.

FORMULE DE CONFIRMATION d'uN ACTE DE VENTE. 167

FORMULE DE CONFIRMATION D'UN ACTE DE VENTE DÉLIVRÉE PAR LE TRÉSORIER GÉNÉRAL DE NAN-KING (1).