QUITTANCE POUR LE TRIBUT EN RIZ

(En usage dans la sous-préfecture de Koen-cfian).

N. B. On n'exige pas d'argent pour la distribution de cette quittance.

Moi, sous-préfet de Koen-chan, je donne cette pièce en vue de percevoir le tribut en riz (nn. 39 et 43). — A présent j'atteste que le propriétaire N. des terres situées au i'ou n. 2, du h'iu du nord qui porte le caractère fsaî, a payé cinq teou et cinq cheng, pour les tributs dits Is'ao-liang et pé-yn des terres fertiles, répondant à la 12® année de T'ong-tche, dans laquelle il y a lune intercalaire. Après avoir fait la réduction de 0,015 (n. 51), le paiement a été annoté sur les registres en témoignage, et de plus, comme il convient, je délivre cette quittance qui sera remise au propriétaire rural. Elle a été délivrée en l'année 12® à^T'ong^tche,.,^ telle lune, tel jour. — Le sous-préfet signe la quittance (1).

(1) On prérient que si le nom du propriétaire et la quotité de tribut en riz à payer consignés dans cette quittance ne répondaient pan au nom du vrai propriétaire et à la quotité réellement due, le propriétaire pourrait, quand il voudrait, demander la rectificiition.