QUITTANCE DU TRIBUT DIT CHANG-MASG
(En usage dans la sous-préfecture de Koen-c^an).
Moi, sous-préfet de Koen-c/ian^ je donne cette pièce en vue de percevoir le tribut (nn. 43 et 39). A présent j'atteste que le propriétaire N. des terres situées au 2'' t'ou du h'iu du nord qui porte le caractère tsai, a payé 0,once327 (1), pour les tributs dits change mang et ti'ts^ao des terres à riz, pour l'année 11® de T'ong^tche dans laquelle il n'y a pas de lune intercalaire. L'argent reçu a été mis en caisse, et de plus, comme il convient, je délivre au propriétaire cette quittance.
La quittance a été délivrée en l'année 11" de T'ong-tche,,.^ telle lune, tel jour.
Le sous-préfet signe la quittance. Elle porte le n® tant dans la catégorie des pièces marquées au caractère hoen (2).
(1) Les caractères ^ ft sont expliqués au n. 63 de la I« Partie.
(2) Cette quittance a été détachée d'un livre à souche, et forme aussi la souche de la quittance qui sera délivrée après la i)erception du tribut dit hia-mang \ fC ; c'est pourquoi des deux côtés elle porte la moitié des caractères ^ ^ ho- fou ; l'autre moitié se trouve sur les feuilles correspondantes.
il K
+ ii
ft !^ ^ Mb MË T^
ii W ^
ÂI>
la
fft^S lE
KH -pï-
,^Mk
A ft
jio
Mb
^ il
Mb
Mb
tr
A MB
