SUR LA CONCESSION FRANÇAISE A CHAXG'HAI

Nous, Tchao Kia et Ts'ien I, auteurs de ce contrat de location de terrain perpétuel et irrévocable, nous nous sommes présentés devant le Consul de France, pour lui faire savoir notre volonté arrêtée de donner en location à perpétuité à l'Eglise catholique notre terrain, mesurant tant d'arpents et fractions d'arpent, cadastré sous le lot du quartier qui porte le caractère neiig, au 6* t^ou du 25* pao. Des deux côtés nous avons (i\6 que le prix courant et régulier de la location serait de tant d'onces d'argent; aujourd'hui même a eu lieu la remise du terrain et le paiement du prix, sans que de part et d'autre il y ait eu la moindre difïiculté. A partir de cette location irrévocable, le terrain sera tout-à-fait à la disposition du nouveau propriétaire, qui en disposera à son gré, soit pour son usage, soit pour le louer à d'autres, et cela, soit révocablement, soit irrévocablement, sans que nous Tchao et Ts'ien ayons rien à y voir. — Seulement le nouveau propriétaire devra chaque année payer tant de milliers de sapèques comme prix de la location; par conséquent, tous les ans, dans le courant de la 12* lune, le locataire du terrain paiera le prix de la location pour l'année suivante qui servira au paiement du tribut. Tout ceci est bien la libre détermination des deux parties, et aucun de nous n'a là-dessus d'autres paroles; craignant que dans la suite on en manque de prouves, nous avons dressé cet acte de location irrévocable, qui sera conservé en témoignage.

Enumération de points à spécifier.

Les quatre limites sont : à l'E., jusqu'à..., et à l'O., jusqu'à...; au S., jusqu'à..., et au N., jusqu^à... Les deux auteurs du contrat et le ti-pao apposent leur signature.