REMARQ.UES GÉNÉRALES

1. L'élude présente étant une sorte fraj>pendicc h la «Pratique des examens littéraires» [VnriiHà.< s^inolorjifiuosi, X® 5), on y supposera eonnus grand nombre de principes et de notions qui ont été exposés dans ce dernier oinrage, et on y renverra au besoin.

2. Afin d'éviter toute confusion entre les deux sortes d'examens, aux termes qui se rapportent aux grades littéraires on ajoutera le caractère ^ on pour former ceux qui dénotent les grades militaires correspondants. Ainsi le grade de Bachelier militaire sera appelé jÇ ff ;}^ Oa->îi>ot(-/N'a/ ; celui de Licencié, ^ ^ ^ Ou'liiu-jen, et celui de Docteur, JÇ jffi ^ On-lain^che, De même, l'examen pour le premier grade s'appellera, JÇ ^ ^ 0»(l'onQ'che; pour le second, f^ ^ IS On-hiang-clio, et pour le troisième, 5Ç ^ IjÎ Ou-hoei-clie f*t ;^ j^ ^ Oa-tien-che, etc.

3. Ceux qui possèdent un grade littéraire ne sont pas admis à concourir pour un grade militaire, et réciproquement, a moins d'une exception spécinle, comme il scva indiqué ci-après.

4. Les mesures de longueur et les poids employés dans ce mémoire sont les mesures et les poids légaux, à savoir, le f^ ich'^e ou pied dit ^ jg /^ i/Hif'tnao-lch'o, égal à ()'"^^()7i, dont cinq forment un ^ honfj - 1,7)37: et la livre .ou Jp liin, conformément au poids |§ 4^ Is'ao-p'ing ou ^C ^ ^'T^ t'ien'p'infi'iclicng universellement adopté dans cette province du jx. ^ Kinng^sou, égale à 585gT^ 79. i;ne autre valeur de la livre conformément au poids légal dit J^ ^ k'OH'-p'infj est égale à r)97gr^ lv\ Ce poids, du reste, n'est employé intégralement pour les examens qu'à Pé^hing^ la livre, dans les provinces, n'étant généralement prise qu'aux ^/lo (A tff P^'^^^^^^) <Ig sa valeur, en sorte que dix livres, hors de Péking, n'en valent réellement que huit.

5. On s'est servi dans le cours de cette étude de l'ouvrage ^ jj^ j^ ^ Ou-lch'ang-t'iao-li (édition de i8G't) qui jouit d'une grande autorité, étant composé et reconnu par le Ministère de la (fUerre £^ ^ Ping-pou, h Pé-hing.

6. Les examens militaires, comme les examens littéraires, se rapportent aux trois grades de Hachelier, de Licencié et de Docteur, qui feront l'objet des trois parties de ce travail.

7. Le présent opuscule, composé en latin par l'auteur, a été traduit en français par le P. C. de Hussy. (^uant aux illustrations, à part rjuelques croquis extraits des ouvrages chinois ou japonais, j'en suis redevable au P. L. (iaillard. Je le prie d'accepter l'expression de ma n^connaissance [)our ses dessins et les notes qui les accomi^agnaient.

r PARTIE.