VI

pastrrieure à K^aDST-bi. \j\ partie historique est Rins doute la même dans toutes les éditionp. Elle ne a>n tient pas bciiucoup de dotai Ih so rM[)[)ortiint directement à notre sujet; je cite cej^ndant ce recueil i)Our des notes plus exjîlicites.

îSou-tcheou est l'ancienne capitale du royaume de Ou ; c'est sous SCS murs que p'est décidé le sort tragique de Fou-tcA^ai^ son grand et dernier roi. Encore maintenant, la mémoire de ses divers princes est religieusement œnserrée, soit dans les dictons et traditions populaires^ .«oit sur des monuments publics dont il sera fait mention dans le cours de cette histoire.

8^,~(rt.) 'B Wfff^^ IWang-tcUou-fou iche. C*-) I^ iS9 !^ îS y(irig-hoH'1dcn ichc.

<S') %l B fé -îê Ou't^mg „

(^) ^.^iUlê:^ Kln-koei

(/) ït^Ul^< Kiang-yvg,, „

if/') ÎS igi »S îS ^'^'^^g ^)

(/O ÏH m !fô ÎÈ ^^v-fc^' .. ..

J*;ii pîu-couru les lii^luires l(X5iile5 de ces huit ville,s, en extrayant tout ce qui m'a paru ofiVir un véritable intérêt. Do fait, ma cueillette est afsez mince ix)ur ce qui concerne les tempe anciens. L'historique est le mùm<.^ diins toutes les éditions. Mes exemplaires sont tout récents; ils sont aussi récenuuent achetés, puisque notre biblioth»>que a été incendiée-^ il y a quatre ans.

9^, — tS M ë Mci4i tcJie. Histoire de Mci-li^ en 4 volumes. Elle a été réiiapriinée la 4^""*^ année de Tao-koang ^ ;JÈ dans la (»agode même do Mti-li,

tPai eu connaissance de cet ouvrage, en Mara 1895, quand je visitai de nouveau les monuments relatifs à T^aipc : Gomme je demandais d(?s renseignements sur cet ancien roi, le gardien en chef me dit que je pourrais les trouver dans le Mei-li tclic. Jamais je n'avaisentendu ixirlor de ce recueil. Aucun des livres historiques que j'ai lus ii*en fait mention. Je fus pourtant assez heureux pour m'en procurer un exemplaire ; je le trouvai dans une grande famille, à Ou-sL Cet ouvrage est maintenant très nire. »r5es pri^faces nous fournissent des détails utiles; j'en traduis donc une bonnii partie. La 1*^ est de Ou Ts^uen-li ^ jj^F ï^i gouverneur de œtte province, qui fut aussi en juCmuo t<imp.s grand-trésorier, pn''t<air de l'armée, un des contrôleurs de l'administration, second cen.«<.',nr, <'tc. La date est de la 62^°*® ana^H:dt* I)}av(/-Iu\ V'oici coninir il ptu'le :

( vil )

'* La colline où se trouve le tombeau de T-ai-pé b' appelait autrefoiii

" Hoang-chan ^ lU (montagne de l'empereur); actuellement elle

" 8'api)elle HoTig-chan f^ llj parce que, sous la dynastie des Han, un

" homtne nommé Lian^ Hong ^ S§, fameux pour sa vertu et ses talents

" littéraires, s'était retiré en cet endroit^ Il a un canal appelé Pe-

^^tou-ko fâ m fjSf, ou canal de T^ai-pt ; c'est un témoin encore

" subsistant de siècles depuis longtemps dispanis. T^ai-pè vivait îi

*^ Ou'tch^eng ^ j^ et fut enterré sur la colline de Hong-chan, à

" environ dix ]y de là, vers Test. Ce pays est parseirié de collines qui

"nous rappellent combien les anciens "saints"' étaient respectueux,

"économes, simples et faciles dans leurs relations; ni ramasseurs

" d'argent ni dépensiers. Ils choisissaient des montagnes pour leurs

" tombeaux, grand avantage pour le jneuple ; car on épargnait ainsi

** le terrain des laboUteurs, et l'on n'avait pas besoin de i)ort^r de la

" terre pour hausser ces tombeaux. Depuis plusieurs milliers d'années

*' (3,300 ans et plus), le monument sépulcral, la ptigode, les sacrifices

" à T'ai-pé, se sont perpétués de génération en génération ; la joie

^' de vToir ces objets, l'empressement à accomplir ces rites, tout cela

" continue depuis la dynastie des Ts'in jusqu'à celle des Ming. Dans

" le cours des siècles ces monuments furent tantôt plus délaljrés, tantôt

^' bien réparés, comme il arrive ordinairement dans les choses humaines.

" Quand moi, descendant direct de T'ai-pé, je fus nommé gouverner

" de cette province, je trouvai à Sou-tcheou, à la porte occidentale,

" nommée 2ch^ang-men ^ f^, une pagode en l'honneur de T'ai-pé.

" Jel^ai déttuite et rebâtie à neuf. De plus, j'ai acheté un certiiin

" nombre d'arpents de terre dont les revenus serviront pour les dépenses

" uikîeKsaires aux sacrifices. Dans un voyage d'aff'aires, je pajssai par

" Ou -si ; je demandai aux anciens du pays des renseignements exacts

** sur la pagode de Mei-li et le tombeau de Hong-chan. Nous autres^

" à une distance de plusieurs milliers d'années, nous |)ouvons suivre

" la trame de l'histoire, jusqu'à sr)n origine; car depuis les descendants

" les plus éloignés jusqu'aux premiers ancêtres, chacun tient aux

" sacrifices accoutumés du printem}^ et de l'automne. J'ai recueilli

"et mia en ordre ces souvenirs, pour en composer une histoire en

" quatre volumes^ Les générations futures auront donc où s'instruire^

chainl)

flans laquelle ce **r()i" aurait vc'oii, d'«})rès (iilîiTciits auteurs, n'est qu'un petit

bitu^' un peu plus haut que la j»;ig<xlo. Un lioiniMe n'y trouve guère pl.jce de be lo«/»f» ^/'«t flou'j uuf léf;ende furui(V (hui:^ la suite des tciups