IX

^u Ts^uen-ii une pièce de vers, pour le féliciter de sa bonne administration; plus tard il lui envoya une inscription en quatre caractères: H iS ^ f? Uio-tao hoan-tchovn^ c'c.st-à-dire : l'instruction et la doctrine ont pénétré partout (sont piirvenuea au comble). Cette iDScri[)ti()n fut placée au temple de Confuciuî^, à Sou-tcheou.

La 3^™** préface est de IVai Yong-isHng i(lf ^ f^^ préfet de Soutcheou. Il était originaire du Liao-tong, comme Ou Tbhien-li, et de sa connaissance. Après avoir vu l'ouvnige de ce haut dignitaire, il conçut un grand désir de voir un pays si riche de vieux souvenirs. Il ordonna à un membre de sa famille qui résidait à Mei-li de faire imprimer cette histoire; et c'est encore la famille IVai qui fit réparer la pagode de T'aî-pé, la 2*°*® année de l'empereur Yong-tcheng.

La 4^""* préface est de Ts^ai Min-hluen I5? ^ ;(g. Sa famille était établie à Mei-li depuis quatre ou cinq générations; cVst elle qui prenait soin de ce temple. Son grand-père Kivg-houg ^ I^JJ l'avait réparé et agrandi. Ce monument est un témoignage authentique que Mei-li est bien l'ancienne ville de T*ai-pé. Cette ville f?i fameuse méritant bien d'avoir son histoire, Min-hiuen reçut de son grand -père l'ordre de l'écrire. "C'est pourquoi (dit-il) je m'adressai au bachelier " Ts^'ien Sou-joen ^ ;^' jP|, originaire de Che-Jong + ||$; j'achetai *' un vieux livre qui décrivait la ville, le> faubourgs, les chemins et les " villages de ce pays. De dynajstie en dynastie les louanges et les gloires " de ï'-ai-pé y étaient consignées, et aussi les règlements relatifs à ses '^ sacrifices. Seulement, ce n'étaient que des résumés succincts et des " inscriptions antiquas, dont le sens n'était pas bien clair. Je trouvai " chez le bachelier hou Koang-temj Jffi ^ Jjg un autre livre dont le titre ^' est Hoang-chan-kou-isi ^ lU 1&* 1^, c'est-à-dire Antiques souvenirs " de la montogne Hoang-chan ; là se trouvent indiquées les montagnes, *Hes Ibrèts, et autres choî^es remarquables du pays. J'avais là une "ample moisson de données historiques. Tous les jours j'allais, en "compagnie de lÂ-t^ien-keng ^ ^ ;K, chercher les anciens fonde- " meuts et les traces de cette capitiile. Je pus déterminer les limites '* plus ou moins grandes dt? la principauté de T^ai-{)é ; je reconnus les "collines et les cours d'e^iu; j'y constatai l'existence des bourgs et " hameaux, celle des ponts et barrages; je consultais en même temps " les anciennes histoires, les annales particulières des villes, et j'en " faisais un ré^^umé. J'avais prié Ichao IVen-kH |g ^ tt de dresser " une carte du pays. Ces deux lettrés sont aussi originaires do Mei-li* "J'avais enfin caché ce recueil au fond <îo mon armoire; car je n'osai» *' a})peler ce travail une véritable histoire* Mais le descendant de "ï^ai-p<5, Ou IVuen-li, gouverneur de ce pays, craignant que les

^^ exemples do vertu de son ancêtre ne tombassent un jour en oubli^ " désira qu'ils fuspent publiés^ et portés à la connaissance de tous. Il ^'<îonfia donc à l'académicien Ou Mei-ngan le soin de rechercher les ^^ anciens eouvenirs. A moi il demanda mes notes, et de sa propre " main les mit en ordre. Ai)rès un an, le livre était composé, et me >'fut communiqué. L'ordre m'y sembla jmrfait; le fond en est '^ solide; les faits historiques y sont bien résumés; le style en est '^ distingué ; c'est un vrai miroir d'anciens et beaux exemples transmis ^' aux générations futures. Ce n'est pas moi, homme si borné et si *^ peu lettré, qui eusse i)U faire un ouvrage pareil. Mais son excellence " ne se flattait pas encore d'avoir fourni un livre parfait; le lettré '• Vun-Tc/i^oan ^ )\\ fut chargé de le revoir et de le corriger. Le " préfet de Sou-tcheou Ou Kiai t^ing ^ '^ ^ dut encore examiner '^ et oompircr le texte. C^est alors seulement que Pouvrage fiit livré ••à r impression; et T exécution m^en fut confiée. Ah vraiment! '' ]iouvaip-je soupçonner que la composition d^un livre fût à ce point '^^ difficile! II fallait le talent ominent et l'immense érudition de son '*' iExcellence le Gouveroeur et d'autres lettrés pour y sufiire. Moi, ''homme inculte et ignorant, je pasaiis mes jour» d'une manière ^^nonchalante: et j'étais incapable de faire l'histoire de Mei-li que ^^ mou grand-père m'avait demandée. Maintenant que je la vois '^ achevée, j'en suis ravi."

10°. — j^ Ig Yu€ tsHué. C'est un vieux bouquin, oomjvosé de quatorze petits fiiecicules chinois qui, reliés enR3mble, forment à peine un volume présentable. Le titr« est curieux : j^ Ts^iitê. signifie couper couper court, exterminer k>s malfaiteurs, mettre fin «aux usurpations. Donc le k^^us e«t à }>eu près : hauts faits (du royaume) de Yué, qui oxU^rniine les lUiiltUiteurs.

Il contient des énnmérations de différents monuments, de montiignes, de canaux, d'étangs, de portes des villes, de kiosques, de toml)eaux, etc.. Il y a là quelques détails historiques bien précieux qu'on chercherait vainement ailleurs; je les ai notés avec soin. Mais ce n'est pjis un ouvrage littéraire; il est fait sans goût. Quelques auteurs l'attribuent à Ise-lwng -p ^, qui aurait voulu suppléer à nopjbre de déUiils concernant k-s nn-aunies de Ou et de Yué, que sou maître Confucins avait omis dans sa chronique. Les lieux communs sur Li vertu, la vertu pcT^iécutée, la haute politique des anciens "saints" etc., sont fastidieux, et Wintcnt le pur lettré chinois. —

Voici ce qu'c.i dit Téditeur : *' Cet ouvrage e^t bien connu de tout "le monde; mais on ne s;iit qui l'a fait. D'aucuns ont prétendu que

( xr ;

**■ Toan MoH-fie Jî8 Tf: RS (autroment T-^-kons) disciple de Confncius *^en était rantenr; mais ce u'est pîi5î le style de fv>n é[)oque. Cette ** opinion t'est peut-être formée parce qu'il h été jimlKi^^^adenr dans le,s *' deux royuumea de Ou et de Yué. Se-ma Ts^ien mentionne auf«i •^ cette croyance. Mais la chose nV5t pas |>oâ*iUle; car ce livre parle *' de la dynastie des ILm (qui commence 296 A.t-., tandis que " Confucius vivait do 55 1 à 479). On en ip^nore donc le véritable auteur. *' Au temps des Han, un écrivain l'aunx réédité, en y ajoutant du sien. *' Ce qu'il y a de certain, c'e^t qu'il a été réimprimé en 1208, à Eœi- " tclieou-fou ^ jtl Jj^T dans le Se-tcli'oan ; ])lus tard imprimé de *' nouveau à Koei-ki, Tancienne capitale de Y'ué. Mon exemplaire, "(continue l'éditeur) vient de Li-yang ^ p^, d'un nommé Lii^ '' aao-heng g, iï? U^''

Ainsi parle le nouvel éditeur Tcliang Kia-yng 5B ^ )6L ^^ 'S'etclioan H j||, qui l'a fait imprimer sous l'empereur Kia-ising ^ Jg (1522-15C7), dynastie des Ming; c'est-à-dire en 1532.

Maintenant ce livre est très rare.

11°. — Jtd g ^ LiC'kouo tché. Histoire do divers royaumes, depuis l'emperètir PHng-wang ^ 3E Cï^^O à 719 A.C.) jusqu'à TsHn 3g Che-hoavg Jâ Es, C?46-209) qu'elle appelle dédaigneusement Liutcheng, fils de Liu Pou-wei S /fi :$ ^

C'est un livre d'un style simple, mis à la portée de tous. L'auteur a atteint sou but; car cet ouvrage est très en vogue. Il n'est pas dans le gfînre des grands historiens qui font de hautes considérations sur lîi vertu, la politique, la chute des empires, etc. Il raconte des faits historiques, purement ot simplement, sans prétention.

La préface est de IVai Yuen-fang ^ JÊ ;tt, datée de l'année î ^ Jcn-chen de l'emperem* K-kn-long fg @|, c'est-à-dire 1792.

C'est dans les volumes 13, 14, 15, 16 et 17, qu'il parle du royaume de Ou.

^-^•~S Ul ft Boeî-chan ki Mémoires sur la montagne Hoeichan, la montagne célèbre de Ou-si. La préface de la nouvelle édition est de Li Uo-tcltang ^ ilQ jj, frère de Li Hong-tchang. Elle est faite dans le grand et pédant style des lettrés, qui sentent le^besoin de parler d'eux-mêmes; elle n'est qu'une exaltation de ses mérites, et de la valeur de son incomparable armée toujours victorieiife,. Les braves de Hoai-ngan fJÈ $ et du Uou-nan gjfl f^, qui sont glorieusement tombés sur les champs de bataille, ont reçu une récompense digne

ï- On snit que ce mépris affecté des lettrés pour Ts*în Che hoang vient de ce qu'il avait fait brAler tous les livres «^Idnois qn'U avait pu reiKrouirer.

(: xir )

d'eux; il leur a ol^'enii de iVmpereur un arc de triomphe dreffié sur lift* flanc de C(*tt(» rionbigne lloei.

Le livre ite a^ntierit que très peu de renf^^i^jnenients relatifs au royaume de Ou. Entre aiitre>' choses, il explique d'une singulière façon le nom de la ville do Ou-si M ^ Vol. 4, pao:e 15: Il raconte que POUR la dynastie Tcheou, et sous Tempereur IViu Che-hoang, on trouvait de l'étain J^ (si) sur cette montai^ne. Au temps des Han, il n'y en avait plus; d'^ù l'on api^la désormais la ville: Ou-si jk f^. sans étain. Plus tard, sous l'usurpateur Wang-mavg J ^ on en trouva de nouveau; d*i)ù le nom: Yeou-si :^ |g (de Pan 33 A.C. à l'année 23). Depuis, on n'en a plus trouvé. De là vient le proverbe;

^'^^JiJ^U^'^Jiyî^ Yeoii^si, pîng ; Hen-hia4cheng, ()U'Si\ ning ; iHen-hia tsHng^ qui peut aîasi se traduire; si l'on trouve (le rétain, il y aura guerre, guerre partout; si l'on n'en trouve point, la paix régnera, la paix universelle. Mon édition est de 1880.

13°. — ^ ^ lig, Ou-ti k}\ Mémoires sur le i>ays de Ou. Ce livre a été compa^ sous la dynastie des T'ang Jg, en l'année 877. Il fat revu et augmenté sous la dynastie des Song 51^, en l'année 1187. Mon édition est une réimpression faite à Sou-tcheon, en 1873 ; il est donc facile de se la procurer. Elle contient beaucoup de détails sur la ville de Sou-tcheou. J'ai cité ce recueil à divers endroits; mais c'iest l)lutôt un cahirr qu'un livre.

14°.—^ îl la ^ If ÊC Ou'kiu7t t^oa-hing siu-ki. Cartes et documents sur la cai)itale (du royaume) de Ou, édition complétée. C'est un ouvrage édit(3 eu 1085, i)ar l^chou Tchang^wen 3c ê 3SCî natif de Sou-tclieou.

Il raconte, <lans sa préface, que depuis la d)T)astie des T^ng, îl y avait une loi qui obligeait d'envoyer à la cour, tous les trois ans, le relevé de la i)opulation, des terres labourables, des impôts, etc* La dynastie dcfl Song avait la même loi. Dans ces relations, il fallait indiquer aussi les changements de nom des villes, des bourgs, etc., noter l'augmentation ou la diminution de la population, etc.. Ainsi les documents ne manquaient pas. C'est sur l'ordre du gouverneur de Sou-tcheou que cet ouvrage a été entrepris. Ce sont trois petits volumes chinois sur l'étendue de la ville capitale, sur difFérentes autres villes et lx)urgs principaux, sur la population, l'agriculture, les pro<luits du l>ays, les mœurs, les sidles d'examens, les tribunaux, les jardins publics, les magîXijins et d»,^p6ts, les moyens de communication jusqu'à la mer, etc.. Mais ce n'est pas un livre; c'est plutôt un. catalogue, qui contient ce[)endant divers renseignements précieux,.

Il en a été fait une réimpression à Sou-tcheou, en 1873*