CHAPITRE VII

LÉ ROI HO^LIV H at (513-494.^^

SouBCEs: — ^Ton Ling, vol. 43, p. 6, et suivantes. Edition impériale, vol. 33, p. 19, etc. Tchao I, histoire de On, voL 2.

On-ti-ki, passim.

Lié-kono tche, voL 16, p. 19, etc.

An débat de son règne, Ho-lin s'appliqua à empicyer des hommes sages et capables de remplir leur poste. Il était d'une grande largeur, et aimait à aider les pauvres; son humanité et sa bienfaisance furent vantées jusque dans les autres royaumes. S'il n'avait pas agi ainsi, il aurait eu à craindre quelque révolte de son peuple, et les autres princes n'auraient pas eu confiance en lui*

n donna à Ou Tse-siu l'office important de ministre des relations extérieures; c*est lui qui recevait les légations, les mesEBgers, etc., venant des autres royaumes, et leur en envoyait pareillement.

Ho-liu disait à OuTse-siu: ^^Moi, homme de peu, je veux fortifier mon royaume; je veux devenir le chef des princes; comment faut-il fÎEdre pour atteindre ce but? " OuTse-siu se jette à genoux, se traîne devant le roi, en pleurant et en frappant la terre de son front: ^^Moi, dit-il, je ne suis qu'un misérable transfuge du royaume de Tch^u; mon père et mon frère ont été rejetés, comme d'inutiles objets; leurs ossements ne sont pas encore enterrés; leurs esprits n'ont point encore reçu leurs sacrifices; moi-même, plein de fautes et couvert de honte, j'ai à peine sauvé ma vie auprès de votre sublime Majesté ; j'ai eu la bonne fortune d'échapper à la mort; comment oserais-je donner dtss conseils sur l'administration de votre royaume?" — ^* Si je n'avais pas suivi vos sages avis, reprend Ho-liu, moi-même aunûs-je pu éviter la prison ou l'exil ? Donc, je vous en prie, enseignez-moi les moyens de bien gouverner mon peuple; arrivé au point où nous en sommes, voudriez-vous m'abandonner à mi-chemin? etc., etc." Le lieu commun continue des pages entières sur le môme ton ; ce sont des amplifications des lettrés; ils y exposent avec suffisance leur haute

valeur; et indiquent comment il faut traiter des génies comme eux.

~ - - ■ Il .

Taono-kHeott-mm^ Se-ma Ts'ieii, le recueil Yaé-ts*iiië écrivent ainsi le nom de cet empeteur; Tchao I, le recueil Oati ki, l'écrivent autrement, à savoir: fQ |K|«

VenoDS aux faits: Ho-Iîu avait un ministre intelligent et actif dans la personne de Ou Tse-siu ; la 1^** année de son régne (513), il bâtit la ville de Sou-tcheou. II lui donna une circonférence de 24 ly, avec huit portes pour les piétons, huit entrées pour les canaux; à l'intérieur il construisit une forteresse d'au moins huit ly de circonférence, avec trois portes; au côté sud-est il n'y avait pas d'entrée, parce que c'était la direction du pays de Tué, l'ennemi héréditaire de Ou. Pour empêcher cet ennemi d'envahir, d'approcher, de voir même la nouvelle ville, le meilleur moyen, croyait-on, était de ne pas faire de porte de ce côté. Le grand mur d^ enceinte ayant cependant deux portes à Test, celle qui r^ardait le royaume de Yué fut construite avec un soin religieux; on l'appela Ohe-men fj^ P^ ou porte du serpent, parce que le serpent est un reptile redoutable, qui se rend maître de tous ses ennemis; comme emblème, on avait placé on serpent en bois sur le fronton de cette porte/^^ On prêta encore une attention spéciale à celle du nord-ouest, tournée vers le royaume de Tch^ou; elle se nommait, comme aujourd'hui, Tch^ang^'men PQ f^, c'est-à-dire porte par où entre la fortune, porte céleste, porte du bonheur; on l'appelait encore P'ouo4cK'Ou-men A ^ P^^ c'est-àdire : porte par laquelle on sort pour abattre le royaume de Tch^ Quand le roi partait en guerre contre ce pays, l'armée passait par cette porte. Celle du sud-ouest fe' appelait et s'appelle encore maintenant Siu-men ^ P^ ou porte de Ou Tse-siu, qui avait là sa maison.^)

Le palais de Ho-liu était dans la rue nommée Kafy-pHng4% ijQf ^ £, selon l'observation du recueil Yué-ts4ué, vol 2, p. 1. Mais je n'ai pu trouver la place qui y correspond actuellement; quelqu'un sem peut-être plus heureux que moi dans ses recherches/'^

L'arsenal et les chantiers de construction pour les vaisseaux étaient à Li-kH-tch^eng ^^JA (Yué-ts^ué, vol. 2, p. 5).

1 Les astrologues et les géomanciens avaient étudié à fond le ciel et la terre pour connaître quelle position, quelles dimensions devait avoir la nouveUe capitale. D'après enxy elle devait être à jamais invincible ! (Ou- Yué tchH)en-t«eou, voL 3, p. 3).

s Celui qui voudrait encore d'autres remarques sur les portes de cette ville, peut consulter le recueil Ou ti ki, page 3.

3 Les murs d^enceinte de Sou-tcheou forment une figure qui ressemble «ses an caractère ^, Ki; la ville est crientée aux quatre points cardinaux, comme toutes les villes chinoises, avec deux portes dans chaque direction; donc huit en tout. Du nord an sod, elle a une longueur de douze ly ; de Test à Vt uest, seulement neuf. Elle a trois grandes artères de canaux, de l'est à Touest; quatre» du nord au sud. Elle a plus de trois cents rues, grandes et petites; soixante d'entre elles sont spacieuses et renommées dans le pays ; il y a aussi plus de trois cents ponts. La population a toujours été très-riche aussi» grâce à «on industrie et à son commerce. (Ou-ti ki, p. 15).

Ho-Iîu se bâtit aussi des palais de plaisancOf des kiosques^ des tours, des étangs, des viviers, etc. Il avait ses parcs à cerfs; il avait même ses basses-courB dont on montre encore aujourd'hui l'emplacement en d^ors de la porte appelée Leati-men ;g| P^. Il avait, de plus, une glacière, en dehors de la porte nommée Ou-men S P9* Enûn, dans son ancienne capitale de Mei-Ii, il avait aussi une basse-cour trè^-bien fournie ; tous les paysans connaissent l'endroit (au nord de Mei-U) où il faisait élever des masses de canards dans des étangs et des bas-fonds. (Yué-tsHué, vol. 2, p. 3, — Sou-tcheou-fou tche, vol. 44, p. 17).

n est à remarquer que dans les anciens livres on ne trouve pas trace de pagodes ni de temples, sinon ceux des ancêtres. Les sacrifices au ciel s'ofiQraient sur des monticules ronds. C'est encore en plein air qu'on sacrifiait aux montagnes et aux fleuves. (7ué-ts4ué, voL 5, p. 2— vol 6, p. 3— vol. 7, p. 7).

A cent ly, à l'est de Sou-tcheou, Ho-liu fit établir un dépôt de céréales (ts^ang j^); c'est ainsi que s'est formée la ville de Ta-ts^ang ^ ik' (Sou-cheou-fou tche, vol. 1, p, 2. — ^Mei-li tche, vol. 2, p. 2, etc.)

Après avoir bâti Sou-tcheou, sa nouvelle capitale,^^^ il fit encore construire une autre ville, au sud de la ccdline Fang-hoang-chan ]||i, jg^ llj ; il l'appela Nat^ourich^eng f^ |S( jdt; ^^ maintenant Song-hiang fe îï- (Lîé-kouo tche, vol. 16, p. 16).

A trente-cinq ly sud-est de Sou-tcheou, Ho-liu bâtit une tour dont la construction demanda neuf ans; elle avait une hauteur de 300 ichang ^ ;^'^ et l'on pouvait voir du sommet à une distance de trois cents ly. On y montait par un escalier brisé neuf fois; sans cela il eût été trop raide; et l'on n'aurait pu en faire l'ascension. (Outi ki, p. 5).

Ho-liu fit aussi fabriquer des armes; il exerçait ses soldats dans toutes les manœuvres de la guerre. II ouvrit môme des mines de fer et d'or. Ki-suen $ {((, ambassadeur de Lou, était dans l'admiration et disait: ^^ Même les Chinois, avec toute leur habileté, ne sauraient fabriquer de plus belles armes!"

A la sixième lune de cette même année 513, Pi-hi ^ S,^*^ grand officier de Tch^ vint se réfugier chez le roi de Ou. Il s'était

1 La capitale dn royaume de Ou avait été jusque-là Mei-li, 30 ly an sud est de Ou^i §1 HK (actuel). Ho-liu la transporta à Sou-tcheou. Depuis lors, cette demidre a gardé la prépondérance; nuûntenant encote elle est une des plus céldbres de toute la Chine.

s Un tchang égale dix pieds chinois, ou 141 *'inches" anglais. Ce qui ferait acupçoooer que cette hauteur est un peu fabuleuse. s Se-ma Ts*ien écrit fg S Pép*i.

«nfui, parce que le roi P^ing ^ venait de tuer «m père Toheou4i M $• Ce ministre avait été Pami intime du roi, et pour cela avait excité la jalousie du fameux calomniateur Fei Oa-ki. Sur les bons renseignements fournis par Ou Tse-siu, Ho-liu fit de Pé-hi nn minisfere avec lequel il aimait à examiner les aflfisdres du royaume.

Pour Tannée 510, Confocius dit laconiquement, dans sa chrcmiqaec ^^ en hiver, à la douzième lune, le roi de Ou anéantit la principauté de 8iu Q^. Tchang-yu 4t A s'^foit chez le roi de Tch'oa"— Tsouo-k^ieou-ming, dans son commentaire, donne les détails suivants: Ho-lro ayant mandé au prince de Siu de saisir (et de lui envoyer) Yen-yu jt ^; et au prince de Tchong-^u JS 9 de loi envoyer de même Tchou-yong fQ J|f frères du roi Leao, ces deux demîen prirent la fuite et se réfugièrent chez le roi de Tch^u. Celui-ci leur aasigoa de grands fiefs pour demeure; il envoya un grand-officier, nommé Ta-Btn :JSc iCi les recevoir à la frontière et les conduire à la ville de Yang H fixée pour leur séjour habituel ; il dépêcha en même temps le mandarin Jan f^ et le grand-officier Chen Yng-eiu 0tl ^ jft pour élever un mur d'enceinte à cette cité; il prit auaei du territoire dam les deux vUles de Tck^eng-fou jlX ^ et de Hou fjj^ pour le rattadier à celle de Yang, Tout cela pour vexer le royaume de Ou.^^

Uoncle du roi de Toh^u, nommé Tse-si -^ S^ le blâma: ^^ Le prince Eoang (Ho-liu), dit il, vient d'obtenir la couronne; il aime son peuple, comme son propre fils; les joies et les tristesses leur sont communes; sous peu, il pourra faire de lui ce qu41 voudra. Si vous m<mtreas de la bienveillance à la frontière de Ou, et si vous êtes conoiiiant, nooi aurons encore à redouter quelque invasion. Si vous exaltes ses. ennemis, vous allez encore augmenter sa colère ; chose que vous ne devriez pas faire. Les rois de Ou sont les descendants de la dynastie Tchatm ||, l>ai-pc et Tchong-yong, fils de T^ai-wang, vinrent au bord de Ikmer inférieure; et n'eurent plus de relations avec les autres princes d^ la famiJle Ki ^. Maintenant les rois de Ou sont grands et poÛBunti^ ils sont les égaux des princes chinois. Koang, homme d'une grande culture d'esprit, égalera certainement ses ancêtres. Noua ignoiQDa 0 le ciel enverra des calamités à ce royaume; s'd le morcellera, pour le

Yang est maintenant le bourg de Vimgtch*eHg ^ j||[, à l'est de C^atJtieemkwi % K iKi préfecture de J^ai^fimg/m |B ^ ilï> (Ho nan). On ignoft on était cette ville de Hou ]Sl|« La principauté de Siu, située entre la rivière Hoaiet le Yaiig*ise*kiaiig avait une grande importance ; c'était le chemin de conununication avec les princes cbîDol^ £n 537» le roi de Tch'ou avait déjà occupé cette ville, pour couper la route aa xol de Ou; depuis lors les princes de Siu étaient les feudataifes de Tch*ou, (Editioo impériale, ^ 33, p. 20).

distribuer ii d'iointres fumillas régnantes; on sî, au conlraîro, il le Ix^nîni (et le rendra encore plus fort); bientôt nous saurons à quoi nouH en tenir. Pourquoi ne pas laisser nos esprits txitêlaires se reposer? Pourquoi ne pas laisser tranquilles les princes de notre maison^ et attendre la tournure que prendront les événements? A quoi bon aller nousmêmes aa-dévant dii' malheur? '^^ — Cette longue semonce ne fiit {)oini agréée doioi.

De son côté, Ho-Iiu était fort mécontent» Rn biver donc, à la 12^™* lune, il fit saisir le vicomte de Tchong-ou ; puis il' attaqua la ville d!»^Siu; pour s'en emparer, il fît obstruer ua* torrent et la submei^gea» Le jour nommé Ki-mao' ^ ^, elle tomba en son/ pouvoir. Le prinee Hhangryu 4^ A w tondit la chevelure^ et vint avec son* épouiie à la rencontre du roi de Ou. Ho-liu se montra clément, le ooii0ola« et lui laissa la liberté : Il lui avait môme permis d'avoir une aiite (dis garde» et de serviteurs en rapport avec son ancienne dignité)» Malgré celai le prince détrôné sTenfuit aussitôt chez, le roi de Tch^ou ; et sa {MÎncîpauté fut anéantie.

Chen Yngrsiu, général de Tcb^, était accouru avec une armée, au Secours de Siu: mais étant arrivé tiop t^rd^ il se contenta de fortifier la ville de /|^ ; puis il y envoya le prince fugitif pour l'habiter et la garder. (Toa Ling, vol. 4^)^ p. 6, etc.)

Après cette expédition, Ho-liu s'adressant à OnTse-sin lui dit: ^ n y a dix ans, vons conseilliez d^attaquer le royaiune de Teh'ou ; je savais bien que c'^était très faisable ; cependant je dissuadai alors l'expédition ; je craignais d'^y être envoyé ; et je ne voulais pas que le roi Iieao recueillit ime gloire qm m^était due. Maintenant je veux exécuter ce projet. Comment faire pour abattre le royaume de-Tch^u ?'^ Oiu Tse-âo répondit: ^^ Dans le pays de Tch^ou, nombreux sont ceux qui veulent gouverner, et chacun à son idée^ personne ne veut souifrir pour sa patrie. Organisez donc trois armées pour harceler ce royaume.. Si l'ane des trois va Tattaquer, les gens du pays vont bien vite sortir et se mettre en campagne; aussitôt notre armée se retirera; les gens da Tch'ou s'en retourneront pareillement» Les nôtres recommenceront Pattaque; ainsi les armées de Tch^ouse fatigueront en chemin ;. R^pétc'^es plusieurs fois de suite, ces marches continuelles accableront nos ennemip» De plus, il faut les attaquer à différents endroits, j)our It'S mieux leurrer. Dès qu'ils seront réduits à Textrémité, notre armée entière 6'avanctfra avec vigueur, les poussera à outrance ; et notre victoire sera éclatante. "

Ho-liu suivit ce plan ; alors commencèrent les malheurs d& Tch^ou. (Tou Lin, vol, 43, p. 8.) Ho-liu commença donc la guerre.

( so )

Le «çt'nrral en chef otait iSwen-o?* St ;â^'^' fameux capitaine de ce temps-là ; ses aides-ile-camp étaient Ou Tse-siu et Pé-hi, tous deux transfu^res de Tch'ou. On prit la ville de Pa-chou ^ ^; on tua les deux frères du roi Leao, qui s'y étaient réfugiés. Après ce suooès, on voulait se retirer, Rans tenter une entreprise contre la capitale. Dans le royaume de Tch^ou, la terreur était grande; chacun aocosait le calomniateur Fei Ou-ki d'avoir cau^ ces malheurs; c'est lui qui avait contraint deux grands ministres à b' expatrier; maintenant oeox-ci prenaient leur revanche! Finalement, ce mauvais homme fut tué par ordre du roi et du premier ministre Tse-tcfiang "7 ^; sa famille fut exterminée. Cette exécution ne sauvaiit pas cependant le pays de ïch'ou. Il avait un bon firénéral, nommé Tse-ki ^ ^. Pour le faire (x^rter, Ou Tse-siu avait fait répandre le bruit ([u'il en voulait surtout H lui; qu'il le tuerait à la première rencontre; qu'au contraiie il était prêt à faire la paix avec Tse-tchang. Le roi se laissa prendre dans ce piège, et écarta Tse-ki ; l'incapable Tse-tchang fut battu; Tarmée de Ou prit trois villes, à savoir: I ^^ Lou ^, et JiHen }|f. C'était en automne, 509, qu'on prit la ville de I. (Ou-yué, voL 2, p. 12 — Tou Lin, vol. 43, p. 10.)''^

Chen Yng-siu St ^ dci g^^n^^ral de Tch'ou, ayant amené une armée pour secourir la ville de Ïs4en, les troupes de Ou se retirèrent. Chen Yng-siu transporta les habitants de cette ville à Ifan-kang ^ ^ et s'en retourna. Aussitôt l'armée de Ou mit le siège devant

1 Suen-ou est une des célébrités parmi les génies militaires de la Chine* ** Ni diable, ni esprit n'aurait jamais devine ses stratagèmes; le ciel et la terre contiennent muins de secrets que lui n'avait de ruses et de tours dans son biseac !" Il vivait à l'est de là montagne jMto-fem-chan jj^l j^ il] (où?), dans le royaume de Ou. C'était un lettré, un génie inconnu (naturellement! comme le sont tous ceux de son espèce, en Chine ?). Vingt livrrs pesant d'or e t une paire de tablettes rondes, en pierre précieuse, eurent enfin raison de sa modestie. Il consentit à se mettre au service de ilo-lio. Quand il vit ce roi, il lui offrit on livre en treize chapitres sur l'art militaire, qu'on a encore maintenant. Cest avec ce Uvre que la Chine a pu vaincre tous ses ennemis, et qu'elle est devenue si grande, — Mais ce ]ivre a fait aussi son malheur; il a été en effet vendu aux étrangers, européens et japonais; ainsi la Chine a été vaincue depuis quelque temps, conune les généraux l'exposaient à l'empereur Tao-koang (Cf. Callery, guerre des rebelles. — Lié-kouo tche, vcL 16, p. 26) 11 y a encore un autre auteur militaire d'une renommée égale; c'est Ouk't ^ j^, originaire de VV^f f^« Ce.ui-ci s'était mb au ^ervice du roi de Tch'ou. Tombé entre les mains des gens de 7si ^, auxquels il faisait la guerre, il fut mis à mort (en 381 avant J.C.). Ses écrits existent encore, et sont souvent édités avec ceux de Suen<-ou»

- C'est actuellement Potcheoti ^ j|t|. (Ngan.hoei)— Zw^^^'^yj^ ^^ jjt et Ts^ien. ich^enj^^ Jjjljt ont formé la ville actuelle de Cheou-tcheou ^ *|t|, préfecture de Fm^ yan^fou ISH, l^jg /JIJ7 dans la même province. (lùiiliun impériale, voL 33, p. 22).

la ville (le Hien 5i'/^' De wiite, Chen Yng-sîh et 7u |§ revinrent an Rxx>nrs de Hien, et parvinrent jueqn'à Yu-tchang ff^ '^/^^ C'est ainsi qu'on appliquait le stratagème indiqué par Ou Tse-siu.

Pendant l'été de Tan 509, l'armée de Ou envahit le royaume de Ytit j^^ pour le punir de n'avoir pas voulu prendre part à la précédente expédition contre Tch^ou. Yuen4chang % *|^, roi de Yué, s'indigna fort contre Ho lin: ^^ C'est un homme, dit-il, qui n'observe pas les traités de paix précédemment conclus ; qui maltraite un royaume sans raison, puisque nous lui offrons fidèlement le tribut et les cadeaux d'usage; qui veut absolument rompre les liens d'ancienne amitio et d'affinité qui nous unissaient jusqu'ici." Ho-liu ne fit pas attention à ces récriminations. Il y avait bien eu entre les deux états des querelles de frontière; mais jamais de guerre en règle, comme celle qu'il entreprenait. Il fut vainqueur, et détruirit la ville de Tsoei-li \% M-^""^ (0^ Y"« tch^oen-ts^eou, vol. 2, p. 4.)

L'édition impériale (vol. 33, p. 24) donne encore une autre raison de cette guerre ; elle cite Eao-Tcang Jg ^ qui affirme que le roi de Yué avait été l'allié de Tch^ou contre le royaume de Ou. Nous avons vu que Tsouo-k4eou-ming dit la môme chose; il mentionne à plusieurs reprises des secours envoyés par le roi de Yué à celui de Tch'ou. L'édition impériale ajoute que désormais c'est le commencement des guerres continuelles entre ces trois puissances; elles ne finiront que par l'extinction mutuelle des trois états. (Tou Lin, vol. 43, p.

Faut-il mentionner ici une prophétie à la façon de Virgile? II y en a un grand nombre dans les livres chinois ; car les grands lettrés ont le privilège de lire dans l'avenir. Donc, Che-mé ^ H disait un jour: ^^ Avant quarante ans, le roi de Yué s'emparera du royaume de Ou; car Yué a la planète de Jupiter pour protectrice. Le roi de Ou entre en campagne contre Yué justement l'année où cette planète gouverne le ciel ; sans aucun doute, il b'en attirera la colère. Jupiter aocomplit sa révolution complète en l'espace de douze ans ; elle patientera trois fois avant de laisser éclater sa fureur." De fait, trente-huit ans plus tard, en 472, le roi de Yué anéantit le royaume de Ou. Les commentaires font là-dessus do longues dissertations, qu'il est inutile de rapporter.

1 On ignore oïl étaient situées ces deux villes de Nan-kang et de Hien. Le dictionnaire da P. Couvreur dit de cette dernière: antiquum regnum in Kottan^tcheou JÊ iH (îïo-nan).

2 L'édition impériale dit vaguement (vol. 29, p. 30) que cette ville était entre la Iloai et le Kiang.

î» Au sud de Kia-hinghien ^ A SS (Tché kiang) se trouve le bourg de TsoàM-

" En automne de l'annue 207, Tarmue <lc Tcli*outnrvahît k roy- ^mie de Ou,"" écrit Confucius. (Toti Lin, vol, 44, p. 5.)

Les détails noua ront fonrnîs i>ai Tsouo-k^îeou-mînjç : ** TT^ong ^, ^ne petite principante vassale de Tch*on s'était révoltée contre son ^uzemin/^^ Le roi de Ou poussa en secret Chou-J^ieou-che f^j^^ R^ autre petit vassal de Tch^ou, à tendre nn piè^ à son roi^ en lui 'Conseillant d'attaquer le rqyainne de Ou« ^^Moi, duait Ho-Iin, je ferai semblant de vouloir punir T^ong ie sa révolte; le roi de Tch^onea ï^ra flatté, et oubliera de prendre des ])récautions oontre mou**

En automne dono Nang-ica ^ ^ (autrement dit Tae^chatèg ^ ^X attaqua l'armée de Ou, pr^s de Yu-tchang. Le général de ^Ou iit uneilùmonstration navale, oomme s'il eût voulu attaquer la ville de T^on<r-, mais en secret il avait une armée en emboscade près de îirA'ao ^, A la lO**"^ lune, les troupes de Ou enfermèrent Tannéa <le Tch*ou près de Yu-tchang, et la xiéfirent complètement. De saite filles assiégèrent et prirent la ville même de Tch'ao, dont ie goaverneur Kong-tse-fan S» -? jR fut fait prisonnier et emmené oomme otage, Tjos deux chefs de cette brillante expédition étaient Ou Tse-siu et iSuen-ou, Ho-liu leur dit : ^^ Je veux profiter de x^e saocôs pour marcher ëur la capitale de Tch^ou, et détruire cette fameuse ville de Yng ^; si nous n^y entrons pas, vos deux excellences perdront toute leur gloire 7»a8H3e !^' Mais les deux généraux cconbattirent cette entreprise, <X)mnie préinaturée/^^

Les éditeurs de F édition impériale font observer (vol. 34, p. 8.} que Confucius mentionne ici la première attaque de Tch^a oontre la myauiae de Ou. Les guerres Gîtaient continuelles ; cependant Confucius n^enregistre que sept campagnes. Le roi de Tchk>u n^avait remporté •qu'une seule victoire éclatante, celle de Tchou-fang ^ j^« Grâce aux querelles intestines dans la famille royale, où il y avait beanconp (le com[)étiteiMrs à lacouronne, le royaume de Tch^oa s'^afiBûVissait de jour en jour; si bien qu^ enfin la capitale sera prise, et le royaume à deux doigts de sa perte."^^*

1 Ccst maintenant k boufgde l'^otig-tch^en/;^^ j£^ au ncBrd de b ville de T*oiig- 4ch'cnghien. près de la limite de Liu-kiang hîm. gjl jX j|9i) préfecture de Njgan^mg ^ J§^ (Ngan-hoci). (Editioa impériale, vol. 34, p. 8.)

2 Tch'ao estmaintcmant7îr//«<7/v/f//*«^ Sk M- ^ Pouest, il y a le lac TckHwkm ^ ïiSi* ^n raconte que Tancicnne ville s'est effondrée donnant naissance à ce lac; préfecture de Liu-lcheoufou /jf jl+l Jîï (Ngan-hoei) (Edition impériale, vol. 18, p- 15). (Tou Lin, vol. 44, p. o.) {Tchao I, vol. % p. 14),

3 y„^ 5(5 Oiait la capitale de Tch*ou, depuis le roi Ou jfÇ, (746Ô89 avant J.C). KDc était située d dix ly au nord de la ville aclucUc de Kùtg'k/t€au JQ j^ [lluu pé] (Edition impériale, vol. M, p. 10).

En 504, Ho-lm dit à ses deux généraax Ou Tae-sîu et Suen^u: ^^ Préccdemiuent vous disiez qu'on ne pouvait attaquer la capitale de Tch^ou ; maintenant, est-ce pcesible ?" Ceux-ci de repondre : '^Après une glande victoire, il faudrait profiter de l'élan; mais en ce moment, noas ne serions pas sûrs de remporter une grande victoire." — "Pourquoi donc? Parce que l'armée de TchH)u est la plus forte de toute la Chine. Dans nos comhetts contre elle, sur dix soldats qui entrent en campagne, nous n'en ramenons qu'un seul survivant. Ainsi il faut une faveur spéciale du ciel pour que nous prenions cette capitale; nous n'osons rien garantir,'* — " Je veux de nouveau faire la guerre au roi de Toh^ou ; comment m'y prendre pour être sûr du succès?'^ — "Le premier ministre Tse-tcbang est cupide ; et, par son avarice, il s'est mis à dos tous les princes; parmi oeux-ci, deux surtout le détestent, à savoir : T'^ang Jg et Ts^ai ^ ; si vous voulez faire la guerre, il faut d'al)ord gagner ces deux princes," — "Quelle est la cause de cette haine ?" — "Précédemment, Tchao ^, roi de Ts'ai, était allé ofirir ses hommages au roi do Tch'ou; il avait deux magnifiques habits en peau, avec deux euperbeo ornements de ceinture; de ces deux précieux objets, il en offrit un de chaque sorte à son suzerain ; celui-ci les revêtit aussitôt pour l'audience solennelle ; le roi de Ts^i portait les autres en cette cérémonie* Tse-tchang ayant vu les splendides parures du prince de Ts^, voulut les avoir; celui-ci refusa de les lui donner; Tse-tchang le retint pendant trois ans, sans lui permettre de retourner dans son pays. Tcheng jjft, roi de T^ng, était allé aussi présenter ses hommages à son suzerain ; il avait deux chevaux marquetés d'un grand prix ; Tse-tchang voulut aussi les avoir; Tcheng les lui refusa pareillement; il fut aussi retenu captif pendant trois ans. Les gens de T^ang cherchèrent le moyen de le délivrer; ils prièrent la suite du prince d'ofirir secrètement ces chevaux à Tse-tchang. On invita donc les serviteurs du prince à un grand festin où on les enivra, et l'on envoya les chevaux à Tsetchang. Celui-ci i^eimit alors au prince de s'en retourner chez soi* Les officiers racontaient le fait de tous côtés sur leur chemin, disant: "Notre roi est r^té prisonnier pendant trois ans, pour un cheval; il faut encore qu'il remercie les voleurs!" Depuis ce temps, le roi de T'ang cherche à se venger de TchV)u; lui et ses o£Sciers en parlent à bouche ouverte.

Quand les gens de Ttfei apprirent cette nouvelle, ils prièrent leur prince d'abandonner à Tse-tchang les vêtements et les ornements pn^^ieux qu'il convoitait. Ainsi iut fait, et le prince put enfin rentrer dans sa capitale. Il se rendit bientôt chez le roi de Tsin ^, le chef des princes, pour lui dénoncer ces faits ; il laissa son fils Yuen % et le fils d' un grand officier, comme otages, pour prouver sa fidélité ; et

pria Fc roi de Tsîn de faire la guerre au roi de Tch^otL Voilà le^ raîsone pour lesquelles nous disions qu'il fallait gagner ces deux prioceffy avant d'entreprendre la guerre."

Là-despus. Ho*liu envoya des ambassadeurs dire anx dens; princes: ^*Ije roi de Tcli^ou ne connaît iras la probité; ce tyran tue se» fi^lèles Fervîteurs, opprime ses voisins ; il a fait injure à vos majestés* Moi, homme de peu, je veux lever une armé^ pour le punir; je voudrais pour cela m'entendre avec vos majestés."

Le roi de Ts'ai envoya son fils KHen ]^ comme otage chez le roi de Ou. Les trois rois prirent en commun la résolution de faire la guerre au pays de Tch'ou.

Le roi de IVai avait encore un autre motif de montrer tant d'empreœement à s'allirr avec celui de Ou. Voici comment Tsouo- KSeou-ming raconte la chose. (Cf. Tou Lin, vol. 44, p. 13). Le prince de Chen fjt n'étant pas venu h la réunion des princes à Tchaa-ling S K/'^ ^6 r^î ^^ ^**^ Wi '«^r chef, chargea le prince de Ts'aî de l'en punir. En été, ce dernier anéantit la petite principauté de Chen. ^-^ Eu automne, une armé^ de Tch'ou vint assiéger la capitale de IVaî, pour venger le prince de Chen. Ou Tse-siu était d'avis qu'on devait profiter de cette occurrence, pour attaqu»*r le pays de Tch'ou. Un autre ministre de Ou, Pè-PH fô Ui était aussi du môme avis, ^"^ De plus, depuis l'avcnement de Tchao B3, nouveau roi de Tch'ou, il ne se passait pas d'année sans qu'il y eût quelque fait d'armes contre le royaume de Ou. Enfin, le roi de Tsin § ayant refusé de protéger celui de Ts'ai, qui n'avait pourtant fait que lui obéir, celui-ci s'alliait de grand cœur avec le roi de Ou dans cette expédition, et ne faisait pas difficulté d'envoyer son fils K^en, avec des fils de grands officiers, comme otages, pour mieux affirmer sa fidélité.

1 Tchao-ling (^tait une ville du royaume de Tch'ou. Actuellement, c'est Yen^cifeng gU J[J, préfecture de Hiu-tcheoufm Sf 'j+l jj|ï (Ho-nan); cette ville est restée célèbre, îl cause du traité qu^ firent les rois de Tch*ou et de TsH ^, eo 654. (Edition impérialef Ilikong, 4^«»« année).

2 A GO ly, au sud-est de la ville de Joti-yang-hieu J^ ^ )||, préfecture étJoU' nin^fou ^ ^ /j>f (Ho-nan) il y a encore les restes de Taocieime ville de Chen.

(Edition impériale, vol. 17i pt 16)»

^ I/an ol3. le roi de Tch'ou avait fait massacrer K*io-yuen ^ ^* Toute la famille, de celui-ci, du nom de Pi fy » s'était enfuie chez le roi de Ou. Le jeune fib de PttchfoH-H fè W î^, nommé P^i |8, était même devenu ministre; c'est de lui qu'il est question ici, comme nous l'avons déjîl indiqué plus hauU

( sr, )

Donc, en hiver, les rois de Ou et de T'anj^, entn',reat on campagne/^^ Les vaisseaux de guerre de Ou, ayant traversé le pays de Trt^ai, stationùaient dans Li rivière Hoai fj|. Depuis Yit'tchn.ng ffi :^, Parraiie de Ou se trouvait d'itu côte du fleuve Han ^ ;'-^ celle de Tch^ou était à l'autre bord ; les troupes b* observaient et se suivaient ainsi de chaque coté. Chen Yiig-siu îfc jP" J^, le général commandant l'aile gauche^ dit au général en chef Tse-tchaug : " Appuyez-vous sur le fleuve Han ; suivez l'ennemi, qu'il remonte ou qu'il descende ; empéchez-le de traverser le fleuve. Moi, je vais conduire l'armée de Fang-tch^eng 'fj ^^^^ détruire la flotte; ensuite je reviendrai occuper les trois défilés Ta-soei ^ |^, Tche-yuen jj|[ fê et Ming-ngo ^ 05 > ^^^ ^^^^^ vous passerez le fleuve, et vous attaquerez Tennemi par devant ; moi, je le prendrai par derrière ; ainsi nous le battrons complètement." Ce plan convenu, Chen Yng-siu partit au^itôt. Mais le gouverneur de Ou-tch^eng ^ J[J, nommé Bé S|, b'adresant à Tse-tchang:, lui dit à son tour : ^''Les armes de Ou sont en bois, les nôtres en cuir ; nous ne pouvons pis tarder trop longtemps; le mieux serait de livrer bataille tout de suite." ^"^^ D'autre part, Che-hoang ^ ^, un autre grand personnage, disait aussi à Tse-tchang : '^ Le peuple vous déteste, tandis qu'il aime Chen Yng-siu. Si celui-ci détruit la flotte ennemie, occupe les trois défilés, et prend Tennemi par derrière, comme il l'espère, la victoire tout entière lui dera attribuée. Hâtez-vous donc de livrer bataille ; sinon vous êtes perdu!"

Emu par ces discours, Tse-tchang passe le fleuve, dispose son armée en ordre de bataille, depuis la montagne Siao-pié i]% Sd

^ l-'arm<Se de 'Pang ^tait dUtribiiée parmi les troupes des deux autres rob; c*e«t pourquoi Confncius ne la mentionne pas dans son texte.

' Ije fleuve Ilan vient de la montagne de Afa ling J^ |^, et se jette dans le Kiang près de Ou^chang-fou '^ jqj jff (Hou-pé).

3 Fang-tch*eng était une forteresse du nord du royaume de Tch'ou.

^ L'édition impériale (vol. 34, p. 16) dit que ces défilés sont d'une importance extrême; par eux on communique avec le Hou-koang et le Ho-nan. I^e 1^'S Tasoeii s'appelle maintenant Kieouli-koan ^ J| SSi et se trouve à cent ly au sud de la ville de Sinyan^-icheou (â |^ j*li) préfecture A^ Jotê-tting/^ ^ '^ M (Ho-nan). Le 2^«»e, Tche-yuen, s'appelle maintenant Tasailing jÂc ^ Wi »^ ^ ^X sudtet de la même ville- le 3^>e, Ming-ngo, ^s'appelle ^maintenant JImg-Uhép'ouo fX ^ jK) à 75 ly au sud de la môme ville

*' Le commentaire dit que les armes en T)oiK étaient épaisses et peu effîl<:és; les armes en cuir, au ccmti-aire» étaient trancliantes et pointues; mais pour cette mOme r;iiMon» ces dernières s'endomnutgeaieut facilement; si l'ou devait attendre trop longtemps, elles se détérioraient.

jufqn'à la montagne Ta-piè ^ 8^?'*^ î' engage stîCCPaBÎvetnent trois œnilwtfl, sans pouvoir entamer Tarmée de Ou. VoyanrI qu'il ne peut remporter la victoire^ ïtîe-tcliang se décourage et parle de s'enfuir. Che-hoang Itii dit: '^£n temps de paix, vous ambition-mex la première dignité du royaume; maintenant, dans Pembarras, vous voulez fuir! il faut savoir mourir, et réparer ainsi votre faute/' Â la onzième lune, au jour nommé Keng-ou ^ ^^ les deux armées se livrèrent une bataille décisive à Pé-hiu i^ ^/^^ Le matin de cette journée, Fou-lcai ^ H frère de Ho-liu, dit au roi: "Le premier ministre de Tch^ou manque d'humanité; aucun de ses inférieurs ne voudra aifronter la mort pour lui ; laissez-moi le premier l'attaquer^ sessoldals e^onftjiront certainement ; que le n^roe de notre armée suive, et notre victoire sera éclatante." Ho4iu n'approuva pas ce oonœil. Fou-kai dit alors à ses amis: "Il y a un proverbe ancien ainsi conçu: que l'inférieur examine les circonstances et agisse ensuite, sans attendre l'ordre du supérieur. C'est bien notre cas. Que je meure aujourd' ùui ; notre armée entrera dans la capitale de Tch^u!" Là-dessus^ il conduit ses cinq mille hommes au combat; les soldats de Tse-tchang s'enfuient; l'armée de Tch^ou tout entière se débande ; les gens de Ou la poursuivent, et remportent une brillante victoire. Tse-tehang s'enfuit chez le roi de Tcheng % ; Che-hoang lui-même est tué sur le char du premier ministre. Les gens de Ou étant arrivés jusqu'à la rivière 2Wng~fa ffi ^ voulaient de nouveau, dans leur ardeur, attaquer l'armée de Tch^u.^^^ Mais Fou-kai leur dit : "Une bete fauve poussée à bout se retourne contre son agresseur; si l'armée ennemie voit qu'il n'y a plus qu'à mourir, elle se battra à outrance, et nous vaincra peut-être; si au contraire l'avant-garde peut traverser la rivière, l' arrière-garde voudra en faire autant, et n'aura pas envie de se battre; attendons que la moitié des troupes ait passé le fleuve; alors

■ ■ ^ ■ ■■!-■■■ ■ ■— — ^»^>— — mm»> *■■■ ■ — ■»! ■■■■■^■■■^■■B .iii , — iM M^ ■■■■^.11 ■ . -^M— ^— 1^— — ^^1^^.^^^^^—

1 La montagne Siao-pié est au nord de Han4chem ^ jKI) préfecture IlàH-ytmg,

/«^ iH 1% Aï) et s'appelle aussi Tseng chan ^ |1]. Ta-pié est au nord est de la

ville de Ilan-yattg-hUn ^ ^ |j|) et s'appelle aussi Lau^kan ^ li|. (£dîtion

impériale» vol. 34, p. 16). Le Ckou-king 1^ |£ (édition impériale, vol 5» p. 4) parle

auasi de œs montagnes; mais l'identifioation en est un peu différente.

' Pé-kiu indique à la fois le fleuve Kiu et la montagne Pé. A 30 ly nord est de la vill de Matck'fttg'hien ift J^ ]({» préfecture de Hoang-tcheoufou î^ ;Hi jft (Hou-pé), il y a la montagne Fé-tie-chan ftf "^ (Ij- Au sud est de cette ville ee trouve la rivière A7« ckoei ^ '^ (Edition impériale, vol. 34, p 10).

' Ts'ingfa s'appelle maintenant Ytiett çhoei \f{^ 7^ et coule an nord de la montagne Qhe-tntn-cJian JQ f^ (ij) qui se tr uve à 80 Ij à l'ouest de Ngm%4mi-hkn $ fê Hi préfecture de Te-nganfou ^ ^ )^ (Hon-pé), (Edition im}iérial^ vol, 34, p, 19).

attiiquonfi-les 1 Ce coneeil fut suivi; et de nouveau l'on remporta une gnvnde victoire. L^armée de Tch^ou préi)iirait sa nourriture quand on donna le signal du combat; les gens de Ou prirent cette nourriture toute prête, et continuèrent leur jwursuite jusqu'à Yong-che m ^^^^ où ils livrèrent un nouveau combat; c*était la cinquième bataille, et la cinquième victoire. Ils arrivèrent ainsi jusque sous les murs de la capitale.

Tjo jour appelé Ki-mao 2, ^P^ 1^ ^^î ^^ Teh^ou, conduisant sa plus jeune sœur Ki-mei-pi-vgo ^ ^ :^ ^, s'enfuit et traversa le fleuve Tsiu B^.^^^ Le censeur Kou 0 était sur la même barque.

On rapporte que le roi de Tch^ou, avant de prendre la fuite, avait ordonné de mettre des torches allumées sous la queue des éléphants, et de les lancer furieux contre Parmée de Ou. Ce moyen extrême ne servit sans doute de rien ; car le jour Kcng-tclien ^ ^, les gens de Ou entrèrent dans la capitale; et chacun, d'après son rang, s'établit dans les palais abandonnés. Tsc-chan -^ jlj, fils de Ho-liu, avait en conséquence occupé celui du premier ministre. Fou-kai, frère du roi, voulait l'attaquer pour l'en déloger. Tse-chan eut peur, et céda la place. (Tou Lin, vol. 44, p. 14).

Après avoir occupé la capitale, comme on n'avait pas pu s'emparer du roi Tchao BH. Ou Tse-siu fit ouvrir le tombeau du roi P^ing ^, et fit donner trois cents coups de fouet au cadavre. De son pied gauche il lui frappa sur le ventre; de sa main droite il lui arracha lex yeux ; et lui dit en riant : ^^ Qui donc t'a conseillé d'écouter les cîdomnies, et de tuer mon père et mon frère? N'était-ce pas une injustice n'^voltante?" Puis il engagea Ho-liu à déshonorer la femme du roi Tchao, tandis que lui et les deux autres généraux déshonoreraient les femmes des ministres, pour leur faire injure, et satisfaire ainsi leur soif de vengeance.

Quand précédemment, vers Pan 522, le prince Kien j^, de Tch*ou, s'était enfui avec Ou Tse-siu, ils s'étaient tous deux rendus chez le roi de Tcheng ^; car la mûre du prince était une princesse do Tcheng. Malgré les liens d'une si proche parenté, le roi tua le

1 La rivière Yong-che est dans le IIou-p^, au sud-ouest de la^ ville de Kîtigckanrhien ^ lU IS) préfecture de Ngan-ioufou ^ |^ /ff . (Edition impériale, vol. 34, p. 39).

5^ Tsitt-chc-à XSi 5jC, comme il est appel<S maintenant, est îl un ly au nord de Tangyan^Jiien ^^j|^, préfecture de N^an-lou^foti ^^]{l^ {IIom-^) [txlition impériale, vol. .^, p. 19]. — Quelques auteurs croient qu'il s*agit ici de deux soeurs, dont Tune s'appelait Kimci, l'autre Pi-ngo. L'ancien auteur Fourkien]!^^^ affirme ce[)eadant que c*cst une seule personne, dont le surnom serait Ki-mei.

prince, et mit Oti Tse^siu en prison. Dès ce moment, Ou Tse-sii? avait résolu de se venger, mais n'en avait point encore trouve une occasion favorable. Maintenant, après des victoires si éclatantes, il pensait à exécuter son projet. Le roi de Tcheng % eut si grand' peur qu' il publia le rescrit suivant : " Quiconque est capable de détourner de nous l'armée du roi de Ou, partagera le trône avec moi." Alors se présenta le fils du pêcheur qui avait autrefois sauvé Ou Tse-siu pendant sa fuite. Cet homme dit au roi : " C'est moi qui détournerai l'armée de Ou; je n'ai besoin ni de soldats, ni de provisions de guerre; il me faut seulcTnent une petite barque, sur laquelle en ramant je chanterai mon refrain." Quand donc Ou Tse-siu arriva avec l'armée de Ou, le pêcheur ramait en frappant la mesure^ et chantait la chanson: Lu-^chong-jen J^ 4* A« H continua ce manège jusqu'à ce qu'il eût attiré l'attention de Ou Tse-siu. Ce refrain qui réveillait ses anciens souvenirs lui caus^inmt une vive émotion; il ft'écria: " Qui chante ces paroles ?^ On lui amena le pêcheur. '* Qui estu?" lui dit-il. — "Je suis le fils du pêcheur qui autrefois vous a sauvé la vie; notre roi, craignant l'invasion, a promis la moitié du royaume à celui qui détournerait l'armée de Ou,' mon père a autrefois sauvé Totre Excellence ; je viens, en retour, vous demander le royaume de Tcheng." Ou Tse-siu dit en soupirant: "Hélas! oui,j'ai reçu un grand bienfait de ton père ; c'est grâce à lui que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui; par le ciel bleu! je ne saurais oublier un tel bienfait !'^ Sur ce, il ramena Tarmée dans le pays de Tch^ou, et se mit à poursuivre activement le roi Tchao. (Ou Yué, vol. 2, p. 17.)

Pendant tout ce temps, qu'était devenu le fameux Chen Yng- BUf qui avait tracé un si bon plan de guerre? Il était parvenu jusqu'à fl't ,6., lorsqu'au apprit tous ces désastres; de suite, il s'en letourna,^^^ Il battit Tarmée de Ou sur les bords du fleuve Yong-che ^iS) ^^ ^^^ blessé lui-même. Autrefois cet éminent général avait été officier de Ho-Iiu; c'est pourquoi il avait honte de tomber entre ses mains. Il avait dit à son entourage: "Qui peut sauver ma tête?" Keou^péi "^ J|l, un autre transfuge de Ou, avait répondu : ^Moî, homme de rien, suis-je agréé?" Chen Yng-siu avait répliqué: ''Vraiment je ne te savais pas si brave; c'^est très- bien; j'accepte ton oflfrel'* Chen Yng-siu livra trois batailles; trois fois il fut blessé; àlafinilb'écria: ''C'estfini, je meurs!" Keou-pei étendit à terre son vêtement, lui coupa la tête qu'il emporta dans ses habits; quant au cadavre, il le cacha avec soin.

1 Si aBi) est actuellement Sin-sûht€n S| ^ JrI) préfecture de Jou^tanfou |X ia M (Ho-nan). [Q. Tou Un].

Le roi de Tch'ou, dans sî\ fuite, après avoir traversi* la rîviure Tsiii, avait encore p;is&'' le llcîuvo Han, et était pan^enu à Yun-tchong g f{*J^^ Un eoir, |KMulaut le sommeil, des brigands vinrent les attîU|uer; le roi fut blos^'^ d'un coup de lance; il eut été tué, si le prince Yeou-yu ^ ^^ne l'eût couvert <le son corps; celui-ci reçut un autre coup de lance derritTe Vépaule. Le roi s'enfuit de nouveau, et se réfugia à Yu7i ^)S-^ L'officier Tcliong-lzien ^ ^ jwrtait la prinoesao Ki-mei sur ses épaules; le prince Yeou-}ni, qui d'abord s'était évanoui, avait repris ses sens, et eut jissez de forces pour suivre aussi le roi.

Mais un nouve^au danger survint: Iloai «g, frère de Sin ^, était gouverneur de Y un J||) ; il réélut do tuer le roi, disant : " Le roi PHng ^ a tué mon père; moi je vais tuer son fils; n'est-ce pas juste?'* — "Non, répondit Sin ; quand le roi punit de mort un de ses oflSciera, qui peut se venger du roi ? rjs ordres sont ceux du ciel même ! Le livre des Vers dit: (Zottoli, III, ]). 229) "je n'avale pas ce qui est tendre, ni ne crache ce qui est dur ; je n'oifease pjis les faibles, ni ne crains les forts." Seul un homme de vertu peut agir ainsi. Eviter les forts, et se venger des faibles, c'est de la lâcheté ; profiter de l'embarras d'un homme ix)ur lui nuire, c'est barbare ; causer la mort de toute notre famille, et faire cesser les sacrifices des ancêtres, c'est impie ; commettre un tel forfait serait donc une folie ! Si tu veux absolument exécuter ce crime, moi-même je vais te tuer ! "

Sin, avec un autre frère nommé TcJi^ao ^, accompagna le roi jusqu'à la principauté de Soei gg. L'armée de Ou le poursuivit jasque-là. Les gens de Ou disaient alors à ceux de Soei: "Toutes les principautés de notre ancienne maison impériale Tcheou J^, qui étaient autour du fleuve Han, ont été anéanties par le roi do IWou. Le ciel nous a poussés à punir ce roi ; et votre prince va encore le cacher ! Quel crime la famille Tcheou a-t-elle donc commis envers vous? Si vous nous aidez à venger l'honneur de notre maison, vos bienfaits remonteront jusqu'à notre roi, et accompliront les desseins du ciel. Si votre prince nous fait cette amitié, les territoires du Hankiang lui seront donnés en fief.''

Le roi de Tcheou se trouvait alors dans la partie» nord du palais ; les gens de Ou dans la partie sud. Tae-ki ^ gj, demi-frère aîné du roi de Tch'ou (par une concubine du roi P'ing), lui ressemblait beau-

1 L'édition imp<5riale (vol. 34i p. 19) dit que Yun-tchong signifie les pays bas, maT<>cagcux et inhabités, qui se trouvent entre le deuve Han et son afiiuent le YufhÀo

2 Ij& dictionnaire du P. Couvreur dit que maintenant c'est Yun-yangjou !^^ p^ H^ (Hou-pé).

( yi )

CllES I'ao-sil-,

coup; il con?eîllaîi au roi de b'^enfuir au plus vite, tandis que Ini-méme feindrait d'être le roi, disant: "Livrez-moi aux gens de Ou ; ainsi notre prince pourra échapper." On consulta les sorts, pour savoir si ce parti était bon. La réponse des sorts fut négative; les gens de Soei refusèrent de le suivre. S'adreosant aux gens de Ou, ils dirent : " Notre principauté est petite et isolée, mais elle s'appuie sur le royaume de Tch^ou. Juoqu' ici ses rois nous ont laissé notre indépendance; depuis des générations, noua avons ensemble des traités d'^amitîé qui n'ont jamais été violés. Si maintenant nous trahissons le roi de TchHm, dans son malheur, quelle confiance pourrait avoir en nous votre prince? Puis, votre embarras ne serait pas fini par la capture d'un seul homme ; si vraiment vous soumettez à votre domination tout le royaume de Tch'ou, notre petit prince ôserait-il vous désobéir? " Sur ce, les gens de Ou se retirèrent.

Le serviteur Lou K{n4ch^ou ^ ^ ^ était aux ordres du prince Tspki; c'est lui qui avait inspiré ce stratagène aux gens de Soei. Le roi l'appela, pour le récompenser ; celui-ci refusa : "Jamais, dit-il, je n'oserai tirer avantage de ce faible service; d'^ailleurs, ma langue seule en a tout le mérite." Le roi de Tch'ou fut grandement réjoui de voir tant de désintéressement. Il tira un peu de sang de la poitrine de Tseki, pour signer un traité d'alliance avec le roi de Soei. (Ton Ling, vol. 44, p. 15, etc.)

Autrefois, Ou Tse-siu avait été lié d'amitié avec Ohen Pao^u 4 'Ëî W* Quand en 522 il partait en exil, il avait dit à son ami: **• Bien certainement, je me vengerai du roi de Tch'ou/' Ghen Pao-siu lui avait répondu : " Eh bien, efforcez- vous de vous y mettre tout entier ; si vous êtes capable de le renverser; nK)i, je suis capable de le relever! " Maintenant Chen Pao-siu était retiré dans les montagnes; de là il envoya un messager dire à Ou Tse -siu : " Votre vengeance n'est-elle paa excessive? vous avez été officier du roi P'ing; vous avez tourné votre visage vers lui, et l'avez honoré comme majesté royale; aujourd'hui vous insultez son cadavre reposant dans le tombeau; est-ce permi» d'aller jusque-là ?" Ou Tse-siu répondit : " De ma part, saluez Ghea Pao-siu ; ajoutez aussi les paroles suivantes: ^' Le soleil va se coucher;, le chemin est encore long; il faut donc aller vite, môme en se résignant à offenser un ancien bienfaiteur."

Voyant qu'il n'obtiendrait rien de Ou Tee-siu, Ghen Pao-siu résolut de s'adresser au roi de TsHn ^. Il voyageait jour et nuit, an point que ses pieds étaient enflés et couverts de plaies ; il décUrait alors sa robe, enveloppait ses genoux et ses pieds ; puis continuait sa route. «Arrivé devant le palais du roi, il demeura prosterné à terre, impbnint

une armée de ?eoonrs: "Le roi de Ou, dîsait-îl, reepemUe à \m çrrce ëaDglîer, à un eDonne rerpent qui dévore tous les royaumes, même chiuoîs. Sa tyraouie s* exerce d'abord gur notre pays; au point qu« notre humWe roi a dû s'enfuir dans les régions inhabitées; il m'a envoyé, moi, votre serviteur, pour vous exprimer sa détresee ; l'appétit de ces sauvages de Ou, vous dit-il, est insatiable; si par la conquête de notre royaume ils deviennent vos voisins, vous aurez bientôt des malheurs à votre frontière. Profitez du temps où le roi de Ou n'a pas encore établi solidement sa domination, pour prendre une partie de notre pays; si le royaume de Tch^ou doit périr, ses terres sont à voua : si par votre puissant secours, vous nous faites miséricorde et nous relevt»z, de génération en génération nous serons vos fidèles serviteurs."

Le roi de Ts'in était un buveur; et ne s'occupait guère de son royaume; pourtant, il finit par envoyer un officier dire à Chen Pao-biu ^' Notre humble roi connaît maintenant vos ordres; allez vous reposer à l'hôtellerie; je vais prendre conseil et vous envoyer ma réj^nse.^' Clien Pao-siu répliqua : ^^ Notre petit roi demeure dans des régions sauvages, et n'a pas où b' abriter; comment votre infime serviteur oserait-il prendre du ropos?" Là-dessus, il restait appuyé contre le mur de la salle, et pleurait à chaudes larmes ; ni jour ni nuit il ne cessait ses lamentations; ni nourriture ni boisson n'entrait dans sa bouche; tantôt il pleurait, tantôt il chantait sa complainte; cette scène dura sept jours. Le roi Ngai ^ en fut très-impressionné. Le royaume de Tch'ou, dit-il, a de tels hommes; et malgré cela le roi de Ou a pu s'en emparer; notre pays qui n'a pas d'homme pareil jK)urra-t-il lui résister ? Ah ! nos jours sont comptés !" Il alla devant Chen Pao-siu chanter le chant national de Ts*in, (Zottoli, III, p. 101.) "Pourquoi dire que vous n'avez pas d'habit*? Je vais partager avec vous mes robes; le roi va conduire son arméa; je vais prendre ma lance, ma hallebarde, et courir avec vous sus à l'ennemi ; je vais me lever avec vous; je vais partir avec vous!" Chen Pao-siu frappa neuf fois la terre de son front, et consentit enfin à s'asseoir. Bientôt après, l'armée de Ts'in entrait en campagne. (Ou Yué, vol. 2, p. 18.) — (Tou Lin, voL 44, p. 17).

En 503, pendant que les troupes auxiliaires de Ts4n se rendaient au pays de Tch'ou, Yuen4chang 'jQ ^, roi de Yué, voulant se venger de la défaite subie à Taoei-U \% £, leva aussi des soldats, et envahit le royaume de Ou, à la manière des brigands. Confucius dit: " Yu Yué jK 1& envahit le royaume de Ou." (Tou Lin, vol. 45, p. 1.) Les commentaires soulèvent donc la question : pourquoi ce nom est-il ainâ écrit par Confucius lui-même? Le lettré Li-lien ^ ||j| cite et

approuve la niponse de Lteou-hiang gij fy, lettré fatnetix de h (lynîistie Uan j^, qui dit : les gens de Yué ê' appelèrent eux-mêmee dau8 leur langage barl)are Yu-3*ué; tandis que les Chinois le» appelaient simplement Yué. Puisque ces gens étaient eux-mêmes venus annoncer leur victoire, et qu41s se servaient de leur expreasion Yu-yu6, on inscrivit textuellement dans les annales de Lou ce qu'ils avaient dit. Cette explication est de fait la plus plausible; elle est de plus approuvée par Pédition impériale. (Vol. 34, p* 20). Ce royaume do Yué est auesi quelquefois appelé Tong-yué '^ j||, c'est-à-dire Tué oriental; parce qu'il avançait dans la mer plus que le reste de la cote de Chine. Son roi profitait donc de P absence de Ho-liu et de a^s troupes; son coup nemblait devoir réussir à souhait.

Chou Pao-siu arriva enfin avec l' armé^ de Ts4n ; on était à la sixième lune. Les deux généraux, Tsc-p-ou ^ fHJ et Tse-hou ^ ]^, amenaient avec eux un renfort de neuf cents chariots de guerre; soit environ trente-sept mille cinq cents hommes. Tse-p*ou dit à Chen l^u)-aul: ^^Nous ne connaissons pas le système de combat employé par les gens de Ou; que vos soldats de ïch^ou se placent à l'avant-garde; nous autres, nous les suivrons pour les appuyer et leur porter Hccours." De fait, on remporta la victoire à Tsi ^ ;^*^ puis on défit le l)rince Fou-kai à I tff/*^ A la Ixitaillc de Pé-kiu, les gens de On avrtîont fait prisonnier Yuen-chê ^ ||i, grand officier de ïch^ou; son fiJH étant parvenu à rassembler les fuyards suivit Parmée de Tsesi ^ U ; ensemble ils battirent les gens de Ou à Kiun-^iang !Ç ^f -^'^

En automne, à la 7^"'* lune, Tee-ki ^ JJJ, demi-frère du roi, et Tse-p'ou, général de IVin, anéantirent la principauté de T^ang J^ qui avait fait cause commune avec le roi de Ou dans cette campagne.

Ou Tse-siu était encore dans le pays de Tch'ou, espérant toujours s/ emparer du roi Tchao D^. Le prince Fou-kai ayant été battu, comme nous venons de le voir, rentra dans le pays de Ou, à la 9*™ lune ; et se déclara roi, à la place de son frère Ho-liu. Mais il fut bientôt attaqué et vaincu j^ar celui-ci; il s'enfuit chez le roi de Tch'ou

qui le rerut bien et lui assigna comme fief la ville de Tang-kH ^J^.'^^

— — ___«___— ^ — I . Il , — __-

1 Cest maintenant Tongpé hien tI3 10 JKi préfecture de Nan-yat^fou £ ^ jj^» Ilonan, Citait alors une vÛlc de Tch*ou (Kdition imp<?riale, 34, p. 22).

- Autre ville de Tch*ou, N.E. de Shig-yan^ Hi j^, tchcou.

"• Ville de Tch»ou, au sud-ouest de Soei-tcheou ÈË iHi (Hou-pé) (Editioa

^inix-rialc, ibid).

■» Actuellement c'est Tang-k'ifcli'cnS' *§; f^ l^-i bourg -i Touest de Soei-p^in^-kien

SS ^ iEë> préfecture de Jaii-nÎTi^^fou îfc Sff Hf^ Houan. (Edition impériale, vol# 34i p. 22).

I/armée de Ou battit à son tour les troupes de Tch'ou ù Ywtf' che ^ |J| ; puis Tarmée de Ts4d vainquit les gens de Ou campés à Kiun |j|/^^ Tse-ki voulait incendier le camp et brûlei Pennemi; son frère Tse-si lui dit : ^ Les ossements de nos pères et de nos frères gisent encore à terre, depuis la dernière bataille; nous n'^avons pas encore eu le temps de les inhumer; comment irions-nous les brûler avec Vew nemi ? Ce n'est pas permis !' ' Tse-ki lui répliqua : ^ Notre royaume est perdu; si les morts ont oonnaisBan«3e encore (d'eux et de nous), nous pouvons leur offirir ensuite des sacrifices; pourquoi craindre de brûler leurs ossements? " On mit donc le feu au camp ; on livra une nouvelle bataille; et Tarmée de Ou y fut vaincue. Elle subit encore une défaite au torrent de Kongsiu ^ ^, dans le royaume de Tch^ou» Sur ce, Ho-liu rentra dans son pays. Il emmenait prisonnier un grand officier, nommé Yn Yu-jd fB^fHfKi', celui-ci dit: ^Je vais marcher devant vous ; *' mais bientôt il réussit à s'^echapper, et retourna dans le royaume de Tch^ou, sa patrie.

Heou49^ang Jg* J|)(, frère cadet de Chen Tchou-liang % j^ Kl gouverneur de Yé-kong 5|| ^, avait d'abord suivi sa mère emmenée captive dans le royaume de Ou; mais ensuite il s'enfuit et rentra chez soi, sans attendre que sa mère eût été libérée. Désonnais Chen Tchon-leang ne voulut plus le voir.^^^

Ou Tse-siu n'ayant pu prendre le roi Tchao pensait enfin à rentrer dans le royanme de Ou ; auparavant il tint conseil avec ses officiers: ^^ Quoique le roi de Tch^u, dit-il, ait battu le reste de notre armée, le mal n'est pas bien grand."— ^^ C'est vrai, répond Suenon; nous avons décapité le cadavre de son père; cela peut bien noua suffire." Ou Tse-siu répliqua: ^^ Depuis qu'il y a des chefs de princes, jamais rien de semblable n'était arrivé ; jamais un inférieur n'avait pris une telle revanche I "

Là-dessus, il rentrèrent dans le royaume de Ou. Sur la route, Ou Tse-siu passa par la ville de Li-yang ^ |^.^^^ Cest alors seulement que le roi de Tch^ou osa rentrer dans son royaume.

1 Cest maintenaot le bourg de Kiuntch'ef^ IH jjl, à Test de Po-lioghien, prélecture de Yo-tekeott^ou i|^ /H m* Hou-nan. (Edition impériale, ibid).

* Chen Tchon-leang était fils du géoer. 1 Chen Yng-siu. ancien transfuge de Ou ; mais ]a mère de Heou-ts*aQg n'était pas la mère de Tchou-Ieang; c'était donc une concubine du général, d'après le conunentaire. Tchouleang donna t ici une leçon de piété filiale à ton demi-frère. S'il ne pouvait ramener sa mère, il devait rester près d'elle, pour la consoler et la servir. (Tou Lin, vol. 45» p« 2).

Préfecture de Tchevs-hiangfcm ^ tL M (Kiangsou).

Ho^Iiu apprenant le retour de ses trois généraux fit préparer nu grand festin; on y servit, pour la première fois, des boulettes de poisaon/^^ Ce fut à l'occasion de cette rentrée glorieuse que la porte Tcliang-men BQ Hi ^ Pou-tcheou, reçut le nom de P^ouo-tch^ou-men |j2l^ ^ P^^ ou porte par laquelle on est sorti pour abattre le lojraume de Tcli^ou/=>

En 502, à la 4^" lune, le jour appelé Ki-tcheou £ jQ^, le prince héritier de Ou, nommé Tchong-lei |^ jH battit la flotte militaire «fa Tch^ou, fit prisonniers F^an Tse-tchen }5J| ^ g, Siao-toeùtse i]« fH ^, et sept autres grands officiers. Le royaume de Tch^ou eut grandement peur, et trembla de nouveau pour son existence. Le prince ne-ki -^ J^, conduisant l'armée de terre, fut aussi battu à Fan yang f(^ ^ par les gens de Ou. Tse-ai ^ |f, devenu premier miuLstre, se réjouit de ce double désastre et s'écria: ^^ Maintenant c'est bien!'' II avait compris, en efiet, que pour rendre ce royaume fort et stable, il fallait y opérer plusieurs changements importants. On transféra d'abord la capitale à Jo ^}',^^^ on modifia tout le système de gouvernement. (Edition impériale, vol. 34— Tou Lin : Ting-kong, 6^' année).

Quand les troupes de Ou furent bien reposées, Ho-liu réunit ses ministres en conseil; il voulait faire la guerre au roi de Ja'i If. Celui-ci, nommé King Jj; (547-489), fut terrifié à cette nouvelle; ii envoya sa fille Siao-kiang >]> H comme otage au roi Ho-liu, qui la donna à son fils le prince héritier F^ouo j^/**^ Mong-tse pbrle de oe fait comme d'une indignité; un prince cliinoit donner sa fille à un sauvage comme le roi de Ou; c'était inconcevable! (Zottoli II, p. 4L)7). Cotte fille eut bientôt la nostalgie ; jour et nuit elle ne faisait que penser à son pays, et pleurer ; elle finit par en tomber malade. Ho-liu fit bâtir pour elle la haute porte nord de iSou-tcheou, qu'il appela Wang-isH-men El? SF P^» po^te pour regarder le royaume de Tti*-i ; il exhortait Li jeune princesse à y aller souvent pour diusiper son

1 Ce mets traditionnel est donc venu aux gens de Ou par leur ancien roi Ho^lio.

2 C'est après cette grande expédition que Holiu se b&tit des palais et des maisons de plaisance, des kiosques et des tours. Il avait de l'argent; le butin de guerre avait été imme se. Sa résidence d'été éuit à iTott sou-rat ^ f^ fi) à trente ly sud-ouest de la ville, en dehQrs de la porte Siu^men W f^* On y respirait l'air pur et frab dn lac l}aih(m >(^ jiJjS* ^^ hiver, il habitait sa capitale de boutcheou. (LiéJunio tche, vol. 17, p. 25).

3 C'est maintenant lich'eng ÎË M (Hou-pé).

4 Le grand seigneur Paom(m JÊ, 4JC accompagna la fille chérie du roi King jusqu'à Soutcheou. C'est alors que lui et Ou tse-siu s: lièrent d'une étroite amitié Quand plus tard Ou Tse-siu désespéra du salut de Ou, il envoya son fiU à son ami Fao-mun, dans le royaume de Ts'i. (Lié-kouo tche, vol 17, p« 22).

chn^rin. Tout fut îuutile; elle ne pouvait ee distraire; sa maladie B'a^rava de jour en jour; enfin elle mourut. Elle avait dît: ^^ Peutêtre les morts ont^ls encore quelque connaissance (de ce qui se passe autour d'eux); il faut donc m'enterrer sur la montagne Yu-chan ^ lll,^'^ afin que je puisse toujours r^arder de là mon pays de Ts*i." Ho-liu avait grand regret de la pi*rdre; il ordonna de faire comme elle avait désiré. Le prince héritier, à son tour, tomba malade de douleur et mourut/*^

L'embarras de Ho-Iiu ne fut pas petit. II avait beau réfiiéchir pour décider auquel des autres princes il laif^erait la couronne; il ne parvenait pas à fixer son choix. Le fils du prince héritier défunt P^ouo î8t se nommait FoU'tch''ai ^ ^. ^*^ Celui-ci obsédait nuit et jour Ou Tse-siu: "Le roi, disait-il, veut se choisir un prince héritier; si ce n'est pas moi, quel autre peut-il donc avoir en vue? En vérité le sort de la couronne est entre les mains de votre Excellence." Ou Tse-siu répondit: "Le choix du roi n'est pas encore arrêté; si j'entre chez lui, je puis l'aider à prendre une décision." Peu après, Ho-liu appela Ou Tse-siu pour lui demander coaseiL Ou Tse-siu parla en ces termes: "J'ai ouï dire aux anciens que Tordre cesse d'exister dans un royaume dès que la succession est interrompue; mais, qu'il fleurit dès qu'il y a une postérité assurée. Malheureusement, le prince héritier est mort; il n'a pas eu le bonheur de vous servir. Et maintenant votre Majesté veut eu établir un autre; il n'y en a pas de comparable à Fou-tch'ai, le fils du prince défunt." ^^^ Ho-liu répliqua : "Fou-tch'ai n'a pas beaucoup d'esprit, et manque d'humanité; peut-être sera-t-il

1 Au Dord de TrÀm^ckou V^ fjj^^ préfecture de Sou-tcheou. Cette montagne fut romm^ Tchang.<:hou sous la dynastie Tan^ JH (637 après J.C.) - Kiangt^aiktmg J^ >fc 2^, Paocêtre des rois de Ts*i, y avait vécu en solitaire — A trois ly, nor <-ouest de la montngne. il y a une pagode en l'honneur de Keim-ts^ien ^ B|^ ^^^ ^^ Yué.— A deux ly ouest de la ville, il y en a une autre en l'honneur de Fou.tch*ai dont nous allons bientôt raconter l'histoire. (Ou-ti ki, p. 4).

> Tchong-lei fut enterré dans lefpays de Kiang^ji^ ft l^v à 60 ly ouest de la ville, dans la circon.«cription nommée T^'ien^teheou ^ ^* A quelques ly ouest de notre église de Li-tat (Lo-dai), on a bâti sur son tombeau une pagode appelée Ki-koom^-miao iR 3fc Jft- (Kiang-ynghien tche, vol, 22, p. 7).

3 Fou tch*ai avait alors 26 ans; il était né de la première femme de P*ouo,

* Le recneil Ou-ti ki dit que Foii-tch'ai était le frère cadet de Tehang-IH $? K* Alors, que faire de P^(mo $C > Il y a des auteurs qui prétendent que Ho-liu eut trois filft> Peat^r« encore Pouo et Tchong-lei seraient les deux noms d*un même individu. Dans ce pays, chaque homme a plusieurs noms. — Tchao I, vol. 2, p. 23, parle encore d*Qn antre fils de Ho-lia, qn*il nomme Ting ^—- Le recneil Liékono tche dit aussi que la princene de T9*i fbt mariée an prince P^ono. Il semblerait donc probable que Tchong lei et P'ouo désignent le môme personnage.

incapable de gouverner un royaume comme celuî de Ou.'* Ou Tse^n répondit: ^^Fou-tch*ai est vraiment un homme qui aime le peuple et la vertu; il a de la tenue dans ses actions; il est attaché aux coutumes «t à la justice. De plus^ diaprés Pancien droit^ le fils doit succéder au père.'^ Ho-liu dit alors : ^^ Moi, homme de peu, je suis le conseil de votre Excellence; et je choisis Fou*tch'ai pour mon héritier.^' (Ou Yué, vol. 2, p. 22, etc*)

Nous arrivons à la dernière année du règne de Ho-liu. Confocite dit dans sa chronique: "A la 5*°** lune de Tannée 494, Yu Yué vainquit le roi de Ou, à la bataille de Tscei-U |JS H; Koang, le roi de Ou, mourut." Koang n'est autre que le roi Ho-liu. Oonfudus donne »n nom de jeunesse et de priuce^ parce que le royaume de Ou n'avait pas encore fait de traité d'amitié avec le duc de Lou. Quand les princes sont en relations d'amitié, leurs titres sont censés connus; alors on n'indique pas leurs noms de jeunesse. Voilà Pexplication des commentaires. Le même cas se voit souvent dans l'histoire de Tsouo K4eou-ming,

Se-ma Ts^ien dit: ** Ho-liu ayant appris la mort de Yuen4ch!'(»ng yQ ^y roi de Yué, alla attaquer ce royaume. Mais Keoii-tef'ten ^ JKi son successeur, fondit 4 l' improviste çur le pays de Ou, et tua même d'un coup de flèche le roi Ho-liu."

Le récit de Tsouo K4eou-ming est un peu différent; le voici: (Tou Lin, vol. 46, p. 12.)

Holiu alla faire la guerre au roi de Yué,^*^ pour le punir de son inva^don de l'an 503— Keou-ts^en vint à sa rencontre, et finit même par entrer dans le royaume de Ou. C'est à Tsoei-li qu'il mit son armée en ordre de bataille. Voyant que les gens de On iBStaient résolument serrés les uns contre les autres, sans rompre les rangs, il commença à craindre. Deux fois déjà il avait lancé en vain des soldats voués à la mort attaquer et harceler Parmée ennemie; ces .soldats se faisaient même prendre exprès, par les gens de Ou, dans l'espoir de mettre ainsi quelque trouble dans les range; mais ce manège n'avait pas réussi. Enfin il envoj'a trois rangs de malfaiteurSi <(ni tenaient des sabres posés sur leur nuque, et disaient aux gens de Ou: ''Les deux mis avec leur armée s'observent mutuellement; nous, vos K^Tvîteurs, nous avons désobéi anx signaux des tamboiurs et <l(is drapeaux ; ignorants que nous sommes» nous voici à genoux devant

^ Les princes de Yué étaient lesdescendnnts da ûIb d'une concabine de Temperenr Chaoh'ttft^ èp J^, (2079-20Î7 avant J.C). Ce fils de concubine avait rtça en fief la ville de A'^peikf # ^. Cest la ville actuelle de Chao-hms^ou {B jft Jlïi Tdié-

kling. (Edition impériale, vul% 36, p. 27),

notre r«n; tiotiR ne récusons pas la punition qui nous est due ; la mnrfc nous est désirable, comme le retour dans la patrie.'' Sur ce, ils se tx)upèrent la gorge. Ce sppctacle avait fixé les regards de^gens de Ou ; pendant œ tempR, ils oublièrent de prendre garde; le roi de Yué profita de cette dif»traction, les attaqua subitement par le flanc, et remporta une grande victoire. Ling-kou-feou |^ ^ j!^ général de Yué, blessa de sa lance le roi Ho-liu lui-même» Celui-ci eut un gros doigt de pied coupé; et perdit son soulier. Il se retira du champ de bataille, et mourut à King fg, à sept \y de Tsoei-li/^^

Fou-tch^i, devenu successeur de Ho-lîu, ordonna de placer à sa porte un garde avec la consigne suivante: à chaque fois qu'il entrait •ou sortait, le soldat devait lui dire; "Fou-toh'ai, avez-vous oublié que le poi de Yué a tué votre père?" Alors Fou-tch^ai de répondre: ^^Oui, je le sais; comment oserais-je l'oublier !" Trois ans plus tard, îl alla se venger de Yué. (Lié-kouo tche, vol. 17, p. 28). (Tou Lin, vol. 46, p. 12. — Ou Yué tch^uen-tsMeou, voL 2, p. 23).

Le tombeau de Ho-liu est en dehors de la porte Tchang-men, À l'endroit nommé Bou-Jc^teoii-chan ^ £ jll, colline ou butte du tigre. Le cadavre fut enfermé dans un triple cercueil de cuivre ^,^^^ comme il est dit dans P histoire de Sou-tcheou. Devant ce tombeau on creusa une pièce d'eau, profonde de six pieds; dans le cercueil on mit des canards et des oies en or, des perles et ses trois épées [)récieusefl. Comme on avait placé sur le tombeau un tigre en pierre, on appela cette butte la colline du tigre. (Mei-Ii tche, vol. 2, p. 35.) L'endroit est au nord-ouest de la sous-préfecture Ou ^, à neuf ly et deux cents pas de distance. ^^ Il est dit qu'on employa cent mille hommes, Tenus de cinq préfectures, pour creuser l'étang et élever la butte.^^^

Depuis lors, des légendes se sont formées; c'est ainsi qu'on faoonte les faits suivants: Trois jours après l'enterrement, un tigre blanc apparut sur la colline, d'où lui est venu le nom cité plus haut; alors, dit-on, l'or et l'argent renfermés dans le cercueil se changèrent

1 C'ot le bourg actuel du même nom» à 45 ly au sud de la ville de KîorhiMg'hien S 9k Xi» Tché-ktang. Ce territoire appartenait au royaume de Ou.

^ Difiërents auteurs, an lieu du caractère T^ottg |^ (cuiTre)» ont écrit T^on^^ 18 ^kzùcooca vemkifnri arbre très commun dans le pays, et dont le bob est mauyaiar C'est évidemment une erreur.

^ )1 y a lit beaucoup de fleuristes et de marebands d'arbre».

^ Le recueil Sou-tcheou-fou tche dit qu*on employa aussi des éléphants pour le transport de la terre. D'après Lié4)u-hiang §l| fi), de la dyna5tie lion ^, oe tombeau aurait déjà été ouvert et déshonoré par les gens de Tué, dans une de leurs invasions. -« 31aintenant, les maisons do la pagode occupent l'emplacement de l'ancien tombeau.

en tigres; etc^ efc. — Quand le fameux roi TsHn Clte-hoapg m ^ passa pur cet endroit, il voulut prendre les trois épées de Ho-liu; mais un tigre Fe tenait couché sur le tombeau, pour le protéger ; Che-hoang saisit une épée pour le tuer; il manqua son coup, et frappa la pierre; la marque est encore visible, parait-il ; le tigre s'enfuit à vingt-cinq \y de là, et disparut à un endroit nommé HouAieou )j| f^ qui autrefois s'appelait aussi Hou^Jiou^koan f|4^ S M- ^bUb on rapporte que l'emp«^reur K^en-long passant par-là se trompa en lisant le premier caractère, qu'il prononça: Hiu (ckou-koan); et depuis lors on dit ainsî^ puisque l'empereur ne peut pas se tromper! — Ts'in Che-boang ne trouva pas d'épées; il fit en vain creuser un grand trou» qu'on appela Kien4ch^€ j^ fji^ fosse de Pépée. Tout à côté il y a une immense pierre, sur laquelle mille hommes peuvent s'asseoir, dit-on ; d'où soii nom de lYien-jen-che ^ A 5^* ou pierre de mille hommes.

Sous la dynastie Tstn fp (265-419 après J.C.). les deux frères ministres Wang-^un ^ Jêj et Wang-ming ï ^i ^^^^ J* ^^ grand parc. En 328, ils donnèrent des terres et des maisons aux bonzes gardiens du tombeau et de la pagode. Les constructions actuelles datent du commencement de cette dynastie. La tour à sept étages est de la dynastie des Soei gg (581-618 après J.C.)* époque ou le bouddhisme florissait en Chine. (Ou-ti ki, p. 7 — Ou-kiun tou-king, vol. 2, p. 12 — Mei-li tche, vol. 2, p. 35 — Sou-tcheou-fou tche, voL 9,

En allant de Ou-si à Sou-tcheoU) on peut voir à son aise tous ces bâtiments en regardant à gauche de la barque. Plusieurs fois, ces constructions ont été dévastées par des incendies; mais la tour avait toujours échappé jusq'à la dynastie des Ming f^ (1368-1544). [Soutcheou-fou tche, vol. 39, p. 18 — Ou-ti ki, p. 7].

Le huitième fils de Ho-liu est enterré à San-tœn^'eou iSi^Mt un peu au nord de notre église de Tcheou4choang JgQ j£, territoire de Kiang-yng tL^* Il y a là un souterrain voûté, long de plus de dix tchang ^ (ne. cent pieds); c'est un hypogée, genre de tombeau si ambitionné en Chine ! (Kiang-yng-hien tche, vol. 23, p. 1).^^^

1 Voir ci-après le jng^metit porté sur Ho-lia par un ennemi; selon lui c'était un grand roii et an grand guerrier.

( loi )