I. Paraphrase de la Messe « Miserebituri

Observations préliminaires. — La Liturgie se sert souvent des textes sacrés dans un sens approprié à la solennité du jour, et par là-même moins précis. Faite, non seulement pour éclairer Tintelligence, mais aussi pour émouvoir la volonté et y produire des affections et des sentiments, elle a ce trait commun avec la musique sacrée de parler aux différentes âmes un langage du moins accidentellement différent. Autant d’âmes, autant, peut-on dire, de paraphrases des textes liturgiques. Aussi ne proposons-nous la nôtre qu’à titre exemplatif.

l’introït

Le début de l’Introït est emprunté à Jérémie, à cette lamentation où le prophète, tantôt en son nom propre, tantôt en celui du Christ, dépeint ses infortunes, ses misères,

(1) Le texte latin et la traduction française de cette Messe, se trouvent déjà au 1. 1, p. 403 ss.