Voir à I'Appendicp. Tex(e et Commentaire

souvenir de cette construction les mots composés: < denl, chivre-femUe, Dieu-merci, Dieu-donné, etc. aussi les noms de la semaine r Lundi, Lunx dies, e Plus tard, cet ordre inversif, qui s'est conser anglais, fnt abiindonné, et par une constructioi conforme à l'esprit des langues analytiques, le dél nant fui placé après le déterminé; l'on dit alors : l'a Dieu, le mouslier Saincl-Denis. Le français mod< conservé la trace de cette distinction dans les noms posés : fêle-Dieu, kâtel-View ; et dans certains propres : Cours-la-Beine,Bois-le-Comte,Château-'i ry, qui sigoifient Cours (promenade, cursus) . Reine, Bois du Comte, Château de Thierry. Ce suite du même usage que nous disons rue Rich place Louvois, pour rue de Richelieu, place de Lo Enfin, un reste encore assez curieux du passé, c locution maigre vous, qui est une abréviation de pression : au malgré de vous.

11. Le même rapport de propriété s'est aussi n: trÈs-BOUveotpar la préposition à: —L'empererisqu estait au père et marastre au fil, dit Villehardo trace de cet ancien usage se retrouve dans un nombre de locutions populaires tout à foit analog

Mais les Latins remplaçant parfois le génitif avec l'ablatif, l'usage de la préposition de ea fraa répandit et se généralisa ; ainsi, dès le x» siée rencontre les expressions figure de Colomb, — pu Engleterre'. C'est delà même &con que les adjecti

t. Yoiràl'AppBKDiCB. Texte des Lois de Guillaume.

488 CHAPITRE XIÏl. VIEUX FRANÇAIS.

gouvernaient en latin le génitif prennent en français le . complément avec la préposition de.

Les adjecGfe qui gouvernaient le- datif se construisaient parfois aussi avec la préposition ad; cette confusion s'accrut par la corruption ; aussi les dérivés français de ces adjectifs ont-ils employé la préposition à.

la. Le rapport entre le comparatif et son régime

est marqué par la préposition de, qui représente id

Tablatif latin. Roland dit à ses héroïques compagnons ;

Meillors vassals de vos unhes ne vi. Outre cette traduc-

'^ tion de l'ablatif latin que le vieux français a faite comme

ritalien et l'espagnol, notre langue du moyen âge accepte aussi pour le comparatif Fautre tournure latine, la seule qui soit restée dans le français moderne : — Sai(h mun plus fud saige que huem ki vesquit.

Le superlatif latin pouvait donner trois formes à son : complément ; c'est la plus usitée, la forme du génitif,

* qui prévalut : -^Be ses serjans lo meillor.

} 13. Le verbe actif, qui gouvernait Taccusatif eu latin,

r gouverne le cas régime en français : — CU hi prendra

f larun, — Satoman çumencha le temple, Ce môme cas

sert également de régime à certains verbes neutres ; ^

j Li borgoU le présentèrent le roi, — lA emperere tw res-

y p\mt son nevuld. — C'est par suite de cette confusion

/ que beaucoup de verbes neutres en latin sont actifs en

^ français, comme servir, étudier, favoriser, épargmr^ etc.

14. Les verbes lalins qui gouvernaient l'accusatif avec ad donnèrent naissance aux verbes qui veulent leur ré-

gime avec la préposition à : ventre ad, venir à ; m ad, tendre à, La même préposition à dérivée dt marque parfois le régime du vorbe passif •. — S« t\ pris à païens ; mais de très-bonne heure les v» pa^ife furent assimilés aux verliea exprimant un i vement d'un lieu vers un autre et le régime qui dét la caaBe de l'action fut marqué comme le régime gnant le point de départ, c'est-à-dire par la prépos de. On lit dans les lois de Guillaume le Conquérai — El fuisl atteint de la Justice. — -Eafio, la prépos per en latin remplaçant souvent la préposition ab me isia trahantur (CiCÉRON) ; le régime du verbe i fut indiqué à l'aide de la préposition par :

Par moi ne serex remuée, dit le Coq à la Perle dans la fable de Marie de Fran 15. Le retour de l'actioa vers le sujet, soit qu'il k bisae, soit qu'il se possède pour agir, était exprimé les Grecs par la voix moyenne, il est rendu da vieux français par l'ingénieuse conjugaison des v pronominaux, qui étaient beaucoup plus nombres moyen-âge que de nos jours : — se penser, se parii dormir, se combattre, se mourir, etc. Nous en avons serve: »'eoo(/er,s'endo7imr,« battre, je me meurs Le verbe pronominal porte avec lui son pronom ré| dont il est toujours précédé; de plus, il est souvei compagne d'uQ régime indirect ; — Se combat al li — Samuel se dormit el temple.

Les mots invariables ne peuvent donner mati