VOS

EMPERERE (empereur) = impcreLlt]or,

L'e fiual de emperere est superflu comme celui de* sire (3).

S'ESTUT [s'arrêta) = se staituit.

De sra[^]T*ri]t estoul, eslut, comme de [/ija[5]u[ll/, eu

ESCULTAT (écouta) = avscultSLVit,

SEIGNURS (seigneurs) — senior[è]s. '

DIT-IL (dit-il) = di[xi\t il\L]e

MALEMENT (mal) = msilâ mente « d'une façOn mauvaise, fâcheuse ».

NOS VAIT nou^ya, Cad.

« va pour nous » = fiôs valdjit,

MIS {mon) = meus. Cas sujet de mon = meum.

NIES [neveu) = nep[d\s.

Cas sujet de neveu = nepoile]m.

HOI CEST JUR [aujourd'hui).

Pléonasme semblable à celui qui existe dans att/oMfd/iwt, seulement hoi précède dans hoi c'est jur et hui suit dans

(l) Voir la déclinaison, po^c Ui.

aujourd'hui : hoi •= ho\d]i[e] jur de \d]iur[num],

NUS . DEFALT ( nous fauty c. à. d. nous manque) = nos * defalllîlt.

iO 01 (fouis).

Ego, eo (Voir SERME^TS), io, jo, je. au[d]io.

AL CORNER [au corner).

C'est-à-dire a à la manière dont il corne ». .

GUAIRES (guères, guère)

= germanique weigaro

« beaucoup (1) ».

yiyB.kl(vivra)=vïv[e]re [h\^\be[t (2).

ESTRE (être) = escere, suffixe inchoatif, « commencer à être ».

Comme paistre, paître, de p»scere, comme connolstre, connoUref de cognoscere^ etc.

L'opinion commune suppose essere pour esse comme volere pour veUe, potere pour passe.

VOELT [veut) = vnlt.

ISNELEMENT « d'une manière prompte » = allemand schnell.

CHEVALZT (chevauche) = cabsLll[i]c[e\t.

(i) Voir LiTTRÉ, Dictionnaire, GUÈRE.

(2) Voir page 147.

TEXTES DU XI« SIÈCLE

GRASLES TANT QUE EN GEST OST AD SEISANTE MIUE EN I CORKENT SI HALT SUNENT LI MUNT E RËSPONDENT U VAL PAÏENS l'entendent, NEL TE TENDRËNT MIE EN GAfi

mu l'un al altre karlun ayrum nus ja

GRASLES(/ré/esl = ^racilès sous - entendu tnbdiS f [trompettes] grêles (1) »».

OST (armée) (ost dans La Fontaine) = lh]ost[em] .

SEISANTE (soixanif) = se[x]a()inta.

MILIE {mille) = millia.

EN I (alors) = m ibi ou inibi (GicâBON).

HdiU (haut) = ^lt[um].

Vh est superflu comme dans huU = €nt\ium].

MUNT (monts) = cas suj.

plur. montes.

Il a pour cas régime mMJtnts.

RËSPONDENT (répondent) = respondent,

VAL (vaux) = cas suj. pi.

= va//[ê5].

Il a pour Ce s régime vaux.

païen (païens)=paiens

(1) Voir LiTTRÊ, Dictionnaire, au mot GRAILLER.

cas régime plur. = pagsLr}[l], cas sujet plur.

ENTENDENT (entendent) = intendunt.

NEL Ini).

TENDRËNT (tinrent) = * tenvérunt pour * tenuerunt.

MIE (pas) (miCy chez La* Fontaine) = mica « miette » .

GAB (moquerûi) = Scandinave gabb « raillerie».

Voir LiTTRÉ, Dictionnaire.

Les Nortbmané ont iatroduit en France plus d'un mot Scandinave.

AVRUM (aurons) =[/i]a

ber[e] [hab]em[u]s.

De /libère on a fait avêlr et de hàbemus avons. De rtt?6lr-at?oiw sont venus * averavons, * avr-av€>ns, * aW" (MMM, avr- ons et enfin aurons.