LOIS D£ GUILLAUME LE CONQUÉRANT

(VBRS 1069)

^ (Dans l'Histoire d'Ingulphe.)

Ces sount les leis et les custumes que le rei Willams ffrentat a tut le puple de Engleterre après le conquest de la terre, iceles mesmes que ïi reis Edward sun cosin tint devant lui.

Ço est a saveir :

Pais à saint Yglise. — De quel forfait que home out fait en cels tens, eil pout venira sainte yglise, out pais de vie e de membre ; e se alquons meist main en celui qui la mere Yglise requireit, se ceo fust u evesqué, u abbeïe, u yglise de religiun,rendist ceo que il i avereit pris, e cent solz de forfait ; et de mere yglise de paroisse, XX solz ; e de chapele, X solz.

Icez plaiz afierent a la coroune le rei.

Et se alquens, u quens, u provost mesfeist as homes de sa baillie, e de ço fuist atint de la justice lu roi, forfait fust u duble de ce que altre fust forfait.

TRADUCTION IITTÉRALE.

Ce sont les lois et les coutumes que le roi Guillaume garantit à tout le peuple d'Angleterre, après la conquête du gays, celles-là mêmes que le roi Edouard, son cousin, étalit avant lui.

C'est à savoir :

Sûreté de la sainte Église. — Quelque forfait qu'un homme eût fait en ce temps, s'il pouvait se réfugier en

communauté, qu'il rendît ce qu'il y avait pris, avec cent

322 TEXTES DU XI* SIÈCLE

SOUS d'amende : et dans une église mère de paroisse, yingt sous ; et dans une chapelle, dix sous.

Ces causes afCèrent à la couronne du roi.

Et si quelqu'un, ou comte, ou prévôt, avait fait tort aux hommes de sa juridiction, et de ce fût convaincu par la justice du roi, qu'il fût puni au double de ce qu'un autre aurait été puni. ^