LOIS DE GUILLAUME. LE CONQUÉRANT

Commentaire philologique.

CES SOUNT LES LEIS ET LES CUSTUMES QUE LE REI WILLAMS GRRNTAT A TUT LE PUPLE DE ENGLETERRE APRÈS LE CONQUEST.de la terre ICELES MESMES QUE LI REIS EDWARD SUN COSIN TINT DEVANT LUI ÇO EST A SAVEIR PAIS A SAINT YGLISE DE QUEL* FORFAIT QUE HOME OUT FAIT EN CELS TENS, E IL POUT VENIR A SAINTE .YGLISE OUT PAIS DE VIE E DE MEMBRE E SE ALQUONS MEST MAIN EN CELUI QUI LA MÈRE YGLISE REQUIREIT SE CEO FUST U

CES {ces) = [ec]cist[o]s.

Le masculin ces a supplanté le féminin ceites = [ecjclsias.

CUSTUMES (coulumes)=:

cons[ue\ind[i]nes.

GRENTAT (garantit) = *

cr

e] entSLV [i] t du part, cre • enl[tm],

uomme prâssentavii du part, prœsenteïm].

CONQUEST (conquête) = * conquaest[um] pour con quisitum.

Cf. conquaestor. On dit aujourd'hui conquête = * conqua^stam.

ICELES (celles-là) = eccillas,

MESMES {mêmes) * me-

[tips]is[si]mas pour ipsis-

simas -f- w^er.

COSIN (cousin)

Du latin cons[ang]uïneu{m]

«elon M. A de Chevallet qui

s'appuie sur cugîno (italien).

pu latin cons[oD]rlnum selon

M. A.. Brachet, qui s'appuie

sur cusrîn (patois des Gri-

sonr "

ÇO (ce)=[ec]c[e\ [/î]o[c].

FORFAIT=r torts factum « fait hors (du devoir) ».

OVT {eut) =z \h]sL[b]uli\L

Il faudrait ouîst pour supposer [h]alb]u%ss[e]t. Voyez plus bas fuîst de /wls.*M(.

CELS (ceux) = \ec\cill[o]s.

Ceux ne s'emploie plus comme adjectif.

POm tpnt = po[t]u[i]t.

Il faudrait potiisi pour supposer po[/]wl5s[f]«. voyez plus bas fuîst de fulss[e]t.

ALQUONS, cas sujet, = a/[il^w[i5]iiw[u]5, supplanté para/cun, ancun, cas régime.=a/[ilû[i/[em]un[iwn].

UElST(mist,mît) =zmi- [s]iss[é]t.

REQUIREIT (requérait) requit e[b\at,

CEO (ce) = lcc]ce [h]olc],

FUST (plus anciennement fuist)=luiss[é\t. Voir plus bas.

\] (ou) = au[t\:

TEXTES DU XI® SIÈCLE

EVESQUÉ U ABBEÏE U YGLISE DE RELIGTUN RENDIST CEO QUE IL I AVEREIT PRIS CENT SOLZ DE FORFAIT ET DE MERE YGLISE DE PAROISSE XX SOLZ E DE CHAPELE X SOLZ IGEZ PLAIZ AFIERENT A LA COROUNE LE REI ET SE ALQUBNS U Q13ENS

EVESQUÉ [évêché].

De episco[pum] est venu évcsque et de évesgue est venu évesgué. Le sumxe é = lat. nium dans episcopatum.

ABBEIE (abbaye) = abba[t]ia,

YGLISE (église)=:6ccles[i]a,

RENDIST {rendît) =red' di[d]iss{e]t.

AVKREIT avreit, (aurait) == \h\aberle] [h[alb]elb]af.

Le conditionnel est formé de l'infinitif et de l'imparfait comme le futur IVst de l'infinitif et du présent. Dans avertit aver (at?oir)= [/i]adere et eit (plus anciennement eeit) = [h]a[b]e[b]al.

PRIS = prenslum],

SOLS (sous) = sotd\o]s chez Martial pour solidos.

Le z représente ds. Il re»présente is dans paramenz (Voir la Gantilène).

PAROISSE = paroe- [c]ia[m] (saint Augustin).

Remonte au grec f^apà ocxca. Les Latins prononçaient

Îmraecia, Ils avaient déplacé 'accent parce que Vi de paraecia étant bref ne pouvait porter l'accent.

CHAPELE ,chapelUyz=:

capella[m] « sanctuaire possédant la chape d'un saint ».

Diminutif de cskppafm] « chape, manteau à capuchon (IsiDORB de Séville) ».

ICEZ (ces) = eccist\o]$.

Le z représente ts. C'est le

cas régime pour le cas sujet.

PLAIZ {plaids) f Racine).

C'est le cas régime plur a«i plmd ( Voir Serments) = pl»c[t]/[um] Lez pou rd5. Il faudrait le cas sujet

AFIERENT (afférent).

Du latin /erl, ferunt, a dû venir le français * /Serf, • fièrent. Joignons-y la préposition à, nous aurons a/ferf, a fièrent. Si nous partions du latin Vifferunt, l'accent du latin ufferunt et celui du français affidrent ne concorderaient plus. On dit aujourd'hui être afférent, afférer, mots récents.