THÉORIE DE LA TUTELLE ET DE LA CURATELLE

Caractère général de la tutelle et de la curatelle ; leur place dans le système.

Une personne peut, par sa position dans l'ëtat et dans la famille, être parfaitement indépendante, formellement sui juris, et cependant, par certaines causes, n'être pas capable de soutenir son indépendance ou d'en jouir, sans un appui étranger. C'est pour des cas de ce genre que se fit sentir le besoin de fonder, par le moyen de la tutelle et de la curatelle,

(1) Je dois répéter ici l'observation que j'ai faite sur le § 81, p. 220 , savoir que les Allemands expriment à la fois la tutelle et la curatelle par un mot générique Vormundschaft , qui n'a pas d'équivalent en français, ce qui m'a souvent obligé à employer des périphrases.

[Note du traducteur.*)