III. — EFFETS DE L' ADOPTION ET DE l'ADROGATION

Lib. 1, tit. il, De adoplionibus, § 2. — Sed hodie ex nostra constitutione, quum fîliusfamilias a pâtre naturali extraneae personae in acloptionem datur, jura potestatis patris naturalis minime dissolvuntur, nec quidquam ad patrem adoptivum transit, nec in potestate ejus est, licet ab intestate jura successionis ei a nobis tributa sint. Si vero pater naturalis non extraneo, sed avo fdii sui materno, vel si ipse pater naturalis fuerit emancipatus, etiam avo paterno, vel proavo simili modo paterno vel materno fdium suum dederit in adoptionem, in hoc casu, quia in unam personam concurrunt et naturalia et adoptionis jura, manet stabile jus patris adoptivi, et naturali vinculo copulatum, et le-

Mais aujourd'hui, en vertu de notre constitution, quand le père naturel donne son fils en adoption à un étranger, sa puissance n'est nullement dissoute ; aucun de ses droits ne passe au père adoptif, et l'adopté, bien que nous lui ayons donné des droits à Ja succession légitime de ce dernier, ne tombe pas en sa puissance. Que si. au contraire l'adoptant n'est pas un étranger, mais bien l'aïeul maternel de l'enfant, on si le père naturel, ayant été lui-même émancipé, le donne en adoption à l'aïeul paternel, semblablement si l'adoptant est un bisaïeul ou paternel ou maternel, en ces cas, comme les droits résultant et de la nature et de l'adoption se réunissent en une même personne, le droit du

(1) Cependant Justinicn conserve un texte qui exige la présence de l'adrogé (L. 24, De adopt.).