Chapitre ii

Ex. : ^j^jS,XJ «tu écriras très certainement» ou «tu ne man-

({ueras pas absolument d'écrire»; j) «surtout ne frappe

pas».

L impératif ne s'emploie que dans une phrase affirmative; sinon^ ainsi qu on vient de le voir^ il est toujours remplacé par celui des modes d'où il dérive.

L'infinitif français est rendu par l'aoriste indicatif après un verbe inclioatif, mais le plus souvent il est représenté par le sub-

jonctif précédé de ou par le nom d'action. Ex. : JyÂj

ou J.^-XJt c>M «il voulut descendre».

L'infinitif en tête d'une proposition se rend toujours par le nom

d'action. Ex. : sAJ ^Âj^j] «voyager est un plaisir».

Bien qu'en arabe le participe ne fasse pas partie de la conjugalson^ il y a lieu d'indiquer ici quelques valeurs temporelles qu'il prend dans certaines circonstances.

Le participe actif a souvent la valeur d'un futur prochain ; ainsi:

J^li signifie à la fois «descendant» et «devant descendre». Il exerce quelquefois la même action que le verbe en ce sens qu'il a un régime direct qu'il met au cas direct. Ex. : ^La::^:^ LjtJLio «ô toi qui gravis des montagnes». ^L->^ est au cas direct comme régime direct de litJllo.

C'est surtout lorsqu'il est précédé de Jf^ abréviation de ^cXil, que le participe actif a cette action; il est vrai qu'alors il tient lieu du verbe à la voix active.

Ex. : iiwjtj /c^i J t «celui qui a apposé son cachet», mot-à-mot «celui qui posant son cachet», ce qui est mis jDOur ^-^j <5^^^

Le participe passif exprime aussi l'idée d'une chose qui doit être faite, qui est possible ou quon désire voir se faire. Ainsi

Du VERBE 235

sySiX^ signifie a la fois «mentionné» et «qui doit être mentionné»;

P^^xxj « honoré » et « honorable » ; ^^-^ « gardé » ou « qu'on désire voir gardé ».

C'est surtout avec Jl abréviation de i^cXJt que le participe actif a ces significations particulières.

Ex. : K^^y^^i\ ^2t^4^t «Alger que Ton désire voir gardée (par

Dieu)»; ^OJlj^S Kyfô<^}} «dont le nom doit être mentionné

ci-dessous ».

Voix passive

Le verbe arabe se met à la voix passive quand le sujet logique n est pas exprimé ou^ suivant la formule des grammairiens^ quand le nom de l'agent est ignoré. Si donc l'on a à dire : «Ali a été tué par Omar»^ on remplacera le passif par l'actif et on dira : «Omar a tué Ali».

Il n'en sera pas de même avec les formes dérivées à signification passive^ leur sujet logique prenant place alors dans la proposition quand cela est nécessaire.

Dans certains cas le verbe au passif se trouve avoir une signification tout-à-fait opposée à celle qu il a à l'actif. Ex. : «don-

ner»^ passif «recevoir». Cela s'explique par ce fait que le

sujet qui faisait l'action de donner la subit au passif et par conséquent reçoit. Ces verbes deviennent en quelque sorte déponents puisqu'ils ont un régime direct qui se met au cas direct.

Le passif est usité fréquemment pour traduire le pronom indéfini «on». Ex. : «on raconte»; JLa.-? «on dit»:

Verbes inch.oatifs

L'idée de «commencer à . . .»^ «se mettre à» se rend en arabe par un très grand nombre de verbes qui doivent être alors suivis

236 Chapitre ii

d'un second verbe à l'aoriste. Ex. : cV*^ < il se mit à

frapper ».

Ces verbeS;, tels que cXis^', ^Lo, Lxiôl, c-K^iM, i^J-Âic, etc. . .

perdent leur signification propre^ toutes les fois qu'ils sont suivis d'un aoriste^ pour marquer l'idée de «cominencer»^ «se mettre»^ mais ils ne cessent pas pour cela de conserver leur valeur ordinaire dans toute autre circonstance.

Il en est de même des verbes employés pour signifier « contif

nuer à»^ tels que ^fo^ • y <^il continua à

voyager » .

Verbes dits de cœur

Sous le nom de <^^XjU] JL*if^ les Arabes désignent les dix verbes suivants :

« savoir » ; « supposer » ; « juger^ estimer » ; cX^^

«trouver»; v^-w.::^^ «compter^ estimer»; jLb^ «s'imaginer»; j^xi^

«prétendre» ; cXsî f « prendre pour » ; J^ius». « supposer » ; «entendre dire».

Ce qui a donné lieu à cette classitication spéciale c'est que l'attribut du nom régime direct de ces verbes se met au cas direct^ bien qu'il n'y ait pas de verbe exprimé.

Ex. : L-^<3o '<3o^ oJLxii «j'ai supposé que Zéïd était un impostcur»; Syi)è viXiû-^r. «je sais que tu es un mécréant».

Verbes de louange et de blâme

Ces verbes^ qui mériteraient mieux le nom de verbes exclamatifs^ laissent le nom au nominatif quand on se sert des verbes

uuipersonnels fvJt3 et Ex. : ^ «quel excellent

amil » ; ^jy^o^J f (j^^ « quelle horrible retraite 1 ».

Mais^ à côté des deux formes typiqueS;, qui viennent d'être in-

Du VERBE 237

diquées^ on peut faire usage cVun mot de la forme J^xil précédé de Lx> ou de la forme Jotif suivie de

Ex. : Rr^Lw^J! ^iX^ ^ «bénie soit cette heure!» j*v5f

àlAii^ L^j «quelle généreuse amie!».

Avec la première expression le nom se met au cas direct; quant à la seconde^ elle conserve à <^ sa valeur prépositive.

Dans le langage^ le xwétérit marque toujours que Vaction est acJievée au moment où Von parle, mais le français, dans ce cas, fait parfois usage du présent. Ex. : men aïn djit « d^où venezvous? y> ; djit men el-medersa «je viens du collègey>.

aoriste peut indiquer à la fois le présent, le futur et V optatif Toutefois le présent est marqué d^une façon plus spéciale en plaçant la locution râni^ ràk^ etc. devant V aoriste.

JEx. : râni nah'seb «je calcide» ; râk tecbouf «tu vois»; râhou yekhëdem «il travaille».

La valeur de Voptatif n'est donnée à Vaoriste qu^atitant que le mot «Dieu» est le sujet du verhe.

JEx. : AUab' yesellemek «que Dieu f accorde le salut!»; Allah' ybârek fik «que Dieu te bénisse!»; Allah' yketstser kheirek «que Dieu augmente ton bien!». Ces trois formides remplacent nos expressions «merci» ou «je vous remercie» , la dernière s^ employant seidement quand on a reçu effectivement quelque cliose.

Il n'est pas nécessaire que le mot allah soit exprimé et Von^yeut dire s^mp?^mm^ .-yesellemek; ybârek fîk et yketstser kheirek. De même on dira yn^'al ouâlëdik « qu'il maudisse tonpére et ta mère!» équivalant à la locution «que le diable t'emporte! » sans énoncer le mot allah.

Le langage ne distinguant pas d'autres modes que Vindicatif et Vimpératif il n'y a pas lieu d' ap>p>liquer les règles énoncées p>l'^s haut relativement aux modes subjonctif, conditionnel et énergiques.

L'imjjératif avec une négation est toujours remplacé par Veto-