ANALYSE
cas indirect régi par Lxj. Pour le sens il faut ajouter en français le verbe être et dire «de ceux qui étaient».
L^XjJi «avant eux». Locution prépositive c>Ai* suivie du pronom régime avec la forme euphonique. Mot à- mot « de Tantérioiité d'eux».
«le peuple »î rac. ^yé^ forme cNJti^ substantifau cas indirect^ appositif de ^^JcXil^ déterminé par le mot suivant qui est son complément annectif.
«de Noé»^ rac. /^y^^j forme (J<*i, nom propre de la première déclinaison au cas indirect^ régi par ^y£. ^ «et» conjonction copulative.
i^Lc^ «de Ad»; rac. ^y^y forme cNJti^ nom propre de la première déclinaison au cas indirect, régi par ^yS.
^y^^ «et de Tsamoud». Conjonction copulative suivie d'un nom propre de la deuxième déclinaison au cas indirect, régi par j*^', rac. ô<^y forme J^*i.
^^'j « et du peuple » ; ^ conjonction, ^yS^ appositif de ^:?lX.J l.
« d'Abraham » ; nom j^ropre de la deuxième déclinaison, régi par ^y^é mot d'origine hébraïque.
1^ «et des compagnons (ou habitants)» ; rac. forme
jLxil, pluriel de v^:::s^Lo participe actif employé substantivement; au cas indirect, régi par Lx3.
^jjoc «de Madian»; nom propre de la deuxième déclinaison^ au cas indirect régi par ^^L^P'.
^^1xa3'^Ji^ «et des Renversées»; rac. ^i^, forme ^^slàsuc^ participe actif de la vm^ forme du verbe dérivé, au féminin plu-
256 Chapitre iv
riel;, au cas indirect^ régi par ^L^l. Par «les Renversées»^ il faut entendre les villes de la Pentapole^ Sodome^ Gomorrlie^ etc. qui ont été détruites par le feu du Ciel.
jîUg-^' «est venue à eux»; rac. ^-^^^ forme oAxi, verbe défectif au prétérit féminin singulier. Le sujet qui suit étant au pluriel^ il faudra traduire par «sont venus à eux».
(Si^^^s «les envoyés d'eux»; rac. forme c>xi; i^luriel de
Jy^jy adjectif employé substantivement; au nominatif, sujet du verbe précédent. En français «leurs prophètes».
v^U.aaJL? «avec les preuves». Groupe formé de préposition,
jl, 1 article défini et v^Lâaj; rae. ^aj^ forme ^jV^Axi^ adjectif pris substantivement au féminin pluriel, au cas indirect, régi par la préposition v^. La locution «venir à quelqu'un, avec quelque chose» signifie en arabe «apporter quelque chose à quelqu'un». «Emporter, emmener, apporter, amener» se rendent toujours en arabe par un verbe marquant le mouvement avec la préposition
