Chapitre ii
«mercredi» el-arba*^ on iieliar el-arba*^; «jeudi» el-kheniîs on neh'âr el-khemis; «vendredi» el-djem*^a ou nehar el-djem^^a; «samedi» es-sebt ou nehar es-sebt.
Toutes les expressions indiquant les moments de la journée sont usitées, quelques -unes avec une légère déformation : el-'^aser au lieu de el-%îs'r; el-fedjer au lieu de el-fedjr; ed'-dbhor au lieu de ed-dohr. En outre ed'-dohor ne désigne jamais le midi vrai qui est appelé ez-zaonal ou ez-zouâl.
L^indication de Vheure se fait en plaçant Varticle devant le numératif cardinal : el-ouâh''eda «une heure» ^ es-sa^^atéïn «deux heures» y ets-tselatsa «trois heures »y el-arba^a « quatre heures » ^ el-khamsa «ciiiq heures »y es-setta «six heures »y es-seba'^a «sept heures » , ets - tsemanïa « huit heures », et - tesa'^a « neuf heures » , el -'achra « dix heures », el - ah'dâcb « on^e heures » , ets - tsenàch « 77iidi ou minuit » . Pour minuit on dit plutôt ets-tsenâch meta*^ el-lil.
«Demi» se rend par wc^Vi'è^ ou uis'f; «quart» par roubou*^ ou roub'; «vingt minutes» par tsoiiloiits ou tsoults (tiers); «moins» par r'ir.
«Huit heures yyioins un quart» ets -tsemanïa r'ir roubon"^; «quatre heures^ vingt minutes» el-arba'^a on tsoults; «neuf heures moins vijigt minutes» et-tesa*^a r'ir tsonlts.
« 3Iinute» se rend par deqiqa^ ^jZ. deqâïq; «seconde» par tsanïa^ pl. tsanïât. Le mot minute ne s^ exprime généralement pas quand Vheure est indiquée.
« Cinq minutes » kbams deqâïq^ « dix minutes » *^achr deqâïq, « quarayite minutes » arba'^ïn deqiqa. « Six heures cinq minutes » es-setta ou kbamsa; «midi dix minutes» ets-tsenâch ou *^achra.
« Quelle heure est-il?» se dit : qaddâch rah'i es-sa'^a ou simplement qaddâch es sa'^a^ mot- à-mot «combien Vheure?». Le mot qaddâch est parfois remplacé par âch h al qui signifie également «combien? » y mot-à-mot «quelle est la situation de?». En Orient c^est le mot kem qui remplace qaddâch.
«A.» devayit le 7iom de Vheure se traduit p)ar ouoqt «temp)S»y
Chiffres, nombres, etc.
ou par *^ala «sur». «Vene^ à sept Jieures» adji *^âla s-seba*^a ou adji oiioqt es-seba%i. Avec le mot «quelle» il se rend par ouoqtach^ ach men sa'^a. «A quelle heure viendras - tu ? » ouoqt âcli tedji ou ach men sa*^a tedji.
A^n qu^on ^misse déjà composer de petites phrases avec les mots déjà donnés, voici les locutions par lesquelles les Arabes en parlant traduisent le verhe être et le verhe avoir au présent de Vindicatif.
Verbe « être »
^3^^ râni «je suis:»
^ ! ^ râk « tu es »
râhbu ou rnli' «il est»
^^^^ râli'i «elle est»
1^ râiia « nous sommes »
Verbe « avoir »
fv^t^ rakoum «vous êtes»
fV^K râlioum «ils ou elles sont »
Les autres temps seront donnés à V occasion de la eo7ijugaison.
\-indi «j'ai»
%indek « tu as »
'nndli ou « il a »
'andb'â « elle a »
'aiidnâ «nous avons»
'aiidkoum «vous avez»
'aiidlibum «ils ou elles
ont »
Mois
On sait que les Arabes comptent le temps par années lunaires de douze mois et que le point de départ de leur ère est Tliégire, c'est-à-dire le jour où Mahomet abandonna la Mecque pour se réfugier à Médine^ le 16 juillet 622 de notre ère. Le mot hégire
est la transcription de Tarabe ij^s^^iS «la fuite». Voici les noms des mois de Tannée lunaire :
rr
moliarrem 30 jours
safar 29
rebi i
