Chapitre viii

Il est bien entendu que la traduction donnée au moyen du conditionnel français n'est pas très exacte; mais d'une manière générale la traduction d'un mot isolé ne saurait en indiquer toutes les significations^ pas plus au point de vue grammatical qu'au point de vue lexicologique.

Mode énergique lourd

Ce mode^ qui n'a également que l'aoriste^ est de moins en moins usité. Pour affirmer énergiquement l'action un adverbe suffit et point n'est besoin d'un mode spécial. Voici les formes de Taoriste énergique lourd. On remarquera qu'elles procèdent du subjonctif

par l'addition d'une terminaison ^^ ou avec élision du ^

du pluriel et de la terminaison ^ de la deuxième personne du féminin singulier.

Aoriste énergique lourd Singulier

Féminin Commun Masculin

3^ pers. ^XjiJlS

2® pers. y^XsLSLS

1^^ pers.

3^ pers. ^^^^sJlS ^^^jlâj

2® pers. ^jVxÂi*

Pluriel

3® pers. ^LlAxÀj 2^ pers. j^L^JjtÂJ

pers. ^ilS

^Xjlsui ^^îl i^x^ très certaine

ment»

Du VERBE

11 n'y a qu'à se reporter à Taoriste subjonctif et à Taoriste indicatif pour connaître toutes les modifications que subissent les verbes irréguliers^ puisqu'elles sont exactement les mêmes au mode énergique lourd.

Mode énergique léger

Ce mode est encore moins employé que le précédent dont il n'est du reste qu'une forme atténuée. 11 procède également du subjonctif et n'a ni duel^ ni pluriel féminin. Sa caractéristique est un ^ final et il perd le ^ et le ^ dans les mêmes conditions que le mode précédent.

Aoriste énergique léger Siitgulier

Féminin Masculin

3^ pers. ^XjLSi3 2^ pers. ^XmJlS

^AAÀ^ «il fera certainement

1''^ pers. ^J.jiif

Pluriel

Commun 3® pers. ^J^^LjtÂj 2® pers. ^\yX3LSLS 1^^ pers. ^XsLSL^

La terminaison ^ — de ce mode est quelquefois écrite au moyen du taiiouïn. Ex. : JvjtÂ^ au lieu de ^\jXmJlù.

Pour les verbes irréguliers même observation qu'au sujet du mode énergique lourd.

Mode impératif

Ce mode n'a qu'un seul temps; il n'a aussi qu'une personne^

la deuxième. L'impératif peut provenir du conditionnel^ du mode