ET DE BLAME

Le verbe être au présent absolu iie s'exprime pas en arabe; dans certains cas il peut être rendu par un pronom sujet en apparence du moins^ car en réalite cela n'est pas exact^ (j^j^/o yss> signifiant «lui (est) malade » que Ton traduit par « il est malade ». Il eût donc été difficile d'indiquer la non existence à Faide de la

simple négation et Ton a eu recours au mot spécial u^aJ qui se conjugue comme un verbe^ mais au prétérit seulement.

Singulier

Pluriel

3^ pers. mâ zal; fém. mâ zâlet j 2^ pers. mâ zelt; fém. mâ zelti pers. mâ zelt

3^ pers. mâ zâlou 2^ pers. mâ zeltou T'^ pers. mâ zelnâ

Du VERBE DE NON-EXISTENCE ET DES VERBES DE LOUANGE, ETC. 163

Féminin

2^ pers

Prétérit Singulier

Commun Masculin

(j^xJ «il n'est pas»

« tu iVes pas »

«vous n'êtes pas

« elle n'est pas »

J «tu n'es pas»

1^^ pers. vo^J «je ne suis pas»

Duel

3^ pers. UC^xJ «elles ne sont ^^-^y «ils ne sont pas»

pas »

2^ pers. Lé-JC^J «vous n'êtes pas»

'Pluriel

3^ pers. «elles ne sont ^y-^^^ «ils ne sont pas»

pas »

2^ pers. ^xww^^^J « vous n'êtes

pas » '

pers. « nous ne sommes pas »

Sous la dénomination de verbes de louange ou de blâme on n'a en réalité que des moyens de marquer rexclamation avec les deux nuances opposées d'admiration ou de désapprobation. Les deux mots dont on se sert habituellement ressemblent à des verbes qui n'auraient que la troisième personne du prétérit au

singulier. que Ton traduit par «combien il est beau!» fait au

féminin v^-è.A3 et (j^-o; «combien il est horrible I» fait au fé-

m in in «^l>^^j.

D'autres formes sont également usitées pour l'exclamation : tantôt c'est Lx? avec le superlatif ou le verbe à l'impératif de la quatrième forme suivi de la préposition la syntaxe fera connaître leur emploi.