Chapitre xiii

Ex. : hoiia elkebir fîna «il est plus âgé d'entre nous»; li'iya elkerima fikoum «elle est la plus généreuse d'entre vous».

Le positif y suivi de la préposition *^ala, exprime le plus souvent le comparatif que Von rencontre cependant quelquefois avec sa forme normale. Ex. : Mojrammed tbuïl "^ala Alimed «Mohammed est plus grand que Ahmed» ^ on pourrait aussi dire : Moh ammed atouel m en Ah'med. Le mot kheir est aussi employé avec un nom précédé de fi. Ex. : Milond kheir menni fi Ikitaba « JMiloud écrit mieux que moi», mot-à-mot «JMiloud meilleur que moi dans récriture » .

Diminutifs

Substantifs et adjectifs sont susceptibles en arabe d'avoir une forme diminutive qui indique tantôt la poUtesse, tantôt la gentilesse ou la grâce. L'usage de ces diminutifs est assez répandu.

La forme du diminutif est caractérisée par la voyelle ou^ sur la première lettre^ la voyelle a sur la seconde suivie d un djezmé formatif ajouté au mot ordinaire. Si la lettre qui suit le ^ n'est pas la dernière consonne du mot^ on lui donne la voyelle i. Le S ne compte pas comme consonne.

Ex. : v^aa5 «petit chien »^ de «chien»; ^N—Ai?^^ «petit

homme», de u^^^^yf ^^^j^:^ «fortin», de «forteresse».

Remarques, l"" Les noms féminins qui ont le s le conservent; ceux qui ne Tout pas le prennent. Ex. : '^x^XJé «petite citadelle», de ^jtAi?; 5lXaJ.j «petite ville^ villette»^ de lXaj «ville»; R^ws/^-ci. «petit soleil», de (j^^^ «soleil».

2"" Le ^ radical et iM, secondes lettres du mot, sont remplacés par un ^. Ex. : ^yj^^i «un petit cavalier», de (j^^L^ «cavalier»; '^X.Jiy^ « chambrette », de « chambre » ; 2$ vJ^^ « maisonnette»^

de^f4> «maison»; «petite Fathma», de R-f.ibLi «Fathima

ou Fathma».

Du NOM

S"" Les terminaisons et ^ — féminines persistent dans le diminutif. Ex. : ^Lib^^ «bleuâtre», de îX:éy^^ fém. de ? 3^^^

«petite femme enceinte», de «femme enceinte».

4"" La consonne aifectée d'une voyelle longue qui prend la voyelle i doit être suivie d'un signe de prolongation. Ex. : ^Xj^suq « petite clé », de ^Laâ^ « clé » ; ^^.y-?. y^ « petite balance », de ^^^^"^ «balance».

5^ Si la troisième lettre du nom est un ^ ou un f , on le remplace par

G ^ uw ^ ? ^ G ^ . ^ ^

un Ex. : èut^-è^zi.. «petite réunion», de ^^w^?»- «réunion»;

U^A-A^ «petite session», de «session». Le ^ troisième

lettre est naturellement conservé. Ex. : (V^-lib «petite autruche»,

de i^AAib «autruche».

6"" Les mots qui ont cinq lettres radicales perdent au diminutif la dernière radicale et aussi les lettres de prolongation qu'ils

contiennent. Ex. : w^JcX-^^ «rossignol», diminutif JtX '

!i •--w.-Â.Xj? «bonnet, toque», diminutif

Enfin quelques mots irréguUers à la forme simple ont les di-

minutifs suivants : «père», diminutif «frère», dimi-

S-^^Go Go

nutif ^i:^! 5 v:^-?^ «fils», diminutif ^âj ; oa-;.-) «tille», diminutif

Gul^9 G o ^ G55^^ G^ ^ G ^

^CAxj «sœur», diminutif S-^i^^f ; j^i «bouche» (pour

diminutif 2^:?^ 5 fv^^^ «nom», diminutif ^♦-w. On peut y ajouter le mot «petite chose», diminutif de

Dans le langage^ le diminutif est très usité. Sauf quand il s^aglt de noms ijropreSy on ne Vappliciue guère qu^à des mots de trois ou quatre lettres. La forme est la même que dans la langue éerite dans les mots terminés par le », mais da^is les autres mots il est d^usage de redoubler le ^ formatif.

Ex. : kliieb <^petit chien »^ de kelb «cliien»; radjiiel «petit