Chapitre xv

^^^3^3'; ^y,^\y:^ «algérien»; pl. ^^^^i^^^? ^s^^^ « syrien »,

pl.

^^jciS' «nombreux»; pl. ^^^^-iV^? ^-^^ «bon»; pl. ^y

«petit homme»; pl. i^y-^^^-y Prennent également cette forme de pluriel quelques mots par-

ticuliers tels quer^^T «terre»; pl. ^y-^yi fwL^ « univers »; pl.

^^-^iL.c.; Jjcl «famille»; pl. ^^^^î? « possesseur de »; pl.

Z/^ 2)luriel externe féminin s'obtient en substituant ^\ à H du

singulier; ou en ajoutant ci^i — quand le singulier n'est pas terminé par le »•

On donne le pluriel externe féminin; d'une manière générale; i\ tous les mots dont le masculin a le pluriel externe masculin et à ceux qui correspondent à une forme masculine dont le féminin est obtenu par l'addition du 5. Sur la liste donnée ci-dessuS; il faut retrancher les superlatifs et comparatifs et substituer noms propres de femmes à noms propres d'hommes.

Ex. : )ssySô<jo «mentionnée»; pl. ci^K^Joo? k^Xjlk «celle qui enseigne»; pl. ^^i^w-Ijl/o; '^.^Xj^jq «musulmane»; pl. — ^Xjs^'^ àLcs^ï^ «pleureuse à gages»; pl. vc:^L:^f ^-b ; ^ — j^x> «Marie»; pl. ^y^^K*^ H^i^Li «Fathinia»; pl. ^wl^Li 5 «égyptienne»;

pl. ^Lj^^x>; RjooLxù «syrienne»; pl. vii^LjyoLxi; Ra-o «chienne», pl. ci^l — aA5^

Beaucoup de noms en dehors de ces catégories prennent le plu-

riel externe féminiU; ce sont des noms terminés par ». Ex. : «jardin»; pl. ^Ljl:^; s^^L^ «entretien»; pl. ci^f^^L:^; Ri.^

G Ci ^

«litièrC; palanquin»; x>l- ^Li.::^. Le dictionnaire peut seul faire connaître ces mots particuliers.

Du NOM GKNKRIQX'E, DU NOM d'uNITK, DU DUKL ET DU PLURIEL

i^? ^>Z?fW^Z externe masculin est 7narquc dans le langage par la terminaison in, appliquée à la série des mots qui viennent d^être indiqués.

Ex. : cliârëbin «buvante»^ - cliareb; ma'^allemin «maîtres ouvriers y pl. de ma^^allem ; merâbët'in «religieux» ^ pl. de merâbet'; mesta*^adjebin «étant étonnés»^ pl. de mesta'^adjeb ; l/arrâriii « marchands de soie »^ de Ifarrâr ; dellàlin « encanteurs »^ pl. de dellâl; h'at't/abin «htic7iero7is» ^ jjI. de h'atVâb; fransaoïiiïu «français » ^ 2^^- fraiisaoui; telemsaniin «tlemcéniens»,2^^' telemsâni; blidiiii « hlidéens » ^ pl. de blidi.

Les noms propres, les superlatifs et comparatifs et les dimi' nutifs ne sont guère employés au ^^Z^^W^Z; quant aux adjectifs qualificatifs ils forment leur 2^^'^^'^i^^ d^une autre façon.

Lep>luriel externe féminin s^olHient comme dans la langue écrite , et s^em2)loie avec les mêmes catégories de mots.

Ex. : meselinât «des inusulmans » , 2^^- meselma: mektoiibât « écrites » y 2^^ ' mektouba; mezououdjât « mariées », 2^^ zoiioudja; tounsiïât « tunisiennes », 2^^ - tounsiïa; ouali'raniïât « oranaises» , pl. de ouahraniïa; kebirât «grands» , 2^^- kebira; cberifât « noljles », p)^- cherifa.

Cette terminaison at est presque toujours ado2>tée pour former le pluriel des mots étrangers rnasculiîis ou féminins qui se sont introduits dans la langue arahe moderne.

Ex. : babourât «des vap>eurs» , pl. de babour; adjaiiât «agent de police», 2^1^ de adjân; qonsouat « consuls », 2^^ - de qoiisou; bachaouât «des pachas», pl. de bacba (le mots terminés par a prennent ou avant la terminaison at); araouât «aglias», pl. de ara.

Pluriel interne

Ainsi que son nom Findique^ le plimel interne est obtenu à l'aide d^éléments qui pénètrent dans lintérieur du mot et en changent plus ou moins profondément la physionomie. Ce qui le distingue encore du pluriel externe c'est qu'il est beaucoup moins