Chapitre xv
régulier^ en ce sens qu'on ne sait presque jamais à priori quel est ]e pluriel interne qui convient à un mot donné^ de là le nom de pluriel irrégulier qui lui est attribué par certains auteurs.
Puisqu'il n'existe pas de règles absolument fixes pour connaître les mots auxquels s'applique telle ou telle forme de pluriel interne^ le mieux est encore de s'en tenir à des moyens empiriques, et pour cela on peut classer les singuliers en trois catégories; l"" mots de trois lettres; 2"" mots de quatre lettres qui ne sont pas toutes des consonnes, ou de cinq lettres lorsqu'ils ont la terminaison — formative; S"" mots de quatre consonnes au moinsou de plus de quatre lettres.
Pluriel des mots de trois lettres Les mots de trois lettres ont le plus souvent pour pluriel interne l'une des quatre formes : JLjLif, jLii, J^ai, J-Jtif, la première et la dernière n'étant jamais des formes de singuliers.
Ex. : (j<^ «fardeau», pl. JL^-^!; cN^^ «corde», pl. JLas::^! ; 4\>u^/j?»^ «corps», pl. c>L^i5^!5 ySLjjj «cheveu», pl. nL*.^!; {j^^ «individu», pl. ^\.^\.
O""* G'" G^^ G'' Go^
v^-lS^ «chien», pl. «^"^^Sf; ô^Xù «ville, pays», pl. ^^^î ô^'y
«briquet», pl. oLj^; « montagne », j)l. JL^; ô<^^ «adora-
G.^ -"Go^ G.^. G?^
teur», pl. <3L-Aj^; «vêtement», pl. ^L^*; «lion ou
fauve», pl. ^L^.
Go-^ G5?Go^ ^ G?? Go<^
«corne», pl. s^^y^^ «mois», pl. ^y:::^ «lettre
G?^ Go^ G?> Go^
OU particule », pl. ^^y:^\ ij^âj «âme», pl. u^^Ài; c^^^ «mai-
O 9 9 Q o ^ 9 y Go^
son, tente», pl. «sabre», pl. lXa^ «bon-
G9? Gc^ G??
heur», plur. Oys,^'^ '^^^ «selle», pl.
Go^ ^ G5a*^ Go^ G^o"^ Go^
«mois», pl. w^-cil; «lettre», pl. wi>-c>f 5 (j^Aj «a me»,
^ G Go^ ^ ^ G?o^ , ? ' '^f
pl. .^Âj'î «sabre», pl. v^A^f; ô-^^ «pied», pl.
Du NOM GKNKRIQUK, DU NOM d'uNITÉ, DU DUEL ET DU PLURIEL 19^
«mei';, fleuve», pl.^:^i; «côte», pl. ^^^f ; «œil,
source», ph ^A^f.
Ainsi qu'on le voit par les exemples qui précèdent les formes
j^jti et J^jtif sont souvent applicables au même mot sans qu'il en résulte une différence dans la signification. On peut ajouter qu'un même mot est souvent susceptible d'avoir en arabe jusqu'à
douze formes de pluriel, tel, par exemple, le mot ô<j<^. Quelquefois cependant ces différences de pluriels correspondent à une différence de signification ou de valeur grammaticale.
Ex. ' y^. «mer», pl.^Lsî,^^sî et^:sîf ; «côte», pl.
^^j^S et ^^LaôI.
Cette simple remarque suffit à justifier ce qui a été dit plus baut au sujet de Tindécision des formes du pluriel interne.
Outre les types indiqués déjà, il en existe d'autres qui s'appliquent au singulier de trois lettres, mais plus rarement et (jui peuvent d'ailleurs s'appliquer à des mots de plus de trois lettres
au singulier. Ce sont les formes : ^^-^^^^ ii.Ajti, Joti;
AAxi^ RJ^Jti, 2i.JLx.i.
Ex. : «taureau», pl. ^L:^ «voisin», pl. ^'Y^i?-^ y-i
«souris», pl. ^^^v^i? «porte», pl. ^^U^; ^Li «feu», pl.
fr «couronne», i)l. ^^-^^'5 «morceau de bois»,
pl.
Comme on le voit jjar les exemples, cette forme s'applique à des mots de racines concaves.
w^Jb «dos», pl. ^}yj^làj lXaj «pays, ville», pl. ^^!cXJ.j; i^X^ «râpé, usé», pl. ^ULLb^^ «taureau», pl. «voisin»,
G^ Goj G5? Go
pl. Sva:?^; «cou», pl. ; v-è.ii5 «ongle», pl. yÀic; u^Li
G ^ 9 GJ' G Gf-^
« cognée », pl. u-^ ••i ? ^j^-Ç « âne, renégat », pl. ^^.^-ç ; ^Li «souris » y
198 Chapitre xv
« étalon.
pl. S^Ai; wN-^^* «moelle de palmier »; pl. x«>^*7 (S =
mâle»; pl. : c>jtj «mari»; pl. kJ^jo; jLi:^. «oncle mater-
nel»; pl. lX-^ «esclave»; pl. cXa.xjc: ; j^ii^i^ «os»; pL
Il existe d'autres formes de pluriel pour les noms de trois lettres; elles sont encore d'un emploi plus rare que ceux de la seconde série qui vient d'être indiquée et la plupart d'entre elles peuvent être des formes de singuliers.
Pluriel des mots de quatre lettres
Les mots de quatre lettres qui ne sont pas toutes des consonnes se distinguent en deux catégories : ceux qui ont le S et ceux qui ne Tout pas.
Les mots de quatre lettres terminés par le 5 prennent assez, fréquemment la forme du pluriel externe féminin. Cependant un
certain nombre d'entre euX; ceux qui ont Tune des formes x.Xjti,
RJLjti; perdent leur i et prennent la voyelle a sur la deuxième radicale.
Ex. : RS^j « canard »; pl. C/^j ; « tertrC; tombeau », pl. ^y^j «genou»; x>l- ^-r^^? «perle»; pl. 5 '^^^^ «tunique»;, pl. J-A:5>; aScyi «serviette; tablier»; pl. Jo^i ; àlÂJCi «sédition»^
pl. ^^i; ^^j"^ «réservoir; étang»; pl. vj^; Rlai^ «contour»; pL
jp " G/o G-- G^c " G^ G^o
^^^^ «guenille»; pl. ^^^-b^; «aiguille»; pl. ^^^5
« outre »; pl. V;-^*
Cette règle générale pour les formes RAjti et ^Luti s'applique aussi; mais très rarement; aux formes et RAjii qui prennent
plus volontiers la forme JLjti ou le pluriel externe féminin.
Ex. : àLi'jio «piège»; pl. ;^*;-i^7 '^-^^ «seuib^; pl.^JCi^; ^y-^
Du NOM GÉNÉRIQUE, DU NOM d'uNITÉ, I3U DUEL. ET DU PLURIEL 199
« poulie »^ pl. 5 kS^Xff^ «perte»;, pl. viLi^ ; mais on pourrait^, pour tous ces mots^ employer aussi bien le pluriel externe féminin. Ex. : «cou»^ pl. ^Li^j ; i^jo «fois»^ pl-^'^-^? àliww « pa-
nier»^ pl. J^^; 5^ X£ «portée de flèche»^ pl. ^^^^5
« front »^ pl. sL-a:^:.; àLiÀ^?^ «jointée», \}\. ^Lâ^^^.
Il semble que, dans bien des cas, le S du singulier ne serait autre chose que le signe du nom d'unité qui naturellement disparaît au pluriel.
Les mots de quatre lettres qui n'ont pas le H ont des formes de pluriel extrêmement variables. Les plus fréquentes sont :
1"^ JLjii pour les participes actifs du verbe primitif, lorsqu'ils sont employés substantivement, et qu'ils n'ont pas une racine concave.
Ex. : «négociant», pl. ^Lsî; '-r «écrivain», pl. ^^La5;
iX^Vè «caïd», i^L ^-r^'^ «passager», pl. ^©^5 — ^'^■^
«vice-roi», pl. ^\y^\ yzjS «infidèle», pl. \Sy-^ «lecteur»,
pl. sl^S; siL^Li «ascète», pl. ^L-ww^i.
On trouve également, pour certains participes, d'autres formes, mais très peu fréquentes. Ex. : (vJL^ « savant», pl. îX^^s^ \ ^JL^ «dévot», pl. ^L.^*o; v^JLlo «étudiant», pl. RaAIo.
Quand le participe actif du verbe primitif provient d'une ra-
cine concave on lui donne au pluriel la forme s'il est pris
substantivement.
Ex. : «berger», pl. SL^^; ^#1^ «archer», pl. SLx^^; uf*^-^
«cadi», jil. 5Lô.i;; <<iiitrigant», pl. SL^^; \L.c «conquérant»,
pl. sfyi^.
Les adjectifs de la forme AJti employés adjectivement
prennent la forme jLsti et substantivement l'une des formes :
200 Chapitre xv
i^^iti, ig>^*if et kAjtif^ ces deux dernières beaucoup plus rares que la première^ la dernière surtout.
Ex. : ^^^yS «généreux»; pl. « grand »^ pl. y^^%'^
v^j^-cô «noble»; pl. ^\yj^ \ «jeune»; pl. ^Là^ ; (^^lZc.
«antique; de race»; pl. ^'-^5 ^^^^'^ «gras»; pl. ^^W-^-
On trouve cependant d'autres formes. Ex. : ô<^ô<=^ «récent»; pl. 4>i>^7 |V;?LXi5; pl. |*LXi*7 CN:?^^ «abondant»; pl. Ji^^.
Exemples d'adjectifs pris substantivement : (^^v^^ «pbilo-
sopbe»; pl. ^L-4.X.-:. ; n^:?^' «lettre»; pl. ^Uol; v^j^xù «cliérif», pl. :^Lij.w; [^r5<^-^ «commensal»^ pl. ^LccXi; 7^^5 «ministre»; pl. ^ 5 ^ « faquir » ^ pl. ^ I ^ili .
s^A^Jb « médecin », pl. i> Llio! 5 « ^nii », pl. i^LjJcX^I 5
v^AA^ «ami», pl. ^1 — ^^^5 «riche», pl. ^LAÂr^f; J^^Jp
« guide », pl. i>!^c>!.
G .- G^o^G/ ^ Gc;;^
i^Aiix «pain», pl. RÂi^ ; s^>.aa^ «ami», pl.
Les autres adjectifs prennent en général la forme J^*f ; excepté ceux de couleur et de difformité et les superlatifs.
Go^ G.-' G^^ G.^
Ex. : «difficile»; pl. ^Ljt^; ^.^^ «beau»; pl. ^^^^
(ces adjectifs peuvent n'avoir que trois lettres au singulier); ^LolX3 «repentant»^ pl. f*'cX3; ^^v-^li «altéré», pl. Toutefois la forme ^jvxi fait plutôt au pluriel ou <^Jti- Ex. :
^Luala.c «altéré», pl. ^-cis.i2..a ou ^^-côLLa^^ ^^Ljia^ «rassasie», pl. ^^xvco 5 j^l^A.^ «ivre»; pl. ^yS^^ ou ;^^l><-^7 ^^Jv^w^o «pares-
seux », pl. ^J<^^^ ou (^L^5\
D'autres formes sont d'ailleurs encore usitées exceptionnellement.
Du NOM GÉNÉRIQUE, DU NOM d'uNITÉ, DU DUEL ET DU PLURIEL 201
Les adjectifs cNxif indiquant la couleur ou la difformité font au pluriel cNJti pour le masculin et la féminin. Ex. : «noir»^ pl. L>^] O^)' <<bleu»^ pl. ^yy-) « rouge »^ pl. ^-♦.iss.; y,^^]
«vert», pl- y^^] ^-i^l «jaune», pl. U^*^-? ' «blanc», pl.
(jsôLxj (par application des règles des racines concaves). On dit
également ^L^l^o et quand ces mots sont pris substan-
tivement.
On a déjà vu que la forme J^xi prise comme comparatif et superlatif, prenait la terminaison du pluriel externe masculin. Au féminin ^sui ftiit au pluriel Ex. : '^y^^ «très petite», pl.
^i.^; cs"^"^ «très considérable», pl. ^t^..r«
Les noms de quatre lettres, dont la troisième est un \^ un ^ ou un ^ font assez fréquemment J^Jti au pluriel.
Ex. : <w?vjc5^ «livre», pl. ^ y-^j « X)ropliète », pl. S^y^
< colonne», pl. cX^r^^ «patient», pl. ^-^5 J^-^-w «voie»,
pl. cN-i^î L^-rîj'^ «chemin», pl. ^^lo'^ yri^-^ «prédicateur», pl.
^4X35 iji'i^i «tapis», pl. ^^'^-55 ^Lii:^ «ceinture»^ pl. s^âs^'^ T /"^
«sacré», pl. |*^-^*
Les formes adjectives qui acceptent ce pluriel sont toujours employées substantivement et, en général^ pour des noms de choses.
La forme cNAjti a encore quelquefois le pluriel ^Jti. Ex. : (j^j^x «malade», pl. ^^^^x>5 cN^Ai' « personne tuée », pl. ^^^'5 v^a.x^
«mort», pl. ^*^xj ; «blessé», pl. (^^7^ «gisant à
terre», pl. ^r:^^.
Le participe actif du verbe primitif et Fadjectif de couleur et de difformité, employés substantivement^ prennent parfois cette
202 Chapitre xv
forme j^Jti égalenient. Ex. : «fou»; pl. ^Ji^s^; vîx^JL^
«ayant péri»; pl. ^XXsj^; ^3:?^ «noyé»; pl. ^^y^*
Les mots d'origine défective qui ont \\ comme troisième lettre prennent souvent la forme àLlxil. Ex. : S^tcXi:^ «déjeuner», pl. ijcXi^l; eLw^ «corde»; pl. îU-â^^l; ^lc>^ «manteau»; pl. Rjc>^f; •^f^4> «remède»; pl. àL?^^'-
Pluriel des mots de quatre consonnes au moins ou de plus
de quatre lettres
Les mots qui au singulier ont quatre consonnes au moins ou
plus de quatre lettreS; la terminaison formative — ne comptant que pour une lettre, ainsi qu'il a été dit au début; suivent une règle générale pour la formation du pluriel. Le H ne compte luimême pas toujours s'il est pour former un féminin.
Le procédé consiste dans sa partie essentielle à faire suivre la seconde lettre du singulier d'un I de prolongation et à donner la voyelle i à la troisième lettre du singulier. Ces mots ne prennent plus le tanouïn et le perdent par conséquent s'ils l'avaient au singulier.
Ex. : ^Syxs «un navire»; pl. ^^'^5 ^s.^/J^s3 «un renard»; pL
waJLjlj^ iX^^xf «une chapelle»; pl. lX^L^xj; ^^y^ «un en-
droit»; pl. 5^1^ 5 w^cXx) «une doctrine»; pl. ^^^}ô<x\ JVÂ^
«station»; pl. J^Lâx) 5 J--^-^ «aiguade»; pl. c.\.jçL-wo; y^yù «ber-
bère »; pl. y^^y^-
Cette règle générale donne lieu aux observations suivantes qui s'appliqueront concurremment chaque fois qu'il en sera besoin :
l"" La première lettre du singulier prend la voyelle si elle ne l'a déjà.
Du NOM GÉNÉRIQUE, DU NOM d'uNITÉ, DU DUEL ET DU PLURIET. 203
Ex, : ^^^'^ «lime»^ pl. t>^Lyo; j<^yo «faucille»^ pl. c>:^Lxx>;
^^y^ «port»;, pl. ^^-^'^^5 ^^7^) «clinquant»^ pl. ^^Li^^. 2"" Le S du singulier disparaît au pluriel.
Ex. : iLw^Joo «coUég-e»^ pl. u^^'lX/o; s^^xj « brule-partums »^ pl. ^^Lax?; 2^*7-*"?^ «cassolette»^ pl. ^/oL^; ^"^«-5 «cuiller»^ pL
S"" La quatrième lettre du singulier étant ! ou ^ est remplacé par
Ex. : ^^aXxî « écrit »^ pl. v^a31>^ ; LaA/o «cle»;, pl. ^3*Li2^; ^L^uXÂ/o «scie»^ pl. ^jyX;lÂx> ; O y)""!^ «epieu»; pl.
Dans ces mots on peut^ en poésie surtout^ remplacer la troisième
ajo au
voyelle longue par une brève et dire, par exemple : lieu de ^i'LAxj.
4"" Quand la seconde lettre du singulier est un ^ non radical ou un \y on remplace généralement ces deux lettres par un ^.
Ex. : ^^y^ «balance»^ pl. ^rî^^^î ^'^^f «héritage»; pl.
^T?/^? ^^.éjyo «heureux»; pl. (le ^ ici étant radical
est maintenu); àUJLc «savante»^ pl. f^J'^-c^? «conséquence »;
pl. s^£\y£^ ; r^^j-^^ «poitrine»; pl. (V:?^La^ (le ^ ici n'est pas formatif; il y a donc encore une exception).
ô"" Si la troisième lettre du singulier est un S y un ^ ou un ^ de prolongation, on le remplace par un ^.
Ex. : '^yùjyzs^ «île»; pl. ^3!^^; àlXA^i «qualité»; pl. J.3L^; iSùVyb^ «trésor», pl. îî^'-â^ «funérailles»; pl. — ^-:LÂ:i>;
iiuQ^'yb>^ «vache»; pl. ^.^1^.^.
