Chapitre premier

! suivi du pronom régime ». Ex. : çj<::^j iôf J^^i* «on dit

qu'il y avait un homme ».

Les noms au pluriel qui ne désignent pas des êtres humains étant^ ainsi qu'il a été déjà dit^ considérés comme des féminins singuHers^ les pronoms qui s'y rapporteront seront toujours au féminin singulier. Au singulier pour tous les nonis^ au pluriel pour ceux qui désignent des êtres humains, la règle d'accord sera la même qu'en français.

Le double emploi que l'on fait des mêmes mots avec la valeur d'adjectif et de pronom démonstratif exige l'observation de règles rigoureuses pour établir une distinction entre ces deux usages d'un même mot.

Le démonstratif employé comme adjectif doit être immédiate-

ment suivi de l'article défini. Ex. : \ô<^ «cet homme-ci»;

^LxXJl ^J:> «ce livre-là»; o^il ^cX^ «cette fille-ci»; yS^ ^ y^Xj^^j ! « ces musulmans-ci » .

Cependant, si le substantif avait un complément annectif, ce qui ne lui permet plus alors de prendre l'article défini, le démonstratif serait placé à la suite de ce complément et jouerait le rôle d'adjectif, bien qu'en réalité il fût un pronom.

Ex. : }iX^ ^^\J] «cette porte-ci de la prison», mot-à-

mot «la porte de la prison celle-ci»; «cX^ ^LkuLu^J! «cette fille-ci du sultan».

Dès que le démonstratif n'est pas suivi immédiatement d'un nom accompagné de l'article défini, c'est qu'il a la valeur d'un pronom, et alors il est nécessaire de le faire suivre dans la traduction du verbe être.

Ex. : 'iX^ «celui-ci est un homme, c'est un homme» ; ^iXs^

5^1^ «c'est une mécréante»; (jj^^LâJ! v^^.-w IlX^ «c'est le sabre

Du pronom démonstratif

De la proposition 21^

du cavalier» ; ^-^-5 l^^^i B^^^y^ «ce sont les cultivateurs de FEgypte».

Lorsque le sens exige que le substantif soit déterminé, le démonstratif, pour demeurer pronom, devra être suivi d'un pronom sujet.

Ex. : yss^ (j^ «c'est riiomme» ; ic^jc\.-».jf «c'est

la ville ».

Ce même pronom sujet sera employé aussi quand le substantif a un complément, bien que cela ne soit pas indispensable à la

rigueur, et on dira par exemple y^ \ô<sx^ «c'est le

sabre du cavalier» au lieu de (j^^l — âJI \ô<s^ qui cepen-

dant est correct.

Le démonstratif, suivi du pronom sujet, a également le sens de

voici, voilà. Ex. : c>^L^ yss^ fcX^ «voici un ignorant».

Du pronom relatif

La forme ^5^-^' ^t^- réalité précédé de l'article défini^

aussi est-elle employée d'une manière spéciale après un antécédent déterminé et en outre, elle s'accorde en genre et en nombre avec cet antécédent. De plus, dans tous les cas, le conséquent du rapport doit être suivi d'un pronom régime se rapportant à l'antécédent. Ce pronom est dit pronom de rappel.

Ex. : ^^^^ cK->4^' «1^ montagne que j'ai vue»; Sj-^^Jî

L-g-A^^i: « l'arbre que j'ai planté », mot-à-mot «la montagne

que j'ai vu elle, l'arbre que j'ai planté lui»;

jîUg^AiJ «les musulmans que j'ai rencontrés»; ^^^VJt <::j>\^XjOy^i\

^^^y^Xiy.^ «les croyantes que j'ai connues».

Dans un rapport, le relatif ^^cX-^^ n'est jamais le complément d'une préposition. Si donc le sens exige qu'il soit régi par une