CONSIDÉRATIONS GENERALES SUR LES RÉSULTATS

«CîS. Des doublets. — Notre vocabulaire, d'après ce que nous venons de voir, se compose de trois couches de mots :

un fonds d'origine populaire; un fonds d'origine étrangère ; un fonds d'origine savante.

Or il arrive souvent que deux mots appartenant à deux fonds distincts, l'un par exemple au fonds savant, l'autre au fonds populaire, remontent à un même type latin qui nous est parvenu par deux canaux différents. Amsi basoche et basilique sont deux formes d'un même mot latin : basilicam. Le premier est un mot populaire, le deuxième un mot savant.

De même chantée représente le latin cantatam; cantate le représente également. Seulement chantée nous vient directement du latin, cantate au contraire nous est arrivé par l'intermédiaire de l'italien [cantata).

Gomme tout à l'heure basilicam, qui se trouvait représenté par deux mots, l'un populaire, l'autre savant, cantatam se trouve également représenté par deux termes, l'un indigène, l'autre étranger.