Doublets d'origine savante

La langue populaire avait : La langue savante a refait :

ausculter ,

canal,

captif,

constant,

intègre,

penser,

respect,

espèce,

vide.

Quelquefois l'écart est bien plus considérable. Les voyelles atones, par exemple, ne sont pas supprimées dans la forme savante.

Ainsi la langue populaire avait : la langue savante a refait :

aquilon,

charité,

cumuler,

héréditaire,

hôpital,

libérer.

Les consonnes médiales qui s'étaient modifiées dans les mots populaires ont été reprises sous leur forme primitive dans la langue savante.

Ainsi la langue populaire avait : la langue savante a refait :

de advocatum

— decanatum

— dotare

— legalem

— providentiam

— vocalem

Enfin, comme la plupart des mots savants datent d'une époque où le sentiment de l'accentuation latine était perdu, ces mots déplacent l'accent que les mots populaires conservaient à sa place :

de aquilonem

aiglon.

— caritatem

cherté.

— cumul are

combler,

— hereditarium

héritier.

— hospitale

hôtel,

— liberare

livrer,

avoué,

avocat.

doyenné,

dénanat,

douer,

doter.

loyal,

légal,

pour voyance.

providence,

voyelle.

vocale.

Ainsi la langue populaire disait : la langue savante a refait ;

de canônicum

chanoine^

— claviculam

cheville,

— fàbricam

forge,

— môbilem

meuble,

— rigidum

— viàticum

roide,

voyage.

canomquôf

clavicule,

fabrique,

mobile,

rigide,

viatique.