Doublets d'origine étrangère et dialectale

Le français avait tiré : il a repris au provençal :

de caput

— granatam

— carricare

— piperatam

— radicem rotulatam

chef,

grenée,

charger,

purée,

rai (rai-fort),

roulée.

Le français avait tiré :

de balneum

— caballarium

— camerarium

— duos

— operam

— Yolutam

bain,

chevalier,

chambvicr,

deux,

œuvre,

voûte.

Le français avait tiré

de adjutantem

— dominam

— nigrnm

— supersaltum

— salatam

aidant,

dame,

noir,

sursaut,

salée.

Le français avait tiré :

de expressum — juratam

exprès, jurée,

cap,

grenade,

carguer,

poivrade,

radis,

roulade.

il a repris à l'italien :

bagne,

cavalier,

caînérier,

duo,

opéra,

volte.

ii a repris à l'espagnol t

adjudant,

duègne,

nègre,

soubresaut,

salade.

il a repris à l'anglais

express, jury.