LANGUE SAVANTE ET LANGUE POPULAIRE

avons vu que bien des suffixes, par exemple aire, ique, archi, ex, sont devenus populaires ; il en est de même de beaucoup de mots.

Les modifications subies sont diverses. Quelquefois c'est le sens qui se corrompt. Ainsi : définition devient synonyme de fin; mécaniser^ &' ennuyer. Ou bien les formes sont confondues, le nitrate d'argent devient de la mitraille d'argent ; le laudanum, du lait d'ânon; le carbonate, de la carbonade; le bois de Campêche, du bois qu'empeste. Le suffixe iste se change en isse, ite en ique, et le peuple dit : une bronchique, un ébénisse, un ar tisse.

Voici un autre genre de modification : Le suffixe at est devenu populaire, et la règle de formation est celle du latin; on ne dit pas volontairiat, mais volontariat, d'après un type latin voluntariatus. Le peuple cependant n'admet pas complètement cette forme, et il dit volontairiat.

Quel sera le résultat de cette action? Evidemment moins grand que lorsque la langue était libre dans son développement. La phonétique populaire cependant ne perdra jamais ses droits, mais elle est impuissante à arrêter le développement du vocabulaire savant, qui devient de plus en plus grec et latin.