PRONOMS INTERROGATIFS

Quand le triomphe que nous avons fait de vifs efforts pour remporter est arrivé hrusquernent.

6° Enfin, anciennement, on avait la liberté de séparer par plusieurs mots, quelquefois par une proposition tout entière le relatif de son antécédent. Ex. :

Voyez-moi tout en plews sur votre sépulture, Qui plains, non votre mal, mais ma triste aventure. {Desportes dans Malh., IV, 468.)

Mme la marquise de Vemeuil est en cette ville, qui, depuis peu de jours, a reçu de notables gratifications du Roi. (Malh., 111, 52.)

Viens, tu fais ton devoir, et le fils dégénère Qui su/rvit un moment à Vhonneur de son père.

(Corn., m, 131. Cid., II, 2.)

Il est rare que la langue moderne use de semblables constructions, sauf c[uand l'antécédent est un pronom démonstratif comme celui-ci, celui-là. Cependant on trouve encore des exemples de l'ancienne syntaxe dans les auteurs contemporains, quand le sens de la phrase ne prête à aucune équivoque :

Elle était assise dans une robe claire, qui le regardait pardessus les têtes tour à tour penchées et relevées des jeunes gens. (P. Bourget, Un crime d'amour, p. 43.)