FORS, HORS, DEHORS

désignait guère qu'un rapport de lieu. En français, au contraire, dès l'origine elle signifie aussi : à Vexception de, Ex. :

Suz ciel ri ad gent que Caries ait plus chière, Fors cels de France ki les règnes (royaumes) ron-

(RoL, 3032.) [quièrent.

Hors est encore très classique en ce sens. Ex. : Nul n'aura de l'esprit hors nous et nos amis.

(Mol., Fem. sav., III, 2.)

Le régime de hors se construit sans l'intermédiaire d'aucun mot, ex. : mettre hors la loi, ou avec la préposition de. Ex. : hors de /à, hors de cause.

Autrefois on intercalait souvent qu^ entre la préposition et le régime. Ex. :

Le menu peuple en avoit fait mener li soudans vers Bahiloine, fors que ceus que il avoit fait tuer.

(Joinv., LXX.) Je congnois tout fors que m-oy mesme.

(Villon, Bail, des menus propos,)

Cette construction a disparu au xvi« siècle.

Hors a formé avec le participe mis le composé hormis^ qui a le sens de excepté. Il est aujourd'hui beaucoup plus fréquent que le simple hors, bien qu'il cède lui-même à excepté.

Dehors est également tiré de hors. Ce n'est plus aujourd'hui qu'un adverbe, mais il a été longtemps préposition et son histoire est à peu près celle de dedans. Gomme ce dernier il peut encore s'employer en qualité de préposition s'il est précédé de par. On dit très bien : par dehors la ville. Mais on ne dirait plus comme autrefois :

// destruist qitant que (tout ce que) il trouvoit hors

Chastel Pèlerin, et dehors Acre, et dehors le Saffar, e^ dehors Jaffe aussi. (Joinv., GII.)

On emploierait aujourd'hui les locutions prépositives au dehors de, en dehors de.

500. Outre (lat. ultra) était autrefois adverbe et préposition. On ne le rencontre plus guère comme adverbe que dans certaines locutions toutes faites comme passer outre, et surtout dans le composé en outre.

Le sens propre de outre est : au delà. Ex. ; il venait d'outre-mer.

Soit que le Rhône outre ses bords,

Lui vît faire éclater sa gloire. (Malh., I, 115.)

Mais outre est généralement pris au figuré avec le sens de : au delà de, en transgressant, en plus de, sans parler de. Ex. :

Hz monstrerent bien qu'ilz les eussent prinses oultre son vouloir. (Gomm., II, 4.)

Outre le rapport que nous avons du costé du corps avec la nature changeante et mortelle, nous avons d'un autre costé un rapport intime et une secrète affinité avec Dieu. (Boss., Duch. d'Orléans.)

50t. Parvient du latin per qui avait déjà des significations variées, les unes propres, les autres figurées.

1» Par marque un rapport de lieu : au travers, et par extension : dans. Ex. :

Semble... qu'il soit nécessaire que ainsi soit ^ et pareil» lement par tout le monde. (Gomm., V, 18.) ,.. Sa voix de ses accents Frappe les cœurs par les oreilles.

(Malh., I, 131.)