SUR, VERS

Poursuivent un œil noir dessous la jalousie, A travers Véventail.

(V. Hugo, Feuilles d'automne, XXVIII.)

508. — Sur (lat. super) ^ vieille préposition, qui a des sens divers, était quelquefois remplacé par sus (susum). Ex. :

Le lendemain.,, le conte de Charolo's, le genouil en terre, sus un carreau de veloux, parla à son père. (Gomm., I, 1.)

Sus avait formé un composé dessus, aujourd'hui adverbe, mais qui s'est employé pendant très longtemps comme préposition. Ex. :

Le Roy avoit rachapté les villes de dessus la rivière de Somme (Gomm., I, 1.) Depuis oit le soleil vient dessus Vhémisphère.

(Malh., I, 63.)

Furetière considère encore dessus comme une préposition, tout en annonçant que sur est plus en usage.

507. — Vers (lat. versus) signifie proprement : du côté de, dans la direction de. Ex. :

Li Emperere entent ses mains vers Deu. [Roi., 137.) De là le sens dérivé de en faveur de. Ex. :

Celé ne Vveit vers lui ne sesclargisset. [Ib., 958.) (Aucune ne le voit que en sa faveur son front ne s'éclaire.)

Le composé devers avait jadis un sens bien plus général qu'aujourd'hui. Ex. :

Devers Ardene vit venir un leupard. [Roi., 728.) (Du côté de l'Ardenne il voit venir un léopard.)

BRUNOX. 39

// a poussé sa chance.

Et s'est devers la fin levé longtemps d'avance,

(Mol., Fâch., I, 1.)

Le composé ici a disparu devant le simple, ou plutôt ne s'est conservé qu'avec une signification toute spéciale, et précédé de par^ dans les locutions par devers soi, par de^ vers lui, etc.

Tout fut secret et quiconque eut du bon

Par devers soi le gardasans rien dire, (LaF., jBerc.,L.)