PLACE DU RÉGIME DIRECT

Je, soussigné,... huissier audiencier près le tribunal,... ai fait sommation.

Mais en dehors du style de la pratique, on est obligé de répéter le pronom si l'on veut placer d'autres mots entre lui et le verbe. (Voir au § 250.)

Avec un substantif, au contraire, on peut séparer le verbe de son sujet par des adjectifs, et même des propositions iaterposées. Ex. :

Cette recrue continuelle du genre humain, je veux dire les enfants qui naissent, à mesure qu'ils croissent et qu'ils s'avancent, semblent nous pousser de l'épaule. (Boss., Serm. sur la Mort, l^"" point.)

Place du régime direct.

533. Du substantif régime. — En latin, le régime direct se trouvait très souvent placé devant le verbe, suivant l'usage des langues synthétiques. Ex. :

Opus aggredior opimum casibus. (Tac, Hist., I, 2.) (Le sujet que j'aborde est fécond en catastrophes.)

Une langue aussi analytique que le français devait renverser cet ordre et placer le régime à la suite du verbe qui le régit. C'est là en effet que la langue a abouti, mais après bien des hésitations. En ancien français la règle est violée bien plus souvent encore qu'appliquée.

Outre la construction normale, voici les différentes constructions que l'on rencontre dans les anciens textes.

P Régime, verbe, sujet. Ex. :

Multgrant eschec (butin) en unt si chevalier [Roi. 99). Geste grant courtoisie fist Diex à moy et à mes chevaliers. (Joinv., XLIV.)

2<» Régime, sujet, verbe. Ex. :

Les chars (viandes) crues il mettent entre lour selles etlourpaniaus (les pans de leurs vêtements). (Joinv., XGV.) On trouve encore dans La Fontaine :

Puis en autant de farts le cerf il dépeça.

Mais cette construction est beaucoup moins fréquente que la précédente, on le comprendra si l'on se souvient qu'un régime placé en tête entraîne généralement l'inversion du sujet, comme nous l'avons dit au § 548.

30 Sujet, régime, verbe. Cette construction est surtout fréquente dans les propositions relatives, mais on la rencontre ailleurs aussi. Ex. :

Li quens Rollanz Gualtier de THuin apelet. (Roi., 803.)

Reis A Imaris, de Vregne de Belfeme,

Une bataille lur livrât le jur, pesme (terrible).

[Ib., 812.) On trouve encore dans Corneille (H or., IV, 4.) :

Les deux camnps mutinés un tel choix désavouent.

Mais le poète a corrigé plus tard ce vers dont le tour lui a paru sans doute trop archaïque.

40 Verbe, sujet, régime. Ex. :

VersEngletere passat-illdimQVSdlse. [RoL, 372.) Dune perdreit Caries le destre braz del corps.

(76., 597.) 5® Verbe, régime, sujet. Ex. :

Ja n'en avrunt reproece (reproche) mi parent,

(Ib., 1076.)

Comme la précédente, cette tournure se rencontrait surtout dans les propositions qui commençaient par un adverJ3e ou un complément circonstanciel entraînant l'inversion du sujet. Une fois la déclinaison tombée, elle devenait une