PLACÉ DU RÉGIME DIRECT

source d'équivoques et devait par conséquent disparaître.

Remarque. — Dans les phrases impératives le régime se plaot généralement après le verbe. Ex. :

Tenez m'espée, meillur n'en ad nuls hum. (RoL, 620.) Cumpainz Rollanz, kar sunez Yostre corn. {Ib., 1051.)

Toutefois on rencontre assez souvent l'ordre inverse. Ex, :

Altre bataille lur livrez de meïsme. (RoL^ 592).

554. Du pronom rég;ime. — Le pronom régime tend toujours à se rapprocher du verbe, de façon à en recevoir l'action plus directement que les autres éléments de la proposition. En latin déjà les pronoms proclitiques me, te, se se plaçaient souvent immédiatement devant le verbe sur lequel ils s'appuyaient. Il en est à peu près de même en ancien français. C'est là la règle générale, mais cette règle, comme toutes les autres qui concernent la matière, souffre de nombreuses exceptions.

En particulier, dans la vieille langue, le pronom se place tantôt avant, tantôt après le verbe. Ex. : OtVOliviers, si'n ad multgrant irur (colère). [RoL, 1224 ) Succurrat nus li Reis od sun barnet (ses barons).

(Ib., 1061.)

Cependant de bonne heure on voit le pronom se placer de plus en plus régulièrement devant le verbe quand il est atone, après quand il est tonique. Ex. :

Li roys les retint tout aussi comme je voz (voulus) et les mist en ma bataille, (Joinv., XGII).

C'est encore la règle modei^ne.

Remarque I. — Les observations que nous venons de faiiy pour le pronom régime direct s'appliquent également a« pronom régime indirect.

Remarque II. — Les phrases impératives ne suivent pas toutes la même syntaxe. De bonne heure on voit le pronom se déplacer suivant que l'impératif est positif ou négatif. Quand il est positif, le pronom suit, ex. : appelez-le; quand il est négatif, le pronom précède, ex. : ne ïappelez pas.

Cette règle, déjà étrange, est en outre contrariée lorsqu'au lieu d'un impératif, la phrase en renferme plusieurs. L'impératif, même positif, peut alors être précédé du pronom. Ex. :

Va, cours, vole et nous venge. (Corn., Cid, I, 5.)

555. Place respective du pronom régime direct et du pronom régime indirect. — NouS avonS dit tOUt à l'heure

que dans les deux cas le pronom, régime direct ou indirect, tend à se rapprocher du verbe. Or il se trouve souvent qu'un verbe est accompagné de deux pronoms remplissant chacun une de ces fonctions, ainsi dans : Vous me Vavez dit.

En pareil cas on a longtemps placé le régime indirect auprès du verbe. Ex. :

Bien le meguarde, {RoL, 1819.) Je dis au roy que je iroie, se il vouloity et il le me commenda. (Joinv., LXXV.) Le Père le m'a ainsi commandé, (Galv., II, 12, 4.) La chair et le sang ne let'on^ pointrevelé, (Id., III, 1,4.)

C'est au xvii^ siècle seulement que cette construction disparaît, condamnée par Vaugelas, qui a posé en principe que le pronom au datif devait précéder l'autre.

556. Ile l'inflnitif régime. — L'infinitif régime occupe dans la phrase différentes places. Il peut être immédiate-