EXTRAITS

Du Journal de Paris , de la Chronique de Monstrelet , et de différentes Histoires publiées par des écrivains étrangers, pendant les quinzième et seizième siècles.

Extrait du journal rédigé par un bourgeois de Paris.

La vigille du Saint Sacrement en celluy an, qui fut le trentiesme jour de mày au dit an i43i, «lame Jehanne , qui avoit été prinse devant Compiegne, qu'on nommoit la Pucelle, iceluy jour fut fait un piescliement à Rouen , elle estant en un g eschaffault que chacun la povoit veoir bien clairement , vestue en habit d'homme ; et là luy fust démonstré les grans maux doloreux qui par elle estoient advenus en chrestienté, especialeraent au loyaulme de France , comme chascun scet , et comment le jour de la sainte Nativité Nostre Dame , elle estoit venue assaillir la ville de Paris à feu et à sang , et plusieurs grans peschés énormes qu'elle avoit fait et fait faire , et comment à Senlis et ailleurs elle avoit fait ydolalrer le simple peuple; car, par sa faulce hypocrisie, ils la suivoient

A l'histoire de JEANNE d'arc. i33

comme sainte Pucelle ; car elle leur donnoit a entendre que le glorieux archange saint Michel , sainte Catherine, et sainte Marguerite, et plusieurs autres saints et saintes se apparoient à lui souvent, et parloient à lui comme amy fait à l'autre, et non pas comme Dieu a fait aucunes foys à ses amys par révëlacion , mais corporellement et bouche à bouche comme un aray à autre.

Vray est qu elle disoit être aage'e environ vingt-sept ans sans avoir honte que maugre père et mère et parents et amys , que souvent alloit à une belle fontaine au pays de Lorraine,, laquelle elle nommoit bonne fontaine aux Fe'es Nostre Seigneur ; et en icelluy lieu tous ceulx du pays quand ils avoient fiebvre , ils alloient pour recouvrer garison ; et là alloit souvent ladite Jehanne la Pucelle sous un grand arbre qui la fontaine ombroit ; et s'apparurent à elle sainte Katerine et sainte Marguerite, qui lui dirent qu'elle allasl à ung cappitaine qu'elles lui nommèrent ; laquelle y alla sans prendre congé ne à père ne k mère ; lequel cappitaine la vesti en guise d'homme , et l'aima et lui ceinct l'espée, et lui bailla un escuyer et quatre varlets ; et en ce point fut montée sur ung bon cheval ; et en ce point vint au roy de France, et lui dit que du commandement de lui estoit venue à lui, et qu'elle le feroit estre le plus grant seigneur du monde , et qu'il fut ordonné que tretous ceulx qui lui désobéiroient fussent occis sans mercy, et que saint Michel et plusieurs anges lui avoient baillé une couronne moult riche pour lui , et si avoit une espée en terre aussi pour lui , mais elle ne lui rendroit tant sa guerre fut faillie ; et tous les jours chevaukhoit avec

l34 MÈCES RELATIVES

le Roy à grant foyson de gens d'armes sans aucune femme vestue , attachée et armée en guise d'homme , un gros baston en sa main ; et quant aucun de ses gens mesprenoit , elle frappoit dessus de son baston grans cous en manière de femme tre's-cruelle ; dit que elle est certaine d'estre en paradis a la fm de ses

jours Plusieurs foys a piinsle précieux sacrement

de l'autel toute armée, vestu en guise d'homme, les cheveux rondiz, chaperon déchiqueté, gippon, chausses vermeilles attachées à foyson aiguillettes , dont aucuns grants seigneurs et dames lui disoient, en la reprenant de la dérision de sa vesture , que c'estoit pou I riser Nostre-Seigneur de le recevoir en tel habit femme qu'elle estoit , laquelle leur respondit promptement.. .. « Car pour rien n'en feroit autre , et que « mieulx ameroit mourir que laisser l'habit d'homme « par nulle défense ; et que ce elle vouloit , elle feroit « tonner et aulres mersveilles ; et qu'une fois on la « volt faire de son corps déplaisir ; mais elle sailli « d'une haute tour en bas sans soy blécier aucune- « ment. »

En plusieurs lieux elle fîst tuer hommes et femmes tout en bataille comme de vengeance voulentaire ; car qui n'obéissoit aux lettres qu'elle faisoit, elle faisoit tantost mourir sans pitié, quant elle en avoit povair.... Telles faulces erreurs et pires avoit assez dame Jehanne ; et lesquelles lui furent toutes déclairées devant tout le peuple, dont ils orent moult grant orreur , quand ils ouïrent raconter les grants erreurs qu'elle avoit eues contre notre foy et avoit encore : car pour chose qu'on luy démonstrât ses grants maléfices et erreurs, elle ne s'en elTrayoit ne

A l'uISTOIRE de JEANNE d'arc. i3!>

ebahissoit ; ains respondoit hardiement aux articles qu'on Iwi proposoit devant elle comme celle qui estoit toute pleine de Tennemy d'enfer; et bien y parut : car elle veoit les clercs de l'Université de Paris qui si humblement la prioient qu'elle se repentist, et révoquast de cette malien eur, et que tout lui seroit pardonnée, par pénitence , ou ce non elle seroit devant tout le peuple arse, et son ame dampée au fond d'enfer : et lui fust montré l'ordonnanc^et la place où le feu devoit estre fait pour Tardoir bientost, si elle ne se révoquoit ; quant elle vit que c'esloit à certes , elle crya mercy , et soy révoca de bouche , et fust sa robbe ostée et vestue en habit de femme. Mais aussi-tost qu'elle se vist en tel état, elle recommença son erreur comm« devant , demandant son habit d'homme ; et tantost elle fut de tous jugiée à mourir , et fut liée à une estache qui estoit sur reschallault qui estoit fait de piastre, et le feu sur lui ; et là fut bientost estainte et sa robe toute arse, et puis fut le feu tiré arrière , et fut veue de tout le peuple toute nue et tous les secrets qui povent estre ou doivent estre en femme , pour oster les doubtes du peuple ; et quant ils Forent assez et à leur gré vue toute morte liée à l'estache, le bourrel remist le feu grant sur sa povre charrongne qui tantost fut toute comburée et os et char mises en cendres. A.ssés avoit là et ailleurs qui disoient qu'elle estoit martyre et pour son droit Seigneur : autres disoient que non; et que mal avoit fait,

qui tant l'avoit gardée Mais quelle mauvesté ou

bonté qu'elle eut faite , elle fut arse celluy jour

Le jour Saint Martin le Boullant,fut faite une procession générale à Saint Martin des Champs (« Paris),

l36 PIÈCES RELATIVES

et fist on une prédication, et la fist ung frère de Tordre de saint Dominique, qui étoit inquisiteur de la foy, luaistre en théologie ; et prononça de rechief tous les fai^ de Jehanne la Pucelle, et disoit qu'elle avoit dit qu'elle estoit fille de très pouvres gens, et qu'en^ viron l'aage de quatorze ans, elle s'estoit ainsi maintenue en guise d'homme , et que son père et sa mère l'eussent fa^e volontiers deslors mourir, s'ils eussent peu sans bjÊcier conscience ; et pour ce se despartist d'eulx accompaignée de Tenneray d'enfer, et depuis vesquit homicide de chrestienté plaine de feu et de sang, |usques à tant qu'elle fut arse. Et disoit qu'elle se fust révoquée , et qu'on lui ot haillé pénitence , c'est assavoir quatre ans en prinson à pain et à eaue , dont elle ne fist oncques jour, mais se faisoit servir en la prinson comme une dame. Et l'ennemy s'apparu à lui troisiesme : c'est assavoir saint Michel, sainte Katerine, et sainte Marguerite, comme elle disoit, qui moult avoit grant paour qui ne la perdist , et lui dist : K Mescliante créature , qui pour paour a laissé « ton habit , nous te garderons moult bien de tous. » Par quoy sans attendre se despouilla , et se revestit de toutes ses robes qu'elle vestoit quant elle chevaulchoit, qu'elle boutées avoit ou feurre ( dajis la paillasse) de son lict ; et se fia en l'ennemy tellement qu'elle disoit qu'elle se repentoit de ce que oncques avoit laissé son habit. Quant l'Université ou ceulx de par elle virent ce, et qu'elle estoit ainsi obstinée, si fut livrée à la justice laie pour mourir. Quant elle se vit en ce point , elle appella les ennemis qui se apparoient à lui en guise de sains : mais oncques puis qu'elle fut jugée nul ne s'apparut à elle pour invoca-

A L*HISrOIKE DE JEANNE d'aUC. iS^

cion qu'elle sceust faire. Adoncques s'advisa , mais ce fut trop tard. Encore dit il en son sermon qu'ils estoient qualre , dont les trois avoient esté prinses : c'est assavoir cette Pucelle, et Peronne et sa compaigne, et une qui est avec les Arminaz nommée Katerine de la Roclielle, laquelle dit que quant on sacre le précieux corps Nostre Seigneur , qu'elle voit merveilles du hault secret de nostre Seigneur Dieu : et disoit que toutes ces quatre pouvres femmes frère Richard le cordelier^ qui après luy avoit si grant suy te quant il prescha à Paris , aux Innocens et ailleurs , les avoit toutes ainsi gouvernées ; car il estoit leur beau père; et que le jour de Nouel, en la ville de Jargiau , il bailla à ceste dame Jehanne la Pucelle trois foys le corps de Nostre Seigneur , dont il est moult à reprendre, et l'avoit baillé à Peronne celui jour deux fois, par le tesmoing de leur confession, et d'aucuns qui presens furent aux heures qu'il leui: bçiilia le précieux sacrement.

l38 PIÈCES RELATIVES

Extrait de la Chronique de Monstrelet (0.

Chapitre 67 : En l'an dessusdit vint devers le roy Charles de Fiance à Chinon, où il se tenoit, une pucelle jeune fdle aage'e de vingt ans ou environ, nommée Jeanne, laquelle estoit vestue et habillée en guise d'homme, et estoit née des parties entre Bourgongne et Lorraine , d'une ville nommée Droimy, assez près de Vaucoulour : laquelle pucelle Jeanne fut grand espace de temps chambrière en une hôtellerie, et estoit hardie de chevaucher chevaux et les mener boire , et aussi de faire appertises et autres habilités, que jeunes fUles n'ont point accoustumé de faire. Et fut mise à voye et envoyée devers le Pxoy par un chevalier nommé messire Robert de Baudrencourt, capitaine de parle Roy de Vaucoulour, lequel luy bailla chevaux et quatre ou six compagnons.

Si se disoit estre pucelle inspirée de la grâce divine ,^ et qu'elle» estoit envoyée devers iceiuy Roy pour le remettre en la possession de son royaume, dont il estoit enchâssé et débouté à tort, si estoit en assez pouvre estât. Si fut environ deux mois en l'hostel du Roy dessusdit : lequel par plusieurs fois elle admon-

(0 En lisant celte Chronique , on ne doit pas oublier qu elle a été écrite après le traité d'Arras, et que jusque- là Monstrelet, qui éloit attaché au service du duc de Bourgoj;ne, avoit été ennemi de Charles VU. Ainsi, il n a connu Jeanne d'Arc que par les bruits qui ont été répandus sur elle parmi les Anglais et les Bourguignons; il les rapporte avec beaucoup de ménagemens , afin de ne pas déplaire au nouvel allié de son maître. Son récit offre souvent des lacunes, et, «juand il arrive au procès de la Pucelle , il se borne à citer la lettre de Henri YI au duc de Bourgogne.

A l'uISTOIUE DL JEANNE d'aRC. l3t/

nestoit par ses parolles , qu'il luy baillast gens et ayde, et elle rebouteroit ses ennemis et exaulceroit sa seigneurie. Durant lequel temps le Roy et son conseil ne adjoustoient point grand foy à elle , ne à chose qu'elle sceust dire : et la tenoit on comme une folle desvoyée de sa santé : car à si grans princes et autres nobles hommes telles ou pareilles parolles sont moult doubtables et périlleuses à croire, tant pour l'ire de Nostre Seigneur , principallement comme pour le blasphème qu'on pourroit avoir des parlers du monde.

Neantmoins après qu'elle eut esté en Testât que dit est, un espace elle fut aydée : et luy furent baillez gens et habillemens de guerre, et esleva un estandart où elle feit paindre la représentation de nostre Créateur. Si estoient toutes ses parolles du nom de Dieu : pourquoy grand partie de ceux qui la veoient et oyoient parler , avoient grand credence et variation qu'elle fut inspirée de Dieu, comme elle se disoit estre. Et fut par plusieurs fois examinée de notables clercs et autres sages hommes de grand auctorité, affm de sçavoir plus à plain son intention : mais tousjours elle se tenoit en son propos , disant que se le Roy la vouloit croire, elle le reraettroit en sa seigneurie : et depuis ce temps feit aucunes besongnes dont elle acquist grande renommée desquelles sera cy après declairé.

Et lors qu'elle vint devers le Roy y estoit le duc d'Alençon, le mareschal du Roy et autres plusieurs capitaines : car le Roy avoit tenu grand conseil pour le fait du siège d'Orléans , et de là alla à Poictiers et icelle Pucelle avecques luy. Et brief ensuivant fut ordonné que ledit mareschal meneroitvi-

ijo ÏTÈCES RELATIVES

vres et autres bcsongnes nécessaires audit lieu d'Orléans à puissance. Si voulut Jeanne la Pucelle aller avec, et feit requeste qu'on luy baillast harnois pour soy armer et habiller , lequel luy fut baillé. Et tost après leva son estendart et alla à Bloys , où l'assemblée se faisoit : et de là à Orléans avecques les autres , si estoit tousjours armée de plain harnois. Et en ce mesme voyage se meirent plusieurs gens de guerre soubs elle. Et quand elle fut venue en icelle cité d'Orléans, on luy feit tresgrand chère, et furent moult de gens res^ jouys de sa venue, si comme vous orrez plus à plaia bien briefvement.