IV" PÉR. 1409-1517. GHAP. III. LES LAÏQUES ET LE CLERGÉ

d'abord en 1462; avant l'année 1500 elle eut quatorze éditions60. En France on publia à Lyon un Nouveau Testament en 1/|77 ou 1^78, à Paris une Bible historiale vers 1Û96; en Italie une traduction laite par le bénédictin Nicolas Malermi; à Cologne et à Lubeck une version en bas-allemand01. Gerson avait approuvé la prohibition des livres saints en langue vulgaire; en 1/i8/j l'archevêque de Mayence défendit d'imprimer et de vendre des Bibles allemandes, par la raison que les idiomes modernes ne sont pas à la hauteur des spéculations des auteurs sacrés. Ces interdictions n'empêchèrent aucun de ceux qui en avaient les moyens de se procurer ces volumes. L'église tolérait qu'on tirât de l'Écriture les histoires et les moralités; l'Allemagne eut ses Bibles historiales, semblables à celle que Guyart Desmoulins avait faite pour la France ; elles se rattachent en partie à la Chronique du monde de Rodolphe de Hohen-Ems, et sont ornées de miniatures62. Les ouvrages connus sous le nom de Biblia pauperum n'étaient pas destinés d'abord au peuple; ils se composent de dessins, représentant les scènes de l'histoire de Jésus-Christ, mises en regard de sujets de l'Ancien Testament qu'on croyait en être les types; dans les exemplaires les plus anciens de courtes explications latines sont le seul texte qui accompagne les images. Ces compositions, qui d'après les costumes remontent au moins jusqu'au treizième siècle paraissent avoir eu pour but de servir aux artistes, qui les ont reproduites bien des fois en bas-relief ou sur les vitraux des églises. Ce n'est que plus tard qu'on rendit

w Panzer , Literarische Nachricht von den allcrâltestcn gedruckten deutschen Bibeln. Nuremb. 1774. — Kehrein, Zur Gcschichte der deutschen Bibelùbersctzung vor Luther. Stuttg. 1851.

61 S. Berger, La Bible française (v. § 54), p. 38. — Gieseler, T. 2, P. 4, p. 349.

62 Reuss, Die deutsche Historienbibel , dans ses Beitrâge zu den theol. Wissenschaft.cn , Iéna 1855, T. 6. — Merzdorf, Die deutschen Historien bibeln des Mittelalters. Tubingue 1870, 2 vol.