C'est le rommans de Titus Livins, et premièrement

10 CHAPITBE I. — 750 à 1380.

Pierre de Bersuire i ; un Missd ; enfin Garin leLo^ herain, le Boman du Benard et le Tournoiement de VAntechrisfj tous trois achetés par le roi en Angleterre.

Cette petite bibliothèque ne pouvait que s'augmenter entre les mains de Charles V, qui montrait un vif amour pour l'étude et les dispositions les plus bienveillantes en faveur des lettres 2 . Rober Gaguin et, après lui, le P. Jacob et E. Duboulay, ont dit que ce prince ignorait la langue latine; mais cette assertion, très-invraisemblable, est démentie de la manière la plus formelle par Christine de Pisan^. Il faut néanmoins reconnaître que les ouvrages entrepris sur l'initiative de Charles V sont presque tous des traductions du latin et du grec en français : «^ de si grant pro-

» B'ensnit le prologne du translateur. A prince de très son- » veraine excellence, Jehan, roy de France par grâce divine, » frère Pierre Berceure, son petit serviteur, prestre à présent » de Saint-Eloi de Paris, toute humble révérence et sub- » jection. »

1. Pierre Berceure ou Berchoire, et plus exactement Bersuire, de Bressuire, nom de sa ville natale, selon la prononciation du quatorzième siècle. YojezIHerre Bersuire, premier traducteur de Tite-Live, par M. Léopold Pannier, 1872, in-S».

2. • Dès le temps que vous eustes premièrement cognois- « sance, vous avez tousjours aymé science, et honnoré les bons d clercs, et estudié continuellement en divers livres et sciences, » se vous n'avez eu aultre occupacion. Et avez fait faire et » translater plusieurs livres, tant pour plaire k vous, comme B pour prouf&ter k vos subgectz. » Baoul de Presles, Traduction de la Cité de Dieu, prologue du translateur.