TRADUCTIONS FAITES POUB CHARLES V. J
;; vidence fu, pour la grant amour qu'il avoit à ses
n successeurs, que au temps à venir les volt pour-
n veoir d'enseignemens et sciences introduisiblcs
n à toutes vertus, dont pour celle cause fist par
ff solennelz maistres, et soufiSsans en toutes les
» sciences et ars^, translater de latin en françoiz
)f tous les plus notables livres 2. „ Son précepteur,
Nicolas Oresme, devenu grand-maître du collège
de Navarre 3, traduisit les Politiques, les Ethiques,
les Économiques et le Traité du cid et du monde
d'Aristote*, ainsi que les Bemèdes de^Vune et
voyez le chapitre xn, intitulé : Ci dU comment leroy Charles aimoit livres et des belles translacions qu*il en fist faire : « Mais > nqn-obstant qne bien entendist le latin, et qne ja ne fost
• besoing qne on Ini exposast... » Et encore chapitre m: • H
• étoit amenr 4e la sapience et mesmes imbué en ycelle... Et
• ponr ce qne pent estrê n'avoit le latin, ponr la force des
■ termes sonbtilz, si en usage comme la langue françoise, fist
■ de théologie translater plusieurs livres de S. Augustin et
■ antres docteurs. » Voyez aussi l'abbé Lebeuf, Dissertations sur Vhistoire ecclésiastique et civile de Paris, t. III, p. 390.
1. « n fist en tous pays querre et cherchier et appeller k » soy clercs solemnels, philosophes fondez en sciences mathé-
• matiques et spéculatives. » Christine de Pisan, le Livre des fais et bonnes meurs, etc., v^ partie, chap. xv.
2. Christine de Pisan, le Livre des fais et bonnes meurs, etc, 8* partie, chap. xn.
3. E. Duboulay, Historia Universitatis Parisiensis, t. IV, p. 977. — « Oresmes... fit prendre [à Charles] le goust des belles
• lettres, c'est pourquoy ce prince luy donna ordre de cher- « cher des livres pour en composer une bibliothèque. •• Histoire de la bibliotèque du Boy, manuscrit de la bibliothèque Sainte-Geno vie ve .
4. Oresme reçut cent francs, on 1371, pour la traduction des Ethiques; celle dos Politiques fut récompensée par une pension. Voyez Crovier, Histoire de V Université de Paris, t. II,
