Menaechmi

commun, si ce type est un datif de thème à consonne ou un locatif de thème en i : si, pour parler plus explicitement, la forme màtrë du latin (thème màtr) est un vrai datif contenant le suffixe primitif ai comme la forme semblable du sanskrit, de sorte que dans les thèmes qui ont un i cette voyelle se serait fondue ayec la désinence e ou i ; ou bien si avë (thème avi) était originairement un locatif, de même que dans le grec homérique les datifs •rcéXrjt zxéXet r:6Xt (thème xoXi), de sorte que la déclinaison en i aurait absorbé ici les thèmes à consonne ^ Quoi qu'il ea soit la terminaison du datif, en latin comme en ombrien, est e (et, i).

276. Datif en e. — Cette terminaison e se rencontre régulièrement, dans les inscriptions, durant la période où Tablatif garde son d final. Dans les dédicaces du bois sacré de Pisaurum, par exemple, qui ne peuvent guère être plus anciennes que la fin du cinquième siècle de Rome , on trouve les datifs lunone. Sainte, matre^. Ailleurs nous trouvons paire. Marte, Diove, love, Victore, Hercule ^. Quintilien avait lu, « sur d'anciens édifices de Rome et sur des temples célèbres, » des inscriptions comme « Diove Victore, non Diovi^ » ; il les avait sans doute rencontrées sur le Quirinal, dont proviennent des inscriptions dédicatoires du même genre que nous possédons encore ^.

277. — Les manuscrits de Plante nous donnent aussi des datife avec la terminaison e au lieu de i. Il en est, comme sérmoné au vers 1020 du Miles gloriosus, qui sont de peu d'importance ; mais il est aussi certaines variantes qui méritent plus d'attention. Ainsi au vers 521 du Mercator le manuscrit A donne bona... fruge et les autres bonam hercle te et frugi : la vraie leçon était fruge, qui, pris pour un ablatif, avait amené, dans l'une des recensions du texte, à altérer bonam. Nous lisons d'ailleurs dans une inscription tuvsor fruge bona pudica, sur une autre bona proba frugei au lieu de la forme ordinaire frugi *. Plante emploie encore frugi comme un nom au datif

1. Schleicher, Compendium der vergleichenden Grammatik 2, 461» [3- éd. p. 551, §254. — Tr.j

3. Voir l'index de Hùbner, Corpus inscr. Latin, 1 p. 603 col. 2-3.