Les anciens poètes arabes nommaient le front assombri

de Tamante s^Aic a:^ sji^\ (la Main Teinte^), à cause de la couleur qu^on applique aux sourcils ; mais cette comparaison est désapprouvée, et les poètes persans n*en offrent d'autre exemple que ce vers:

JUUJU rV^^^> ît '^AMU 8^ .M sU ëS

Lorsque ma lune (ma belle) effacera les plis de son front (soucieux), Tastre qu'on nomme la Main teinte deviendra

^ Nom de Tétoile /? de Cassiopée, d'après Freyt«g, Lex. Arab.

d'un heureux présage (mot-à-mot : effacem les plis de son front)'.

2. Les poètes du Khorasan comparent le front brillant à Sohéïl J>^^4^ (l'étoile Canopus), comme dans ce vers de Témini * :

Le soleil, et le cœur de Yémini, sont toujours resplendissants des rayons que lance ton front, pareil à l'étoile du Témen (Canopus)^.

3. On l'appelle ^yû^ (nom de la planète Jupiter) ; voici à ce sujet une comparaison claire:

Ce front semblable à Jupiter ne se soucie nullement des amoureux, précisément parce qu'étant l'objet de l'amour du monde entier, il en a à revendre^.

^ En réalité il y a une tautologie dans ce vers ; car l'autre sens dont il est susceptible est: La Main teinte (le front assombri de l'amante) s'éclaircira lorsque ma lune (ma belle) effacera les plis de son front (soucieux).

' Témin-eddîti de Feryoumend, dans le Turkestan, vivait sons le règne du sultan Mohammed Khodâbendeh. Il moorat en 724 (1323).

^ Le poète joue sur son nom et sur le mot Témen. '— Firdausi avait employé cette comparaison en parlant du visage (Châh-Nâmeh, histoire de Zâl et de Mihrâb ; éd. Mohl, t. I, p. 258):

„ C'est une rose et un jasmin de la tête aux pieds; c'est l'étoile du Yémen au-dessus d'un cyprès."

* Ce vers est très obscur, bien que Cheref Kftmi y voie une comparaison claire; il y a sans doute un jeu de mots sur ^JJSShA qui signifie à la fois aclteteur et vendeur, et qui est en outre le nom arabe de la planète Jupiter.

4. Quand le front est ouvert et dégagé, on le nomme %^\ (la planète Vénus). C'est la plus belle comparaison. Famikhi^ a dit:

Quoique dans le ciel de la beauté, tu ai^s un front aussi resplendissant que Vénus, cependant Vénus se mettra à danser de joie si tu ne dégages pas ton front des cheveux qui viendraient à le couvrir^.