DES YEUX

Les Ai-abes donnent à Toeil les noms de S^aoL, jo&i, 8^u et ^jt^' On en distingue quatre espèces , ^L^À , mA j ^w^,

C^\ V|>£> et Q^Çyt. Le mot %jéà (œillade) s'applique également à toutes les quatre.

A. On donne à Tceil de la catégorie appelée ^L^^ (gris foncé) le nom de <^jft^ (de Tarabe j4a» narcisse), et on le compare à une coupe pleine de narcisses, comme dans ce vers-ci :

JUUU ^Uu^ *r JiJ: ^lÀo olj1y> jù

jj *iL^ ^jJj ^•L>3 ^^ ^\jÀ y

Dans la taverne des Guèbres, on dirait que ces ivrognes i^égllgoi^t le vin de la passion et tes yeux gris semblables à une coupe de narcisses.

B. L^œil de la catégorie nommée nsXfJéS (tiré, allongé) est Tceil des beautés turques; comme il est étroit, les bords des

^ C'est-à-dire que ce duvet est moins beau que tes sourcils. L'auteur joue perpétuellement sur le mot Jai>, qui signifie à la fois écriture et duvet.

paupières se touclieiit presque, et il ressemble exactement à on hâf aplati (^s) ; on a dit :

Un seul regard de ses yeux est un kâf^^ mais quand j'y réfléchis, (je me demande) comment mon cœur serait-il favorisé de ce regard?